Widzę, że jesteś całkowicie sfrustrowana. Czujesz się winna, że nie pomogłaś dziewczynie?
– Chrysalis do Dr Psiquat
Piratka Drogowa – dwunasty odcinek szóstego sezonu i sto czterdziesty trzeci odcinek serialu Miraculum: Biedronka i Czarny Kot.
Opis[]
Po traumatycznych doświadczeniach związanych z akumizacjami, Aglaé nabawiła się fobii owadów i teraz boi się wychodzić z domu. Marinette chciałaby znaleźć magiczne rozwiązanie, które pomoże przyjaciółce, ale jak wkrótce się przekona, nie wszystkie szkody można naprawić Niezwykłą Biedronką[2]!
Zapowiedzi[]
12 listopada 2024, tytuł odcinka pojawił się po raz pierwszy w rejestrze ISAN, wraz z pozostałymi tytułami odcinków szóstego sezonu[3][4].
Francuska premiera odcinka została ujawniona 23 września 2025. Jest ona zapowiedziana na 12 października[5].
Francuski kanał serialu na platformie YouTube ujawnił krótki zwiastun odcinka 7 października[6].
Streszczenie[]
Marinette rozmawia z Alyą.
O poranku na plaży paryżanie odpoczywają, nieświadomi, że ogromny cień należy do zakumizowanego złoczyńcy, który niszczy tory i rusza dalej przez wodę. W pociągu Aglaé woła o pomoc. Vesperia, używając swojego bączka, dostaje się na dach pociągu używając na nim mocy, a następnie próbuje zatrzymać rozpędzony pociąg. Wagon zaczyna zwisać z toró, a Aglaé wypada przez okno, lecz w ostatniej chwili ratuje ją Biedronka. Aglaé błaga, by ją puściła, po czym wyrywa się i ucieka z płaczem. Biedronka jest zdziwiona i smutna, Vesperia zwraca się do Biedronki, mówiąc, że zajmie się pociągiem, a ona złoczyńcą.
W szkole Alya i Marinette rozmawiają o tym, jak Aglaé przestraszyła się biedronki. Nagle dziewczyna upada, więc obie ruszają jej pomóc. Marinette tłumaczy, że to tylko owad, ale Aglaé w panice używa spreju z olejkami eterycznymi, a gdy zauważa kolejnego, spryskuje się jeszcze kilka razy. Później wyznaje, że jej lęk zaczął się po pierwszym zakumizowaniu. Najpierw bała się tylko motyli, a teraz wszystkich insektów. Alya próbuje ją uspokoić, tłumacząc, że Biedronka pomaga ludziom, lecz Aglaé wciąż boi się, że znowu zostanie zakumizowana. Marinette i Alya odprowadzają ją do klasy, zapewniając, że tam jest bezpieczna. Marinette czuje się winna, że nie zdobyła miraculum motyla, ale Alya przypomina jej, że robi, co może, naprawiając szkody po nowym Władcy Ciem, i przytula ją na pocieszenie.
Później Marinette przynosi jedzenie do stolika, gdzie siedzą jej przyjaciele. Zauważa Aglaé, która próbuje jeść, ale nad jej talerzem lata mucha. W panice ucieka, mówiąc, że nie może tak wytrzymać. Marinette wstaje i mówi przyjaciołom, że muszą jej pomóc. W stołówce Aglaé wyznaje, że myślała, że wszystko jest w porządku, ale sytuacja znów się pogarsza. Mówi sobie, że nigdy już nie wyjdzie z domu, żeby nie musieć się bać. Marinette próbuje ją pocieszyć, obiecując, że znajdzie rozwiązanie – na przykład zrobi strój chroniący przed owadami. Alya jednak szuka bardziej rozsądnej metody, by Aglaé mogła stopniowo stawiać czoła swoim lękom. Wtedy Max proponuje wizytę u specjalisty, do którego sam chodzi z powodu zaburzeń ze spektrum autyzmu. Aglaé jednak nie znajduje się w spektrum autyzmu. Mylène tłumaczy natomiast, że psychiatra zajmuje się także fobiami. Opowiada, że sama kiedyś bała się ciemności i zarazków, ale wizyta u psychiatry bardzo jej pomogła. W tle Raymond Pugnant stwierdza, że w takim razie na pewno tam nie pójdzie. Na to Alya odpowiada, że psychiatra pomaga również osobom głupim i złym. Ona i Max zasłaniają Raya i jego dwójką przyjaciół i mówią Aglaé, że powinna spróbować. Dziewczyna boi się jednak wizyty u psychiatry, ponieważ nie wie, co może jej powiedzieć, lecz Alya i Max zapewniają ją, że powie jej tylko to, czego nie powiedziałaby nikomu innemu. Aglaé wkońcu się zgadza.
