Таксист: Вы сами убедитесь, мадемуазель, что никогда нельзя увидеть слишком много Парижа. (показывает Эйфелеву башню) Нуждается ли Эйфелева башня в представлении? Подумать только, когда его только построили, Парижане думали, что он будет торчать, как больной палец. (показывает Трокадеро) А вон там - сады Трокадеро. Знаете ли вы, что под ним находится аквариум, первый в мире, построенный в 1867 году. Лувр - самый большой музей в мире. Такой огромный, что потребовалась бы сотня дней, чтобы увидеть все! Первоначально Лувр был крепостью, построенной для защиты нашего города. В наши дни он защищает наше искусство. Кстати, о защите города, есть еще наши местные чудеса, Ледибаг и Кот Нуар!
Зои: (замечает кондитерскую "Том и Сабина Буланжери") Мы можем здесь остановиться? Я всегда мечтала съесть настоящий парижский круассан.
Таксист: Вы не могли бы выбрать лучшего места, это лучшая пекарня в Париже. Мои дети обожают свои круассаны.
Сабин: Тебе повезло, что они только что из духовки.
Маринетт: Извини, что меня здесь задержали!
Зои: Всё в порядке, но, может быть, мне следует спросить, всё ли с тобой в порядке. Это было настоящее падение!
Маринетт: (смеётся) Не беспокойся обо мне, со мной все будет в порядке, спасибо. Я довольно неуклюжая, так что привык к этому. Если подумать, я часто падаю. Я падаю ничком, засыпаю, падаю с кровати, разваливаюсь по швам, влюбляюсь... (Зои смеётся) Я действительно сожалею обо всем этом, как я могу загладить свою вину?
Зои: Ничего страшного, не волнуйся!
Маринетт: Мама, ты можешь приготовить ещё дюжину круассанов для...
Зои: Зои.
Маринетт: Привет, Зои, я мисс Ходячая Катастрофа. Откуда у тебя акцент? Это действительно красиво!
Зои: Я из Нью-Йорка.
Маринетт: Ух ты, круто! А что вы делаете в Париже?
Зои: Я ... э - э - э ... здесь, чтобы быть со своей семьёй.
Маринетт: Ну, тогда это будет отличное путешествие, где бы ты ни была, если ты будешь с теми, кого любишь, то почувствуешь себя как дома.
(Зои случайно натыкается на Маринетт)
Зои: Прости.
(Маринетт продолжает подбирать яблоки)
Маринетт: (замечает кроссовки Зои) Ух ты, какие у тебя классные кроссовки! Ты сама их украсила?
Зои: Да, я написала все приятные вещи, которые кто-либо когда-либо говорил мне, чтобы держать их при себе всё время.
Маринетт: Но есть только одно сообщение!
Зои: У меня был только один друг.
Маринетт: (достаёт кучу пирожных для Зои и кладёт их в сумку) Если ты сегодня ничего не делаешь со своей семьёй, мои друзья дают концерт на речном марше. Позвольте мне дать тебе мой номер телефона! (пишет свой номер на одной из кондитерских коробок.)
Зои: Я могу дать тебе и свой, если хочешь.
(Маринетт показывает руку)
Маринетт: Таким образом, я его точно не потеряю. (Зои пишет свой номер на руке Маринетт)
Зои: Пока!
Маринетт: Увидимся вечером!
Зои уходит и садится в такси.
Зои: (отдаёт таксисту пакет с пирожными) Вот, поделитесь с детьми.
Таксист: Вау, но разве ты не хочешь оставить немного для своей семьи?
Зои: Нет, они предпочитают кислое сладкому.
Таксист: Ну, спасибо, мисс. Приятного путешествия.
(Зои смотрит на номер телефона Маринетт и улыбается. Она кладёт коробку в сумку и подходит к Дворецкому Жану.)
Дворецкий Жан: О, с возвращением, мадемуазель Зои. Пожалуйста, следуйте за мной.
Дворецкий Жан: Простите, мадам, но приехала ваша дочь, мадемуазель Зои.
Одри: Зои? (смотрит на Зои с отвращением.) О, ты выглядишь ужасно!
