Mroczna Sowo, jestem Władca Ciem. Od tej chwili będziesz władał prawdziwymi super-mocami i potężną bronią. Odtąd nic, ani nikt nie zdoła cię pokonać.
Mroczna Sowa – trzynasty odcinek drugiego sezonu i trzydziesty dziewiąty odcinek serialu ogółem.
Opis[]
Netflix[]
Dyrektor szkoły, pan Damocles, zostaje zakumizowany w Mroczną Sowę, po czym zamyka Biedronkę i Czarnego Kota w magazynie, by poznać ich prawdziwą tożsamość.
TFOU[]
Dyrektor szkoły, pan Damocles, zostaje zakumizowany i zmienia się w Mroczną Sowę. Uzbrojony w niezwykle wyrafinowane gadżety, pragnie zemsty na Biedronce oraz Czarnym Kocie. W końcu udaje mu się zdobyć Miracula super-bohaterów i przekazać je Władcy Ciem, ale nie wziął pod uwagę przebiegłego planu Biedronki…[1]
KidsClick[]
Dyrektor szkoły, pan Damocles, zostaje zakumizowany w Mroczną Sowę. Uzbrojony w zaawansowane technologicznie gadżety, chce zemścić się na Biedronce oraz Czarnym Kocie, którzy go upokorzyli. Aby go powstrzymać, super-bohaterowie będą musieli potargać jego pióra![2]
Zapowiedzi[]
19 grudnia 2017 roku oficjalny kanał Miraculous Ladybug opublikował zwiastun odcinka[3].
Streszczenie[]
Marinette musi odmówić Alyi
Uczniowie kończą właśnie zajęcia i wracają do domu. Dyrektor w pośpiechu żegna swoich uczniów, aby jak najszybciej opuścili budynek. Alya proponuje swojej przyjaciółce nocowanie, jednak Marinette musi jej odmówić, tłumacząc się pomocą w piekarni. Za dziewczynami idą również Nino oraz Adrien, którzy chcą dzisiaj wieczorem grać online. Spotykając na swojej drodze dyrektora, model natychmiastowo zmienia swoje plany tłumacząc, że dzisiaj ma lekcje chińskiego i przeprasza swojego przyjaciela. Po zamknięciu drzwi szkoły dyrektor szybko udaje się do swojego gabinetu, gdzie uruchamia na komputerze program. Albert, stworzony przez pana Damoclesa program, początkowo nie rozpoznaje jego głosu, po czym się zawiesza, a mechanizm nad obrazem wybucha. Dyrektor sam musi otworzyć ukrytą półkę za obrazem, aby dostać się do kostiumu. Po chwili mężczyzna wkłada na siebie kostium, zmieniając się w bohatera − Sowę.
Sowa pomaga innym
Mężczyzna zauważa w parku kota, który utknął na drzewie. Od razu postanawia mu pomóc, jednak żaden z gadżetów nie przynosi pożądanych rezultatów. Sowa musi się wspiąć na drzewo, jednak kot zaczyna go atakować. Przebrany dyrektor zostaje uratowany przez Biedronkę, zanim spadnie na ziemię, a kota łapie Czarny Kot. Biedronka próbuje przekonać dyrektora, aby był bardziej uważny i rozważny. Po chwili na miejscu zjawia się straż pożarna oraz telewizja. Nadja Chamack zapowiada w wiadomościach zaistniałą wcześniej sytuację, natomiast relację na żywo nadaje Clara Contard. W czasie wywiadu Sowa obiecuje, że ulepszy swój sprzęt i zadba o kondycję, aby lepiej wypełniać swoje zadanie, po czym nieudolnie znika pod przykryciem. Super-bohaterowie ostrzegają, aby nikt nie próbował naśladować Sowy, ponieważ jest to zbyt niebezpiecznie.
Czarny Kot rozmawia z Biedronką
Późnym popołudniem Biedronka i Czarny Kot obserwują dyrektora, aby znowu nie wpakował się w kłopoty. Wymyślają plan, aby pod maską Sowy dyrektor stał się prawdziwym bohaterem, tak jak zawsze marzył. Przed pójściem spać Marinette przygotowuje się do planu, tworząc kartonowy kostium. Kiedy tylko kładzie się do łóżka, słyszy swój budzik i musi się udać do szkoły. Po zakończonych lekcjach Marinette i Adrien po raz kolejny szukają wymówki, aby zrealizować swój plan. W domu Alyi zjawia się Biedronka i Czarny Kot. W tym samym czasie Sowa ulepsza swój sprzęt, kiedy dzwoni telefon. Alya podaje się za Tekturynę, złoczyńcę, który porwał Biedronkę i Czarnego Kota. Pan Damocles, niczego nie podejrzewając, podejmuje wyzwanie, aby uwolnić super-bohaterów. Wkrótce Sowa zjawia się w parku, gdzie rzekomy super-złoczyńca więzi bohaterów. Przebrany dyrektor próbuje im pomóc, co kończy się upadkiem mężczyzny. Przypadkowo Biedronka zdradza jego imię. Skompromitowany mężczyzna ucieka z parku. W TVi, w programie na żywo, Nadja ogłasza prawdziwą tożsamość Sowy. Nowina jest również ujawniana na innych programach. W czasie show Alec przedstawia Damoclesa w sposób prześmiewczy, co jeszcze bardziej zasmuca dyrektora. Całą sytuację postanawia wykorzystać Władca Ciem. Po wpływem Akumy pan Damocles zmienia się w Mroczną Sowę.