W poczekalni u psychiatry Aglaé dziękuje przyjaciołom za to, że z nią przyszli. Kiedy pojawia się Dr Psiquat, dziwi się, że Alya, Max, Juleka i Mylène czekają, i wyjaśnia, że nie może przyjąć wszystkich naraz. Marinette tłumaczy, że są tu tylko, by wesprzeć Aglaé. Dziewczyna wchodzi z lekarką do gabinetu. Dr Psiquat podaje jej mały model samochodu i mówi, że może usiąść, gdzie chce. Wspomina, że rozmawiała z jej ojcem, ale chciałaby usłyszeć historię z jej perspektywy. Aglaé opowiada, że wszystko zaczęło się, gdy została po raz pierwszy zakumizowana. W dniu rozpoczęcia roku szkolnego Biedronka ogłosiła, że pokonała Monarchę, więc Aglaé poczuła, że może wrócić do szkoły, choć nadal się jąkała i czuła jak kosmitka. Nauczycielka biologii zorganizowała wycieczkę do szklarni motyli. Chciała w niej uczestniczyć, bo kocha motyle, a akumizacji miało już nie być jednak nie potrafiła. A wtedy pojawili się oni. W poczekalni Alya chwali doktor Psiquat i wspomina, że sama chodziła do niej z powodów rodzinnych. Marinette dziwi się, że nic o tym nie wiedziała, a Alya odpowiada, że to już przeszłość. Adrien zastanawia się, czy mógłby porozmawiać z lekarką o ojcu. Marinette reaguje nerwowo, mówiąc, że może rozmawiać z nią, lecz Alya tłumaczy, że rozmowa z lekarzem to coś innego. Porównuje to do gry gdzie Adrien jest w labiryncie ścigany przez duchy; Marinette może mu czasem pomóc, ale dopiero lekarz wskaże mu wyjście. Adrien zamyśla się i mówi, że chciałby spróbować spotkania z Dr Psiquat.
Dr Psiquat proponuje przerwę, choć Aglaé chce kontynuować. Dr Psiquat pyta ją, kim byli ci „oni”. Aglaé mówi, że mieli jej pomóc wejść do szklarni, ale zamknęli drzwi i została sama. Nie mogła myśleć jasno, widziała motyle, w tym Ultrakumę, i słyszała dziwne głosy. Twierdzi, że pojawił się nowy złoczyńca, który ukradł Miraculum Motyla i jest o wiele groźniejszy od poprzedniego. Obiecał jej pomoc w ośmieszeniu osób, które się z niej naśmiewały, więc zgodziła się na jego ofertę. Nie pamięta, co działo się później, ale w internecie są nagrania. Była Lady Butterfly, więziła ludzi w kokonach i zaatakowała Paryż, aż Biedronka i jej drużyna ją powstrzymały. Aglaé boi się ponownej akumizacji, bo ciągle odczuwa lęk. Dr Psiquat pyta, dlaczego tak bardzo się boi. Aglaé mówi, że przez Czasołamaczkę, która sprawiła, że zniknęła, bała się, że już nie zobaczy bliskich. Pokazuje zdjęcie, mówiąc, że jest na nim, mimo że nikogo tam nie ma. Opowiada, że po tym, jak Biedronka wszystko naprawiła, próbowała cieszyć się życiem, aż motyl usiadł jej na ramieniu. Od tego czasu panicznie boi się motyli i przestała wychodzić z domu. Dr Psiquat dziękuje jej i mówi, że na następnej sesji zrobią ćwiczenia. Aglaé wstaje zdenerwowana, mówiąc, że chce to naprawić teraz. Uderza samochodzikiem o podłogę i wybiega z gabinetu, płacząc. Wbiega do windy i zjeżdża na dół. Marinette z przyjaciółmi biegnie za Aglaé.