Зои: Кто - то в эконом - классе ... э-э-э ... пахнет отвратительным одеколоном, и стюардессы отказались открыть окно, чтобы проветрить самолёт!
Одри: Твой отец забыл предоставить тебе частный самолёт, слишком занятый для всех, как обычно. Хорошо, что ты хочешь жить с нами в Париже, но что именно было не так с твоим пансионом?
Зои: Я... я нашла тараканов в своём шкафчике, представляешь?
Одри: Ну, это хорошо, дорогая. Жан Квентин. Отвези её к сестре.
Хлоя: Так... ты Зои? Светлые волосы, голубые глаза… Хорошо, раз уж ты соответствуешь семейным стандартам, то можешь стать приемлемой сестрой, по крайней мере физически. Мобильник! (Зои протягивает телефон) (смотрит на него и выбрасывает) Тебе придется сменить чехол. Не хватает золота или бриллиантов! (смотрит на свои туфли) (с отвращением) Ах! Что это такое?! (достаёт коробку с туфлями и показывает ей.) Видишь это? Эти туфли лёгкие, и в жизни есть победители и проигравшие. Победители имеют свои идеальные маленькие ножки в этих туфлях, в то время как проигравшие раздавливаются (закрывает коробку) под подошвами. Значит, они тебе нужны? (отодвигает коробку) Э - э-э! Если ты хочешь стать победителем и стать частью этой семьи, тебе придётся заслужить своё место. Но не волнуйся, я буду твоим наставником, и если ты окажешься достаточно достойной стать моей сестрой, что ж, тогда, может быть… Я дам тебе одолжить мои туфли! Правило номер один: твой отец существует только для того, чтобы давать тебе всё, что ты хочешь, когда захочешь. (зовёт отца.) Папа! (открывает дверь) (обращаясь к Андре) Я хочу, чтобы лимузин покрасили в розовый цвет, прежде чем я пойду в школу!
Андре: Что? Но, милая.
Хлоя: (закрывает дверь) Раз твоего отца здесь нет, ты воспользуешься моим! Если конечно, ты станешь моей сестрой. Правило номер два: тебе нужна служанка. А где твоя?
Зои: Э-э-э, я оставила её в Нью-Йорке!
Хлоя: (задыхается) Роковая ошибка! Ты никогда никуда не ходишь без своей служанки! (идёт к шкафу) Не путай служанку с глупышкой, о котором я расскажу тебе позже. Служанка-это тот, кто делает всё для тебя. (открывает шкаф) (обращаясь к Сабрине) Ты ещё не закончила домашнее задание по математике?
Сабрина: Прости, Хлоя. Это займёт у меня немного больше времени, потому что здесь так темно, но теперь, когда мои глаза привыкли к отсутствию света, все пойдёт гораздо быстрее! (Хлоя закрывает шкаф.)
Хлоя: Так вот, там есть служанка, чтобы страдать ради твоего собственного развлечения. Если ты достаточно хороша, то служанка может хватить тебе на всю жизнь. У меня есть старая, но теперь я супергероиня, с ней я как-то мне не очень. Я стала слишком мягкой. Она твоя, если ты сможешь что-нибудь с ней сделать. (Зои смотрит на Сабрину, бегущую с сумками.)
Хлоя: Ещё одно очень важное правило. Номер 72: Все мальчики должны быть без ума от того, что ты несёшь свою школьную сумку вверх по лестнице, чтобы стать кульминацией их дня. Не ты, нет, не ты, ни ты, ни ты, но ты можешь чистить мои ботинки в своих снах сегодня вечером! Ты! (берёт сумку Зои) (несёт её другому мальчику) Вот! (Зои проходит мимо него)
Сабрина: (фыркает) Извини! (берёт сумку Зои)
Хлоя: Эй, вы, никто! Хватит болтать и слушайте внимательно! Это... (шепчет Зои) как тебя зовут?
Зои: Зои.
Хлоя: (толкает Зои.) Мы купим тебе новое имя позже. (снова обращаясь к толпе.) Это Зои. Пока она мне только сводная сестра, но вы всё равно должны относиться к ней с уважением, так что кланяйтесь... э-э, я имею в виду, окажем ей тот приём, которого заслуживает её статус.