Mroczna Sowa wydaje ogłoszenie
Późnym popołudniem Marinette przesiaduje w swoim pokoju szyjąc nową kreację, natomiast Tikki tańczy do teledysku Clary Nightingale. Po chwili program zostaje przerwany przez Mroczną Sowę. Super-złoczyńca grozi, że skrzywdzi bezbronne zwierzęta, jeśli nie dostanie Miraculów. Marinette zmienia się w Biedronkę, aby powstrzymać swoje przeciwnika. Późnym wieczorem Mroczna Sowa nadaje sygnał, który ma zwabić bohaterów. Biedronka i Czarny Kot w tym czasie spotykają się na dachu jednego z paryskich domów, gdzie zaczynają obmyślać plan działania. Czarny Kot zjawia się na stadionie, aby zagadać super-złoczyńcę. W tym czasie Biedronka zakrada się od tyłu, aby znaleźć zakumizowany przedmiot. W końcu podejmuje atak, aby odebrać Mrocznej Sowie detonator, który przechwytuje Czarny Kot.
Bohaterowie wpadają w pułapkę
Ostatecznie super-złoczyńca pokonuje Biedronkę i odzyskuje detonator. Super-bohaterowie zostają związani. Uwalniając się z pomocą Kotaklizmu, podejmują walkę z przeciwnikiem. Ostatecznie zgodnie z planem Mrocznej Sowy Biedronka i Czarny Kot wpadają do przygotowanego kontenera. Oboje wpadają w pułapkę, z której nie mogą się wydostać. Jedynym wyjściem jest oddanie Miraculów. Biedronka w tym czasie wymyśla plan, aby przechytrzyć super-złoczyńcę. Za pomocą wyczarowanego pióra zakrywa kamerę atramentem i ogłasza, że się poddaje. Biedronka namawia swojego wspólnika, aby zamknął oczy i dokonał transformacji zwrotnej. Marinette postanawia oddać Miracula złoczyńcy, aby uratować siebie i Czarnego Kota przed utonięciem.
Biedronka mówi o swoim planie
Magiczna biżuteria trafia do Władcy Ciem. Po chwili mężczyzna orientuje się, że to jedynie fałszywki. Ku zdziwieniu Mrocznej Sowy, Czarny Kot wydostaje siebie i Biedronkę z kontenera za pomocą Kotaklizmu. Okazuje się, że Marinette kazała Adrienowi zachować Miraculum Czarnego Kota i nakarmiła oba Kwami, sama zaś oddała wcześniej stworzone przez siebie podróbki Miraculów. Wściekły złoczyńca atakuje bohaterów. Aby odnaleźć zakumizowany przedmiot, Biedronka jest zmuszona użyć Szczęśliwego Trafu. Za pomocą komiksu domyśla się, gdzie odnajdzie Akumę. Mroczna Sowa wyrywa się z uścisku Czarnego Kota i podąża za Biedronką, aby ją powstrzymać. W końcu bohaterka trafia do gabinetu dyrektora. Nie mogąc się ruszyć, rzuca wyczarowany komiks. Mroczna Sowa zdobywa jeden z kolczyków Biedronki, jednak upuszcza go chcąc chronić Alberta. Ze zniszczonego komputera wylatuje Akuma, którą przechwytuje super-bohaterka.
Nastolatkowie robią zdjęcie z Sową
Alec ogłasza Sowę nowym paryskim bohaterem. Pan Damocles postanowił się zmienić, pomagając ludziom w bezpieczny sposób. Sowa stał się idolem oraz wzorem dla wielu osób w Paryżu. Biedronka i Czarny Kot są zadowoleni z ich przemiany. Alya chwali się swojej przyjaciółce, że pomagała super-bohaterom wcielając się w postać Tekturyny.
Postacie[]
Główni bohaterowie[]
- Marinette Dupain-Cheng/Biedronka,
- Adrien Agreste/Czarny Kot,
- Tikki,
- Plagg,
- Akuma,
- Władca Ciem,
- Denis Damocles/Mroczna Sowa.
