Piosenka przewodnia (czołówka) – piosenka puszczana na początku każdego odcinka (w krótszej wersji) i na jego końcu (długa wersja). W polskiej wersji językowej została zaśpiewana przez Lanberry oraz Kubę Jurzyka.
Tekst piosenki z serialu[]
Polski[]
Opening[]
Piosenka przewodnia - sezon 1
Intro w polskiej wersji językowej
Marinette (mówi):
Tak na co dzień?
Jestem Marinette,
Zwyczajna dziewczyna, ze zwyczajnym życiem.
Ale skrywam w sobie coś, o czym nie wie nikt.
To moja tajemnica…
Refren:
Mam super dar
Gaśnie zły czar
Tak działa moc Miraculum
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Mam super dar
Pełna wersja[]
Piosenka przewodnia - Lanberry i Kuba Jurzyk
Pełna wersja piosenki tytułowej
Marinette (mówi):
Tak na co dzień?
Jestem Marinette,
Zwyczajna dziewczyna, ze zwyczajnym życiem.
Ale skrywam w sobie coś, o czym nie wie nikt.
To moja tajemnica…
Marinette (śpiewa):
Każdego dnia do szkoły gnam,
Bo tam jest on, cudowny tak.
Gdy spojrzy, ja wnet chowam się
Co o mnie myśli? Kto to wie?
Och, och, och
Zakręcił w głowie mi.
Och, och, och
On chyba mi się śni.
Och, och, och
A gdy ktoś kłopot ma, zmieniam się raz dwa.
Mam super dar
Gaśnie zły czar
Tak działa moc Miraculum
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Adrien (śpiewa):
To ja, ten kot, co wielbi ją,
Lecz wszystkie me starania na nic są.
Gdy blisko jest, na sercu lżej,
Tak wiele już zawdzięczam jej.
Och, och, och
Miłość prowadzi mnie
Och, och, och
Zawsze być przy niej chcę
Och, och, och
Niech szczęście dłużej trwa, zmieniaj się raz dwa.
Marinette i Adrien (śpiewają):
Mam super dar
Gaśnie zły czar
Tak działa moc Miraculum
(Miraculum)
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Mam super dar
Gaśnie zły czar
Tak działa moc Miraculum
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Mam super dar
(Mam super dar)
Gaśnie zły czar
(Gaśnie zły czar)
Tak działa moc Miraculum
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Mam super dar.
Angielski[]
Opening[]
Marinette (mówi):
In the daytime, I'm Marinette,
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no one knows yet,
Cause I have a secret.
Refren:
Miraculous, simply the best
Up to the test when things go wrong!
Miraculous, the luckiest
The power of love, always so strong!
Miraculous!
Pełna wersja[]
Piosenka przewodnia - angielska wersja
Pełna wersja angielskiej czołówki
Marinette (mówi):
In the daytime, I'm Marinette,
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no one knows yet,
Cause I have a secret.
Marinette (śpiewa):
I live a life that's full of fun,
That keeps me sharp and on the run.
When evil comes, I find a way
To use my force and save the day.
Uh-uh-oh
Life's got me spinning 'round.
Uh-uh-oh
My feet are off the ground.
Uh-uh-oh
And when the sun goes down,
You better hang around!
Refren:
It's Ladybug! Jumping above!
The power is on when things go wrong!
It's Ladybug, the lucky charm!
The magic is on, always so strong!
Adrien:
They look at me, and think I'm cool.
I'm Cat Noir. At night I rule.
My ring is charged with energy.
My claws are out, just watch and see.
Uh-uh-oh
Oh no, you'll never know.
Uh-uh-oh
My force will only grow.
Uh-uh-oh
And when the moon is out,
You better hang around!
Refren 2x
Adrien:
It's Ladybug, jumping above!
Ohhh!
Śpiewają:
It's Ladybug, the lucky charm!
The magic is on, always so strong!
It's Ladybug!