Роуз: Её сестра? У Хлои есть сестра?
Алья: Если нам повезёт, она будет только наполовину такой ужасной.
Маринетт: Расслабьтесь, девочки! Я встретила её в пекарне. Она совершенно не как Хлоя. Она действительно очень милая! И кроме того, мы не должны делать поспешных суждений о людях, прежде чем узнаем их поближе, верно? (все смотрят друг на друга)
Адриан: (издалека; подходит к Нино) Эй, как дела, чувак.
Хлоя: Ах, правило номер 148: очевидно, тебе нужен друг или парень, чтобы обвести его вокруг пальца. Желательно великолепный и очень богатый. (Адриан и Нино пожимают друг другу руки.) Вон тот-мой, Адрикинс! Он лучший, что есть на свете. Так что держи свои руки подальше, ты здесь! Мы найдем тебе менее красивую, потому что ты, очевидно, менее красива, чем я. (Подходит Маринетт) Ах! А вот и глупышка, о котором я тебе рассказывала. Если ты сможешь сделать с ней номер, то я сделаю тебя своей настоящей сестрой. Смотри и учись. (обращаясь к Маринетт) Всё ещё слоняешься без дела, Дюпэн-Чэн? (смеётся) Привет, она дочь пекаря, поняла? (смеётся)
Маринетт: Привет, Зои. Что ты думаешь о миндальном печенье? Хорошо, а?
Хлоя: (обращаясь к Зои) Что?! Ты знаешь Дюпэн-Чэн?!
Зои: (медленно про себя) Д-да, мы встречались. (злобно обращаясь к Маринетт) Этот невежественная недотепа сбила меня с ног! Поэтому она дала мне несколько супер-э-э-э... отвратительных... миндальных печений (Маринетт в шоке), думая, что этого будет достаточно, чтобы компенсировать это, но так как у меня хороший вкус, я выбросила их. (Маринетт стало грустно)
Сабрина: (обнимая Зои за руку) Можно я сделаю тебе домашнее задание?
(Зои стало грустно за неё.)
Месье Дамокль: Найдите место. Найди себе место! Поступить в среднюю школу не так-то просто.
Хлоя: (резко) Правило номер 38.
Зои: (достаёт телефон.) Хотите, я позвоню своему отчиму, мэру Буржуа, и сообщу ему, насколько бесполезной ты был? На самом деле настолько бесполезно, что это наверняка будет работать так же хорошо (хлопает по столу) и без вас!
Месье Дамокль: (потрясенно) ...
Месье Дамокль: Позвольте представить вам вашу новую одноклассницу Зои. Пожалуйста, повинуйтесь, я имею в виду, окажите ей тёплый приём.
Маринетт: (в замешательстве) Я не понимаю. Когда я встретила её сегодня утром, она была такой милой.
Алья: Это безумие. Влияние Хлои настолько ядовито, что ей удалось развратить свою сестру за несколько часов.
Аликс: Мы должны вытащить её оттуда.
Милен: Кто её примет?
Роуз: Как ты думаешь, мы можем её удочерить?
Маринетт: Давайте сначала поговорим с ней. Я сама с этим разберусь.
Хлоя: Нуждается в улучшении, но не такое уж плохое начало. В награду я позволю тебе потрогать мои бриллиантовые туфли, когда мы вернёмся домой.
Зои: Спасибо? (смотрит на улицу)
(Лимузин отъезжает.)
Сабрина: (снаружи) Увидимся позже! (бежит, неся сумки)
Маринетт: Почему она стала такой противной, когда раньше была такой милой?
Дайззи: Может быть, она была... голодна?
Маринетт: Я уверена, что настоящая Зои - это та, кого я встретила в первый раз.
Тикки: Пока ты ведёшь себя по-доброму, Маринетт, ты не ошибёшься.
Мулло: Угу.
Хлоя: Нет. (бросает туфлю) Нет. (Бросает другую туфлю) (Зои, сидящая в конце кровати Хлои, получает текстовое сообщение, в то время как Хлоя продолжает искать обувь. Она видит, что это сообщение от Маринетт, и читает.)