Pozostali bohaterowie[]
- Albert,
- Alya Césaire,
- Nino Lahiffe,
- Nadja Chamack,
- Clara Contard,
- Alec Cataldi,
- Alix Kubdel,
- Max Kanté,
- Kim Chiên Lê,
- Manuel Hessenpy,
- Juleka Couffaine (tło),
- Rose Lavillant (tło),
- Majestia (obraz),
- Rycerz Sowa (obraz),
- Wróbel (obraz),
- Clara Nightingale (obraz),
- Nathaniel Kurtzberg (obraz),
- Chloé Bourgeois (obraz i głos),
- Sabrina Raincomprix (obraz),
- Mylène Haprèle (obraz),
- Ivan Bruel (obraz),
- cywile.
Ciekawostki[]
- Premiera światowa odcinka miała miejsce 5 grudnia 2017 roku w Hiszpanii[4].
- Na monitorze Marinette można ujrzeć teledysk Clary Nightingale.
- Jest to pierwszy raz, kiedy Plagg i Tikki są widziani obok siebie.
- Odcinek ukazuje, że super-złoczyńca nie musi mieć przy sobie zakumizowanego przedmiotu, aby móc się przemienić.
- Dowiadujemy się, że dzięki mocy absolutnej pochodzącej od Miraculum, można usunąć pewne wydarzenia z przeszłości.
- To drugi odcinek, w którym Kwami nie wypowiadają żadnych słów.
- Po raz drugi super-złoczyńcy udaje się zdobyć Miraculum, chociaż próba ta kończy się niepowodzeniem. Pierwszy raz ma to miejsce w odcinku Komplikatorka.
- Odcinek zawiera dużo nawiązań do serii Batman.
- Gdy Mroczna Sowa pokazuje zwierzęta w autobusie, goryl się modli.
- W angielskiej wersji dubbingowej Mroczna Sowa chce zamrozić wieżę Eiffla do -700 °C. Zważywszy na wartość zera bezwzględnego, czyli -273 °C, osiągnięcie takiej temperatury jest niemożliwe. W polskiej wersji wartość ta została zmieniona na -190 °C.
- W odcinku wykorzystano twarz Juna Violet. Dokładniej jest to zakumizowany program[5].
- Okładki komiksów, które posiada pan Damocles, są inspirowane prawdziwymi komiksami. W serialu zmieniono jedynie postaci oraz kolory.
- Okładka dwudziestego siódmego numeru Justice Comics jest kopią okładki dwudziestego siódmego numeru Detective Comics z 1939 roku.
- Okładka pierwszego numeru Knight Owl jest kopią okładki pierwszego numeru Batman z 1940 roku.
- W komiksie postaci wypowiadają następujące słowa: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing oraz Elit, sed do eiusmod. Zapożyczono to z tekstu Lorem ipsum (zapisany w języku łacińskim), który służy do demonstracji rozłożenia tekstu na stronie internetowej.
Błędy[]
- 9:33; 13:45 – Kotek, którego bohaterowie chcą uratować przed zgnieceniem przez autobus, na początku ma zielone oczka, a później niebieskie.
- 11:26 – Wcześniej Biedronka wyciągnęła z Jo-jo komunikator, który pozostawił po sobie miejsce w środkowej kropce. W następnych scenach środkowa kropka jest całkowicie czarna.
- 13:49 – Kiedy Czarny Kot patrzy na Biedronkę, lewe oko jest skierowane do środka.
- 13:51 - 13:59; 14:27 – Kiedy Mroczna Sowa spogląda na ekran, Biedronka nie ma w ręku detonatora. Później pojawia się on ponownie. Po tym jak Biedronka otwiera pióro, detonator znika na stałe.
- 13:33 - 15:22 – Bita śmietana podnosiła się, sięgając wysokości bioder Biedronki i Czarnego Kota. Chwilę później widać, że bita śmietana sięga ich kolan. Po tym jak znowu się podnosi, kilka ujęć dalej po raz kolejny jej poziom jest niżej niż powinien. Gdy Marinette oddaje fałszywe Miraculum, poziom bitej śmietany zmniejsza się po raz kolejny, sięgając jej kolan.
- 15:59 - 16:18 – Kiedy Władca Ciem zdobywa fałszywe Miracula, w następnym ujęciu zamieniają się one miejsce. Dodatkowo kocia łapa na pierścieniu odwraca się.
- 19:12 ‐ 19:14 – Gdy Mroczna Sowa puszcza Biedronkę, bohaterka ma cały kostium oraz maskę, chociaż powinien on dalej znikać.
Galeria[]
- Wszystkie obrazy i filmy z odcinka możesz zobaczyć w kategorii Pliki z odcinka Mroczna Sowa.
Przypisy[]
- ↑ https://www.tf1.fr/tf1/miraculous/videos/miraculous-saison-2-extrait-episode-hibou-noir-piege.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20181208093115/https://kidsclick.com/watch/miraculous-tales-of-ladybug-cat-noir-s02e13
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=OOIYwBB9vHU
- ↑ https://twitter.com/ladybugspain/status/937196180043370497
- ↑ https://twitter.com/MiraculousMX/status/938517845692092417