Wersja alternatywna[]
Piosenka przewodnia - alternatywna angielska wersja
Wersja alternatywna
Marinette (mówi):
In the daytime, I'm Marinette,
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no one knows yet,
Cause I have a secret.
Marinette (śpiewa):
Another day, I’m back at school
I think about him, he’s so cool
He looks at me, I look away
But does he see me anyway?
Oh-oh-oh!
He’s got me spinning around
Oh-oh-oh!
My feet are off the ground
Oh-oh-oh!
And when the sun goes down,
That’s what I become…
Refren:
Miraculous! Simply the best!
Up to the test when things go wrong!
Miraculous, the luckiest!
The power of love, always so strong!
Adrien (śpiewa):
I am a cat, just chillin’ out
But in the night, she’s all that I think about
I feel so strong when she’s around,
She picks me up when I am down
Oh-oh-oh!
Oh no, you’ll never know
Oh-oh-oh!
My love can only grow
Oh-oh-oh!
And when I see her smile
That’s when she becomes…
Refren 2x
Adrien:
Miraculous, you are the best!
Ohhh!
Śpiewają:
Miraculous, the luckiest!
The power of love, always so strong!
Miraculous!
Wersja Nickelodeon[]
Piosenka przewodnia - Laura Marano
Wersja Nickelodeon
Marinette (śpiewa):
Another day, I don't know why
He looks my way, and I get so shy.
So insecure, oh, in myself
Til someone says they need my help
Oh-oh-oh
Oh yeah they'll never know
Oh-oh-oh
Cause I'm unstoppable
Oh-oh-oh
And when it's time to go
That's when I become…
Refren
Miraculous! Simply the best!
Up to the test when things go wrong!
Miraculous, yeah I got this!
I've gotta confess, I feel so strong!
Marinette (śpiewa):
I'm watching him, he looks at me
We know our names, not our identities
He's super cool, he's pretty fast
And he knows how, how to make me laugh
Oh-oh-oh
He's got me spinning round
Oh-oh-oh
My feet are off the ground
Oh-oh-oh
And when it's time to go
That's when I become…
Refren 3x
Miraculous, you are the best!
Ohhh!
Miraculous!
Adrien( mówi):
That was amazing. Do you know who she is?
Francuski[]
Opening[]
Marinette (mówi):
Je m'appelle Marinette,
Une fille comme les autres.
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal,
Je deviens Miraculous Ladybug!
Refren:
Une Ladybug, porte-bonheur,
Lady magique et Lady chance!
Une Ladybug, Lady du coeur,
Être héroïque en cas d'urgence!
Miraculous!
Pełna wersja[]
Piosenka przewodnia - francuska wersja
Pełna wersja francuskiej czołówki
Marinette (mówi):
Je m'appelle Marinette,
Une fille comme les autres.
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal,
Je deviens Miraculous Ladybug!
Marinette (śpiewa):
Papillon noir, Paris mystère,
C'est mon histoire, plutôt étrange,
La magie noire, me désespère,
Et le chat noir n'est pas un ange.
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
Mon coeur aime Adrien.
Uh-uh-oh
Mais lui ne veut m'aimer
Que lorsque je deviens…
Refren:
Une Ladybug, porte-bonheur,
Lady magique et Lady chance!
Une Ladybug, Lady du coeur,
Être héroïque en cas d'urgence!
Adrien:
C'est moi Chat Noir, toujours présent,
J'ai des pouvoirs superpuissants.
Pour la victoire, j'en fais serment,
Je me bagarre, éperdument.
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
J'ai peur d'aimer pour rien,
Uh-uh-oh
Celle qui ne peut m'aimer
Quand elle vit son destin…
Refren 2x
Adrien:
Miraculous! Miraculous
Ohhh!
Śpiewają:
Une Ladybug, Lady du coeur,
Être héroïque en cas d'urgence!
Ladybug!