Маринетт: (голос за кадром) Я чувствую, что что-то мешает тебе быть собой. Если это Хлоя, мы можем поговорить об этом сегодня вечером, если хочешь. Ты всё ещё можешь прийти на Баржу.
(Зои улыбается, но поднимает глаза и видит, что Хлоя всё ещё разбрасывает туфли.)
Хлоя: (за кадром) Смешно! (ботинок падает на землю)
(Зои пишет Маринетт в ответ.)
Зои: (внутренний голос за кадром, когда она печатает) Прости. Я всё объясню сегодня вечером. (отправляет сообщение, при этом всплывает фотография и имя Маринетт.)
Хлоя: (видит сообщение Зои) Ты пишешь Дюпэн-Чэн?! Я тебя предупреждала! Ты ходишь по людям, или я иду по тебе! Либо ты гордишься тем, кто ты есть, гордишься тем, что являешься частью моей семьи, и идёшь по моим стопам, либо уходишь!
Зои: Ты закончила? Это всего лишь часть моего плана! Я обману Дюпэн-Чэн, заставлю её думать, что я её подруга, и сегодня вечером на Барже выброшу её отвратительные макаруны в Сену на глазах у всех её друзей! Полное унижение.
Хлоя: (задыхается, улыбается) Блестяще! Совершенно гениально! (вкладывает в руки Зои пару золотых туфель, инкрустированных бриллиантами. Она прыгает на кровать с дневником и ручкой.) Итак, как насчёт того, чтобы "приклеить ей на стул комок жевательной резинки"? Нет, это уже было. О! - Пусть её накажут за то, чего она не делала! Слишком просто. Тараканы! (Зои в ужасе. Хлоя садится на кровать.) Тараканы в её шкафчике! Да! (Зои пытается улизнуть с затравленным видом) Насколько я удивительна? (замечает уходящую Зои) Эй! (Зои останавливается) Куда ты идёшь?!
Зои: Я... (поворачивается к Хлое с позитивным выражением лица) собираюсь примерить их на улице. (поднимает туфли) Я хочу видеть, как бриллианты сверкают на солнце. (Зои уходит со скрытым печальным выражением лица, а Хлоя возвращается к интригам в своём дневнике.)
Андре: (подходит к Зои) Всё в порядке, Зои?
(Зои вытирает слезы и улыбается.)
Андре: (улыбается) Когда я был молод, я хотел снимать фильмы, (фон меняется на плёнку, изображения появляются, когда он говорит) рассказывать истории. Ах, это был настоящий я. (изображения стираются, и фон меняется на Андре, берущего интервью перед французским флагом вместе с Одри и Дворецким Жаном.) Но мне стало совершенно ясно, что для того, чтобы заслужить своё место (фон исчезает), я должен отпустить некоторые мечты. (обращаясь к Зои) А как насчет ты? О чём ты мечтаешь?
Зои: Сначала я– я хотела стать актрисой. (смотрит вниз.) Я хорошо играю. Потом я обнаружил, что все время играю разные роли, стараясь всем угодить, пока больше не могу этого делать. (Андре сочувственно опускает глаза.) Я просто хочу, чтобы меня приняли за того, кто я есть, за настоящей меня. (прикрывает глаза рукой) А теперь всё повторяется снова, я просто не могу ...
Андре: (кладёт руку ей на плечо) Позволь мне показать тебе кое-что. (ведёт её в подвал на крыше и открывает его.) Я называю это "Мой подвал грёз". (в подвале есть фотоаппарат, несколько катушек с плёнкой, сценарий "Одиночества" среди многих других и три буклета с Эмили Агрест на одном из них, который он берёт в руки) Бывает одиноко, когда даже твоя собственная семья не может принять тебя таким, какой ты есть. (прижимая буклет к груди.) В конце концов мы здесь глубоко хороним свои чувства. (кладёт брошюру обратно в погреб) И вот. (поворачивается к Зои.) Если хочешь, я могу освободить для тебя место.
(Зои вспоминает Хлою.)
Хлоя: (вспоминает) Я предупреждала тебя: или ты переступаешь через людей, или я переступаю через тебя!
(Зои печально смотрит на свои туфли. Затем покорный взгляд. Она кладет туфли в погреб. Она обиженно смотрит вниз, когда дверь в подвал закрывается.)
