Witaj Mayu, wybacz mi najście, ale widzę, że jest ci dzisiaj bardzo smutno. Nikt nie chce oglądać twoich rysunków, choć są takie piękne. Czujesz się pominięta, niewidziana przez innych? […] Chyba wiem, co na to poradzić. Żeby nikt już więcej nie mógł zignorować twoich rysunków dam ci potężną moc, jeśli się tylko zgodzisz.
Ilustroteka – drugi odcinek szóstego sezonu i sto trzydziesty trzeci odcinek serialu Miraculum: Biedronka i Czarny Kot.
Opis[]
Kiedy Marinette ma problem z kontrolowaniem swoich instynktów, Biedronka i jej drużyna zmierzają ze złoczyńcą pełnym wyobraźni[2].
Zapowiedzi[]
12 listopada 2024, tytuł odcinka pojawił się po raz pierwszy w rejestrze ISAN, wraz z pozostałymi tytułami odcinków szóstego sezonu[3][4].
8 stycznia 2025, odcinek został potwierdzony jako pierwszy w kolejce do emisji po aktualizacji spisu premier na Disney Channel w Stanach Zjednoczonych na miesiąc[5].
21 stycznia, brazylijska stacja telewizyjna Mundo Gloob ogłosiła grę dla obserwujących swojego konta na Instagram. Za 200 tysięcy komentarzy, mieli ujawnić datę premiery nowego sezonu na swoim kanale[6]. Po osiągnięciu celu tego samego dnia, zdradzili, że pokażą pierwszy odcinek 24 stycznia, natychmiastowo po ich premierze Miraculum: Londyn, na krawędzi czasu[7]. Harmonogram premier na ten dzień później potwierdził, że Ilustroteka zostanie wyemitowany[8].
23 stycznia, brazylijska stacja telewizyjna Mundo Gloob podzieliła się zwiastunem do odcinka drugiego na ich kanale YouTube[9].
Streszczenie[]
Cerise pisze w notesie
Cerise siedzi w swojej kryjówce i pisze coś w notesie, obserwowana przez zaniepokojonego Nooroo. Tymczasem Alya nocuje u Marinette – dziewczyny zbierają informacje o nowym i dawnym posiadaczu Miraculum Motyla. Nic nie wiedzą o swoim aktualnym wrogu, co doprowadza Marinette do szału. Alya ją pociesza, wspominając o bohaterach, a ta denerwuje się myślą, że oni też mogą zostać zakumizowani. Przyjaciółka każe jej zaufać im, po czym obie przytulają się. Nastaje poranek i Marinette przypomina sobie, że niedługo idą do kina z Ninem i Adrienem. Alya chce zrezygnować, ale po namowach Marinette, bojącej się zawieść swojego idealnego chłopaka, daje się przekonać, chociaż i tak nie uważa tego za normalne.
Na przystanku dziewczyny witają się ze swoimi chłopakami – Alya i Nino wykonują swój uścisk dłoni, a Marinette, próbując ich naśladować, wkłada Adrienowi palce do nosa, gdyż ten przybliżył się do pocałunku. Czwórka siada do tramwaju, gdzie dziewczyna wciąż naśladuje pozostałych, jednak jej to nie wychodzi. W końcu przedrzeźniają się z Alyą, co rozśmiesza wszystkich. Nagle jednak pojazd zatrzymuje się, a most pod nimi pęka. Alya i Nino decydują się przemienić, ku niezadowoleniu Marinette – mimo to ona i Adrien osłaniają przemieniających się. Ruda Kitka i Pancernik ratują ludzi. Dupain-Cheng zachwyca się ich zgraniem. Po udanej akcji ratunkowej Roger dziękuje bohaterom, a duet przybija żółwika i odmienia się w bezpiecznym miejscu. Nino cieszy się, że oboje mogą być bohaterami, a Alya wpada na pomysł, by zostawić Adriena i Marinette we dwójkę, by mogli się zbliżyć, podczas gdy oni poszukają informacji o nowym posiadaczu Miraculum Motyla. Chłopak ekscytuje się, że będą dwójką reporterów.
Marinette pisze do Alyi, ale, dowiadując się, że ma zostać sama z Adrienem, panikuje. Chłopak tego nie zauważa i cieszy się z możliwości bycia z dziewczyną we dwoje. Po tym oboje jadą do kina i stają w kolejce. Marinette tym razem próbuje naśladować widziane pary, ale nie wie już, jak się zachować. W końcu łapie chłopaka za rękę, ale okazuje się, że Adrien już poszedł dalej. Chłopak zauważa Ryuko, biegnącą ugasić pożar, i cieszy się, że w Paryżu są bohaterowie. Marinette jednak uciekła – okazuje się, że chce przemienić się w zaułku, by pomóc Ryuko. Tikki odwodzi ją od tego pomysłu, ale dziewczyna jej nie słucha – leci do Ryuko, wyczarowuje wąż strażacki i gasi pożar, obserwowana przez zdziwioną bohaterkę.