Drugi sezon[]
Marinette (śpiewa):
Papillon noir, Paris mystère,
C'est mon histoire, plutôt étrange,
La magie noire, me désespère,
Et le Chat Noir n'est pas un ange.
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé
Uh-uh-oh
Mon cœur aime Adrien
Uh-uh-oh
Pas ce héro masqué
Qui m'aime quand je deviens…
Refren:
Miraculous, porte-bonheur,
Lady magique et lady chance!
Miraculous, lady du cœur,
Être héroïque en cas d'urgence!
Adrien (śpiewa):
C'est moi Chat Noir, toujours présent,
J'ai des pouvoirs superpuissants
Pour la victoire, j'en fais serment,
Je me bagarre, éperdument.
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
J'ai peur d'aimer pour rien,
Uh-uh-oh
Celle qui ne peut m'aimer
Quand elle vit son destin…
Refren (x2)
Marinette (śpiewa):
Dans la vrai vie, je suis fragile
J'apprends souvent à me dependre
Et je souris mais malhabile
On me jouant de mes tourments
Adrien (śpiewa):
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
J'ai peur d'aimer pour rien,
Uh-uh-oh
Celle qui ne peut m'aimer
Quand elle vit son destin…
Refren (x2)
Miraculous!
Tekst piosenki z Miraculum: Demonka i Czarci Kot w Paryżu[]
Polski[]
Gabriel (mówi):
Tak na co dzień
Jestem Gabriel.
Zwyczajny mężczyzna ze zwyczajnym życiem.
Nie zdradzę, co skrywam w sercu na dnie,
Bo wszystko przepadnie.
Gabriel (śpiewa):
Mam super dar,
Gaśnie zły strach.
Wzywa mnie moc Miraculum.
Mam super dar,
Co zmienia świat.
Uwolni nas dziś miłości duch.
Mam super dar.
Ciekawostki[]
- W piosence tytułowej przed Marinette przebiega czarny kot (zwierzę), dlatego się przewraca i wypada jej croissant.
- Wydaje się, że Biedronka i Czarny Kot zawsze pracowali razem. Może to symbolizować znak Yin i Yang, który oznacza równowagę. Widać go w czołówce serialu.
- W czołówce pierwszego sezonu są widoczne cztery Kwami, które wówczas zostały ujawnione.
- W sezonie drugim widać siedem dotychczas ujawnionych Kwami.
- W czołówce pierwszego sezonu pojawiają się wszyscy zakumizowani złoczyńcy, oprócz Wanga, Otisa i Lili.
- Laura Marano potwierdziła, że wykona czołówkę do drugiego sezonu serialu w angielskiej wersji językowej[1].
- 22 września na konferencji TF1 ujawniono francuską wersję czołówki do drugiego sezonu. Została ona wykonana przez Lou i Lenni-Kima (w wersji francuskiej), którzy w dniu konferencji zaprezentowali utwór na żywo[2].
- W czołówce drugiego sezonu pojawiają się zdjęcia. Na jednym z nich można ujrzeć Alyę z lisimi uszami, co może być nawiązaniem do tego, że stała się Rudą Kitką. W czołówce można również ujrzeć Alix z uszami królika. W odcinku Graficzas pokazano, że w przyszłości przemieni się w Królix.
- Zabieg ten zastosowano również na innych bohaterkach, przypisując im zwierzęce atrybuty: Mylène Haprèle – Multimysz (mysz), Juleka Couffaine – Fioletowa Tygrysica (tygrys), Rose Lavillant – Pigella (świnia).
- Na początku odcinka pełnometrażowego Miraculum: Demonka i Czarci Kot w Paryżu wykorzystano zmienioną wersję piosenki przewodniej, z nowym tekstem, którą śpiewa Gabriel jako superbohater w alternatywnym świecie, w którym złoczyńcami są posiadacze Miraculum Biedronki i Czarnego Kota.
Galeria[]