Теневой Бражник: Никогда не быть принятым своими близкими, путешествовать через океан только для того, чтобы снова быть отвергнутым! (бабочки летят ему в руку.) Добро пожаловать в Париж, мадемуазель! (бросается на акуму) Улетай, мой маленький Акума, и сгуби это хрупкое сердце! (акума вылетает)
Теневой Бражник: (из своего логова) Сол Крашер, я - Теневой Бражник. Твоя сестра бросает тебе вызов, чтобы ты сравнялось с ней? Вместо этого я даю тебе силу сокрушить её душу. Отныне каждый человек, которого ты раздавишь, сделает тебя сильнее.
Зои: (встаёт.) Они всё равно будут раздавлены подошвами моих ботинок.
Теневой Бражник: Всё, что я прошу взамен, - эти камни чудес Ледибаг и Кота Нуара. Начинай ходить, Сол Крашер!
Андре: (задыхается) Нет! (в ужасе бежит, когда Зои преображается)
Дворецкий Жан: (с любопытством) Мадемуазель… Хлоя?
Сол Крашер: Неправильно, Жан-какой-то. Я Сол Крашер! (он исчез, когда она пинает Жана) (Испуганные люди бегут, но некоторые из них исчезают, когда она наступает на еще больше людей и становится все больше и сильнее, злобно смеясь.)
Хлоя: (поворачивается к Сол Крашеру) Эй! Как получилось, что вы используете моё изображение без моего разрешения?!
Сол Крашер: Ученица стала мастером, Хлоя, и теперь я раздавлю тебя!
Хлоя: Зои? (убегает) (Сол Крашер собирается схватить её, когда дверь закрывается у неё на пути.)
Гражданский: Эй! Это наша работа!
Хлоя: (в такси) Больше нет! (Такси уезжает.)
Гражданский: Эй! (Они исчезли, когда Сол Крашер растоптала их и побежала.)
Хлоя: А-а-а!
Таксист: Эй, ты! Смотри, куда ты ставишь ноги... (Она исчезла, когда Сол Крашер наступила на неё, а Хлоя убежала от неё.)
Сол Крашер: Хлоя!
Хлоя: Вы! Спрячьте меня!
(Хлоя отталкивает их к двери, когда Сол Крашер хватает их. Сол Крашер ставит Тома и Сабин на землю, а затем наступает на них.)
Маринетт: (настороженно; обращаясь к квами) Быстро прячьтесь!
(Тикки, Шуппу и Флафф входят в Шкатулку для Камней Чудес, и механизм прячет шкатулку. Хлоя забирается через люк в комнату Маринетт и кладёт на него сундук Маринетт, чтобы забаррикадировать его.)
Маринетт: Хлоя? Что происходит?
Хлоя: Дюпэн-Чэн! Не сиди там просто так! Помоги мне заблокировать эту дверь!
Сол Крашер: (срывает крышу Маринетт со стен; Маринетт и Хлоя ахают) (улыбается) Нашла тебя! (вслепую лезет в комнату Маринетт. Хлоя подталкивает Маринетт к руке Сол Крашер, и Сол Крашер поднимает её и хитро улыбается)
Маринетт: Кто ты такая?
Сол Крашер: Я Сол Крашер!
Сол Крашер: (следуя за ней) Ты не можешь убежать от меня!
Тикки: Каалки, телепортируйся к Плаггу. Нам понадобится помощь Кота Нуара.
Каалки: Ты же знаешь, как это опасно.
Тикки: У нас нет выбора! Поторопись, я поищу Маринетт. (летит и исчезает в окне)
Каалки: Вояж! (Адриану и Плаггу открывается портал, и Каалки проходит через него.)
Плагг: (в отчаянии) Мой сыр...
Каалки: (в отчаянии) В Париже есть злодей, и Хранитель не может позаботиться об этом прямо сейчас! (медленнее) Извините, мистер Нуар. О твоей комнате.
Адриан: Не волнуйся, Каалки. Ледибаг всё исправит позже. (трансформация за кадром) Плагг, когти! (зелёный свет льётся из его окна)
Сол Крашер: (поёт) Хлоя!
