You're correct! Cherami Leigh is confirmed by the dubbing director to voice Trixx!
yay that's awesome!!!!!
She is?! Damn, I never would've guessed! It's super cool that there's a ton of overlap between ML and the anime world---the influence that anime has had on this show really does run deep, and it's great when things like this happen.