Smutny Adrien czeka na Marinette, ale gdy ta przychodzi, seans już się kończy. Ta kłamie, że poszła po napoje, po czym proponuje, by pójść do kawiarni obok. Tymczasem Alya i Nino prowadzą wywiad z panią Bustier, która opowiada o swojej akumizacji przez nowego posiadacza Miraculum Motyla. Wspomina, że jego głos brzmiał, jakby parę głosów zlewało się ze sobą. Podczas wywiadu Marinette obserwuje wszystkich w kawiarni, zastanawiając się, jak ma się zachować. W końcu zamawia to, co para obok, nie dając Adrienowi dojść do głosu. Z kolei Alya i Nino rozmawiają z Caroline – kobieta mówi, że nie pamięta nic, tylko to, jak została pokonana.
Chrysalis chwali Mayę
W międzyczasie Adrien próbuje podtrzymać konwersację, a Marinette robi to, co druga para. Po tym niedbale chwali pokazująca swój rysunek Mayę – dziewczynka przechodzi do następnego stolika, a tam nie otrzymuje uwagi. Dupain-Cheng w dalszym ciągu próbuje naśladować siedzących obok zakochanych, ale jej nie wychodzi. Adrien nie przejmuje się, tylko pyta o samopoczucie. Po tym dostrzega Gończą, a Marinette ucieka, by przemienić się. Tam zaczepia ją Maya, ale dziewczyna ją zbywa. Nastolatka staje się Biedronką i „pomaga” niezadowolonej Gończej zdjąć kota z drzewa, po czym zauważa Multimysz i leci za nią.
Kelner pyta Adriena o Marinette – zasmucony chłopak myśli, że wróci. Mężczyzna odchodzi, a Adrien widzi Multimysz i Biedronkę, dlatego kładzie na rachunku banknot i odchodzi. Banknot jednak zwiewa wiatr. Jako Czarny Kot nastolatek dołącza do Multimyszy obserwującą Biedronkę wyciągającą piłkę spod samochodu samodzielnie. Multimysz smuci się, że nie mogła pomóc, a druga, poddenerwowana, odlatuje. Kot leci za nią, pytając o powód dziwnego zachowania. Biedronka wszystko bagatelizuje, wypatrując nowych zagrożeń. Tymczasem w kawiarni kelner widzi jedynie nieopłacony rachunek – przy tym ignoruje Mayę – o czym donosi ojcu dziewczynki. Zirytowany mężczyzna krzyczy, a kiedy jego córka go zaczepia, ten denerwuje się też na nią, porównując klientów do dzieci. Maya z płaczem ukrywa się w łazience, gdzie zostaje zakumizowana poprzez swój szkicownik – Chrysalis przekonuje ją, że jej rysunki są bardzo ładne, a ona może jej dać moc, by nikt tych rysunków nie ignorował. Dziewczynka staje się Ilustroteką, a jej rysunki stają się rzeczywistymi przedmiotami.
Tymczasem Nino i Alya w pokoju dziewczyny analizują to, co usłyszeli. Nino pociesza ją, pewny, że uda się jej rozwikłać tajemnicę Chrysalis. Para całuje się, ale za oknem przelatuje Ilustroteka, więc oboje chcą się przemienić. Alya pisze do Marinette, informując, że interweniują – dwójka przemienia się i ratuje ludzi z tramwaju oraz przed narysowaną kulą. Ilustroteka ożywia swoje dzieła, nie patrząc na konsekwencje. Bohaterowie zastanawiają się, gdzie Biedronka – tymczasem ta, dziwnie podekscytowana, pomaga śmieciarzowi zbierać śmieci, a Czarny Kot pyta ją o sprawy ogólne. Nagle jednak w słuchawce bohaterki odzywa się Ruda Kitka, która, wściekła, mówi o złoczyńcy. Duet dołącza do Kitki i Pancernika, którzy z trudem unikają kolejnych rysunków. Ilustroteka, widząc bohaterów, powołuje do życia swój rysunek Biedronki.