(Хлоя бежит, перепрыгивает через металлическую ограду и выбегает на берег Сены. На "Либерти" Милен и Группа настраивают свои инструменты и болтают.)
Хлоя: (усмехается; поворачивается к Сол Крашер) Если ты хочешь быть моей сестрой, если ты действительно хочешь быть похожей на меня, тогда я не та, кого ты должна раздавить. (указывает на людей на Свободе) Их! (они ахают) Эти неудачники! Иначе ты вернёшься в Нью-Йорк! Может, ты и стала больше, но всё равно остаёшься моей нелепой копией! Совершенно нелепо!
Маринетт: Это неправда! Тебе не нужно никого давить! Нет таких вещей, как победители или проигравшие! Есть только.. люди, со всеми уникальными интересами и другими индивидуальностями!
Кот Нуар: (запрыгивает на крышу) Кто-то сегодня утром начал не с той ноги?
Маринетт: (обращаясь к Коту Нуару) Я ещё не закончила. (поворачивается к Сол Крашер) Зои! Здесь тебя никто не осудит. Ты можешь просто быть самим собой. Ты можешь споткнуться, упасть, но всегда найдётся кто-нибудь, кто подхватит тебя на руки.
Теневой Бражник: (из своего логова) Сол Крашер! Я чувствую, что ты слабеешь! Ты же не хочешь, чтобы я забрал твои силы и застрял с неудачниками, не так ли?
Сол Крашер: (решительно, сердито) Никто не скажет мне, что делать. (идёт к свободе)
Маринетт: Нет!
(Хлоя сбегает по лестнице на берег Сены. Сол Крашер спускается на берег Сены по направлению к Хлое. Кот Нуар приземляется на "Либерти" и протягивает свой посох, чтобы споткнуться о Сол Крашер. Сол Крашер падает и отпускает Маринетт, когда она приземляется на землю. Маринетт убегает и прячется за стеной, переводя дыхание.)
Маринетт: (улыбаясь) Тикки! Ты следила за мной? Так держать!
Маринетт: Тикки, давай! (Маринетт превращается в Ледибаг)
(Сол Крашер восстанавливает своё положение, когда Кот Нуар приземляется на лестнице.)
Кот Нуар: Чем больше они становятся, тем сильнее падают.
Ледибаг: (на лестнице рядом с ним) Извини, меня задержали.
(Сол Крашер встаёт и в гневе поворачивается к Ледибаг и Коту Нуару. Она пытается ударить их, но они отскакивают в сторону, разрушая лестницу. Кот Нуар протягивает свой посох, чтобы оттолкнуться от спины Сол Крашера, которая в гневе поворачивается, поднимая руку, чтобы поймать его, но Ледибаг оборачивает свое йо-йо вокруг запястья. Сол Крашер тянет её за руку, и йо-йо Ледибаг отделяется от неё. Она пытается ударить Ледибаг, но та уворачивается, и земля ударяется и ломается. Хлоя прячется под мостом Сены, когда Кот Нуар протягивает свой посох к шее Сол Крашера, который хватает его и бросает, а Кот Нуар летит. Он хватается за фонарный столб, чтобы не упасть. Ледибаг вытягивает своё йо-йо и оборачивает его вокруг правой лодыжки Сол Крашер, заставляя злодея врезаться в близлежащие здания. Она распутывает свой йо-йо, когда обломки падают, и Sole Crusher поднимает руку, чтобы ударить Ледибаг, которая уворачивается от него и ещё больше разрушает улицу. Ледибаг приземляется на крышу, затем прыгает на другую, когда Сол Крашер ударяет там, где она была. Ледибаг прыгает возле окна здания, которое пробивает Сол Крашер, когда Ледибаг избегает, прыгая на ближайшую автобусную остановку с Котом Нуаром. Они разговаривают, пока Сол Крашер пытается освободиться.)
Кот Нуар: (обращаясь к Ледибаг) Мы ничего не добьёмся. Если случится худшее (Сол Крашер освобождается и падает в здание позади неё), мне, возможно, придётся использовать Катаклизм её, пока она не уничтожила весь город!