Do gabinetu dr Psiquat wlatuje ultrakuma i wlatuje w samochodzik, który Aglaé wcześniej rzuciła na podłogę. Chrysalis próbuje wmówić dr Psiquat, że ta nie potrafiła pomóc Aglaé. Dr Psiquat mówi, że nie pozwoli nikomu bawić się jej emocjami. Chrysalis odpowiada, że wszyscy mają ją za złą, chociaż ona tylko chce pomagać innym i nigdy nie chciała zrobić nic złego, próbuje jej wmówić, że na wszystko istnieje magiczne rozwiązanie, natomiast dr Psiquat sprzeciwia się temu, mówiąc, że nie ma żadnej magicznej metody, by kogoś uzdrowić. Chrysalis odpowiada jej, że przecież tak właśnie robi Biedronka. Na koniec dodaje, że ludzie powinni sami znaleźć rozwiązanie, nawet jeśli będą cierpieć miesiącami, a nawet kilka lat. Dr Psiquat każe jej poczekać mówiąc że chciałaby spróbować, a wtedy nazywa siebie Piratką Drogową.
Postacie[]
Główni bohaterowie[]
- Marinette Dupain-Cheng/Biedronka,
- Adrien Agreste/Czarny Kot/Aqua Kot,
- Tikki,
- Plagg,
- Cerise Bianca/Chrysalis,
- Dr Psiquat/Piratka Drogowa,
- Aglaé (Pani Motyl: retrospekcja).
Pozostali bohaterowie[]
- Alya Césaire/Ruda Kitka,
- Juleka Couffaine/Fioletowa Tygrysica,
- Mylène Haprèle/Multimysz,
- Max Kanté/Pegaz,
- Raymond Pugnant,
- Loïc Stompet,
- Nelson de Glusset,
- Markov,
- Vesperia,
- Kim Chiên Lê,
- nieznany cukierkowy zakumizowany złoczyńca,
- Prem (retrospekcja),
- Nathaniel Kurtzberg (retrospekcja),
- Marc Anciel (retrospekcja),
- Rose Lavillant (retrospekcja),
- Ivan Bruel (retrospekcja),
- Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale (retrospekcja),
- Olga Mendeleiev (tło),
- Gabriel Agreste (obraz, wspomniany),
- Alix Kubdel (obraz; Czasołamaczka: wspomniana),
- cywile.
Błędy[]
- 2:04 – 2:06 – pasek torby Aglaé przechodzi przez jej bluzę.
Ciekawostki[]
- Francuski tytuł odcinka można przetłumaczyć na Kierowczyni psycholożka, zaś angielski na Bezwypadkowy kierowca.
- Francuski tytuł łączy zawód zakumizowanej wraz z jej umiejętności po akumizacji.
- Odcinek wyjawia, że Max jest w spektrum autyzmu.
- Z odcinka dowiadujemy się, że Alya z powodu problemów rodzinnych chodziła kiedyś na sesje do dr Psiquat.
- W odcinku dowiadujemy się, że pierwszą ofiarą akumizacji Chrysalis była Aglaé.
- W Piratka Drogowa Aglaé odwołuje się do odcinka Czasołamaczka z sezonu pierwszego. Dowiadujemy się, że była jedną z osób, której energię wykorzystała zakumizowana Alix, aby cofnąć się w czasie. Od tego czasu Aglaé żyła w ciągłym strachu przed zakumizowaniem i motylami, które kojarzyły jej się z Akumą.
- Scena, gdzie Vesperia próbuje zatrzymać rozpędzony pociąg, nawiązuje do odcinka Królowa Os, gdzie poprzednia właścicielka Miraculum Pszczoły, Królowa Pszczół, również podejmuje się tego wyzwania.
- Pokazuje ona kontrast między obiema bohaterkami, zarówno w motywacji, jak i sposobie poradzenia sobie z problemem. Królowa Pszczół za pomocą Żądlić celowo spowodowała zagrożenie, aby mieć możliwość popisania się, a następnie bez rezultatu próbowała zatrzymać pociąg, pchając go od przodu. Vesperia natomiast użyła Żądlić by zatrzymać pojazd i z powodzeniem sprawiła, że wyhamował, ciągnąc go od tyłu.
Przypisy[]
- ↑ https://x.com/MLBMartinNews/status/1986421264919998578
- ↑ https://www.tf1.fr/tf1/miraculous/videos/avant-premiere-miraculous-les-aventures-de-ladybug-et-chat-noir-psyconductrice-05715790.html
- ↑ https://web.isan.org/public/en/isan/0000-0004-6226-0089-P-0000-0000-0
- ↑ https://x.com/ladyblognewss/status/1856413679182323764
- ↑ https://help.tf1.fr/hc/fr/articles/25544423203346-Vous-souhaitez-conna%C3%AEtre-la-diffusion-des-prochains-%C3%A9pisodes-de-Miraculous-les-aventures-de-Ladybug-et-Chat-Noir-sur-TF1
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=2TC3pdGdlOs