Ледибаг: (хватая его за руку) Ни за что! Мы не знаем, что произойдёт, если ты ударишь её прямо! Это может привести к летальному исходу! Талисман Удачи! (получает рожок для обуви) ... Рожок для обуви? Конечно! Акума, должно быть, прячется в её ботинках!
Кот Нуар: Позвольте мне немного подставить ей подножку, миледи. Катаклизм!
(Сол Крашер восстанавливает равновесие, и Кот Нуар разрушает часть каблука её правой туфли, ломая его и заставляя злодея упасть. Ледибаг бросает своё йо-йо на другой каблук Сол Крашер и оборачивает его вокруг него. Сол Крашер пытается снова восстановить равновесие, но Ледибаг тянет её йо-йо, разрушая каблук, и Сол Крашер снова падает на здание. Ледибаг и Кот Нуар прячутся за машиной.)
Ледибаг: Где?.. акума?
Хлоя: (Сол Крашеру) Даже будучи суперзлодейкой, ты всё равно неудачница. Ты только посмотри, как ты обращаешься с моими бесценными туфлями! Возвращайся к своим грустным, уродливым кроссовкам!
Сол Крашер: (подходит к Хлое.) Ну, когда я наконец узнаю, каково это - быть на твоём месте! (Хлоя пытается убежать, но Сол Крашер топчет её, и она исчезает)
Ледибаг: Кроссовки? Что, если Акума не в этих туфлях, а в кроссовках, о которых говорила Хлоя? Следуй за мной! (она йо-йо уходит, и Кот Нуар следует за ней на своей дубинке, а Сол Крашер смотрит, как они уходят с понимающей ухмылкой)
Ледибаг: Если Хлоя одолжила эти туфли, то кроссовки должны быть где-то здесь.
(Кот Нуар заглядывает в шкаф, а Ледибаг заглядывает под кровать Хлои. Она открывает шкаф Хлои и находит Сабрину.)
Сабрина: Ещё пять минут, я почти закончила!
Ледибаг: Кроссовки сестры Хлои, где они?!
Сабрина: А? Что? Я не знаю! (закрывает дверцы шкафа)
(Ледибаг и Кот Нуар выбегают в коридор.)
Ледибаг: У неё должна быть своя комната!
Андре: (из уборной) Ледибаг! Кот Нуар! Вы снова собирайтесь спасти нас, не так ли?
Ледибаг: Господин мэр?
Андре: Я спрятался здесь, когда стал свидетелем того, как бедная маленькая Зои подверглась акуматизации.
Кот Нуар: Вы хотите сказать, что видели все?
Ледибаг: Вы знаете, где её кроссовки?
Кот Нуар: (обращаясь к Ледибаг) Тебе не кажется странным, что Сол Крашер не последовала за нами сюда?
Ледибаг: Давай убежим отсюда. (они бегут в погреб)
Андре: (тянется к погребу) (к Ледибаг и Кот Нуару) Обещай, что не расскажешь об этом моей жене? (они кивают)
Сол Крашер: (вдвое больше Отель «Гранд Париж») Ты не можешь сравниться со мной! Я собираюсь раздавить тебя. Ты. Все!
(Сол Крашер начинает бросать свой правый кулак в качестве удара. Она кричит в гневе.)
Ледибаг: (пытается открыть погреб, но он застрял. Она борется, но понимает) Конечно! (она взяла талисман удачи из рожка для обуви, чтобы открыть дверь в подвал. Когда кулак Сол Крашер пылает и вот-вот достигнет их, Ледибаг находит акуматизированный кроссовок и ломает его. Акума вылетает и останавливает Сол Крашера, которая возвращается обратно к Зои.) (открывает свой йо-йо) Больше никаких злых дел для тебя, маленькая акума. Время избавляться от зла! (ловит акуму) Попался! Прощай, маленькая бабочка! (подбрасывает рожок в воздух) Чудесная Ледибаг! (улицы отремонтированы, и люди в ресторане Отель «Гранд Париж» восстановлены)
Ледибаг и Кот Нуар: (когда Зои просыпается на шезлонге у бассейна) Получилось!
Ледибаг: (открывает йо-йо и достает Волшебный амулет.) Это волшебный амулет, Зои. (вкладывает его ей в руку.) С ним Теневой Бражник больше не сможет добраться до тебя. Всегда держи его при себе, чтобы помнить, что ты преодолела сегодня.
Зои: Спасибо, Ледибаг. Ты правда чудесная.
Ледибаг: (улыбается) Полетела! (она и Кот Нуар спрыгивают с крыши. Зои смотрит им вслед.)
Теневой Бражник: Ты можешь бегать быстро, Ледибаг, но однажды ты будешь у моих ног. И тогда я раздавлю тебя! (ставни закрываются)
Маринетт: (улыбаясь) Добро пожаловать на борт, Зои. (Зои улыбается)
Хлоя: (обращаясь к Одри) Зои собирается бросить макаруны Дюпэн-Чэн прямо в Сену! Это будет зрелищно.
Маринетт: Позвольте мне представить вас всем. Ребята. (музыка смолкает) Это Зои. Она только что приехала сюда из Нью-Йорка.
Адриан: Привет.
Лука: Привет.
Милен: Привет.
Зои: Я... очень сожалею о сегодняшнем дне. Я думал, что если сделаю все, как хочет Хлоя, она примет меня. Я просто хотела оправдать ожидания своей семьи. Именно поэтому я и уехала из Нью-Йорка. В школе-интернате я играла свою роль, была кем-то другой, надеясь, что меня примут. Но в конце концов я просто больше не могла. Именно тогда все отвернулись от меня, и однажды я нашла тараканов в своём шкафчике. Они все говорили, что я неудачница. Может быть, они и правы. Я понимаю, что я другая, и..... Я бы поняла, если бы вы, ребята, не хотели видеть меня своим другом.
(Иван улыбается и встает из-за барабанной установки. Он обнимает Зои вместе со всеми вокруг.)
Милен: Мы все одна большая, счастливая семья.
Роуз: Тебе будет хорошо с нами!
(Иван выпускает Зою из объятий.)
Маринетт: Тебе больше никогда не придётся уезжать, Зои. Добро пожаловать в Париж.
(Зои открывает коробку с макарунами.)
Хлоя: (в бинокль) ... Что она делает? Фу! Не ешь это! Ты заразишься её хромотой! (обращаясь к Одри) Я приказываю тебе уволить её! (Одри выглядит обиженной)
(У Свободы есть световое шоу, и они продолжают играть музыку.)
Хлоя (к Андре) Папа! Прикажи ей немедленно вернуть мне туфли! (Андре нервно поднимает руки, но Зои поднимает туфли, и Хлоя выхватывает их.) И я требую, чтобы её немедленно отправили обратно в Нью-Йорк! Именно так, как она пришла!
Андре: Конечно, конечно!
Одри: Есть какие-то проблемы, Андре?
Андре: Ну, я имею в виду следующее: со всеми документами, необходимыми для зачисления её в другую школу-интернат, мы не избавимся от неё в течение нескольких месяцев. Может быть, мы могли бы просто..... поместить её куда-нибудь ещё?..
Хлоя: (они с Одри скрестили руки на груди) В подвале.
Андре: Отличная идея - в подвале. Или, по крайней мере, номер в другом крыле отеля?..
Хлоя: Что ж! Комната поменьше моей!
Андре: Конечно! Мизер. Едва ли даже размером с полулюкс!
Хлоя: И смотри, чтобы наши пути больше никогда не пересекались!
Андре: (открывает дверь Хлои и выталкивает Зои) Она поедет на служебном лифте вместе с персоналом. (закрывает дверь)
(поворичивается к Зои)
Зои: Спасибо. Обещайте мне, что вы не оставите свои мечты надолго в этом подвале.
Андре: Ну же. (они идут к лифту.) Тебе понравится своя новая комната.
Маринетт: (обращаясь к Тикки) Зои прислала мне сообщение.
Зои: (голос за кадром) Спасибо вам за всё.
Зои: (голос за кадром продолжает) Вы были правы, здесь я могу быть самим собой. Потому что вы и другие всегда будете рядом со мной.
Зои: (голос за кадром) Потому что вы и другие всегда будете рядом со мной.
Зои: (закадровый голос) Впервые в жизни я действительно чувствую себя как дома!