Bohaterka używa Szczęśliwego Trafu i otrzymuje megafon. Podczas gdy pozostali zastanawiają się nad zakumizowanym przedmiotem, dziewczyna próbuje przekonać, żeby rysunki pozostały na kartce. Dziewczynka irytuje się, a słysząc prośbę o pokazanie notesu, rysuje kolejną broń do walki. Bohaterowie kryją się i wymyślają plan – Biedronki prosi, by Pancernik użył Osłony, co pomoże jej związać złoczyńcę Jo-jo. Realizują swój plan, ale dziewczynka rysuje drzwi, którymi wychodzi. Po tym odlatuje na chmurze, tworząc więcej dzieł. Biedronka ponownie używa mocy i otrzymuje pustą walizkę na przybory plastyczne – Kitka proponuje, by wykorzystać czas na szukanie przyborów przez Pancernika i spróbować dowiedzieć się czegoś o nowym Władcy Ciem. Wszyscy wypytują zakumizowaną o informacje na temat złoczyńcy, jednak Chrysalis zakazuje mówić cokolwiek, grożąc odebraniem mocy. Przez to bohaterowie dostrzegają Akumę w szkicowniku. Dziewczynka nie słucha bohaterów i wciąż ich atakuje.
Iluzja magicznych właściwości przyborów.
Wtedy pojawia się Pancernik z obiecanymi rzeczami i wszyscy, poza Biedronką, odchodzą na bok. Bohaterka pokazuje zakumizowanej swoje przybory, proponując wymianę. Ruda Kitka wykorzystuje Miraż, a Biedronka udaje, że jej przedmioty też są magiczne, co zachwyca zakumizowaną. Natychmiast zgadza się na wymianę, a Czarny Kot chwyta szkicownik i go niszczy. Biedronka oczyszcza Akumę i używa Niezwykłej Biedronki, po czym odstawia Mayę na chodnik. Nastolatka pyta, czy wszystko dobrze, pytając, co się stało. Dziewczynka przeprasza, mówiąc o głosach. Biedronka tłumaczy, że emocje czasem biorą górę, po czym wręcza jej amulet. Bohaterowie oglądają rysunki i zachwycają się nimi, a Maya wręcza Biedronce rysunek z bohaterką w ramach podziękowania, po czym wszyscy – dziewczynka i bohaterowie – przybijają żółwika.
Po walce Marinette wkleja otrzymany obrazek do swojego pamiętnika. Dziewczyny wciąż nic nie wiedzią, co martwi Alyę. Tym razem to Marinette ją pociesza, rozumiejąc, że może polegać na swoim zespole. Po tym Tikki wypluwa nową Kwagatamę, którą Dupain-Cheng przekazuje Alyi. Strażniczka mianuje przyjaciółkę swoją następczynią – dzięki Kwagatamie będzie mogła zobaczyć jej wspomnienia. Alya obiecuje Trixx, że w takim wypadku wybierze kogoś niesamowitego na jej nowego posiadacza. Po tym dziewczyna przypomina Marinette o Adrienie, czym ta się denerwuje.
Cerise wychodzi z kawiarni
Następnego dnia dziewczyna idzie z nim do kina i przeprasza za swoje zachowanie, ale oboje zgadzają się, że to bycie parą to dla nich nowe przeżycie. Po tym nastolatka opiera się o niego i zasypia, a chłopaka rozczula ten widok. Z kolei Cerise siedzi w kawiarni i zapisuje, przy okazji mówiąc, że bohaterowie jeszcze nic nie wiedzą o niej i jej wspólnikach, a siebie samą porównuje do kameleona.
Postacie[]
Główni bohaterowie[]
- Marinette Dupain-Cheng/Biedronka,
- Adrien Agreste/Czarny Kot,
- Alya Césaire/Ruda Kitka,
- Nino Lahiffe/Pancernik,
- Tikki,
- Nooroo,
- Trixx,
- Wayzz,
- Ultrakuma,
- Cerise Bianca/Chrysalis,
- Maya/Ilustroteka.
Pozostali bohaterowie[]
- Multimysz,
- Gończa,
- Ryuko,
- Caline Bustier,
- Caroline Varlette,
- Roger Raincomprix,
- Jean Tretiens,
- Harmonie,
- tata Mayi,
- Phong (kelner w kawiarni),
- pani Michelle,
- Wang Fu (wspomniany),
- Władca Ciem/Władca Mroku/Monarcha (wspomniany, obraz),
- cywile.
Ciekawostki[]
- W polskiej wersji językowej Alya mówi, że Caline Bustier była pierwszą osobą zakumizowaną przez nowego posiadacza Miraculum Motyla. Jest to błąd w tłumaczeniu, gdyż w oryginalnej wersji językowej, Alya mówi „Madame mairesse, tu as été akumatisé par le nouveau porteur de Miraculous de Papillon”, co oznacza „Pani burmistrz, byłaś zakumizowana przez nowego posiadacza Miraculum Motyla”. Nigdzie nie wspomina ona o tym, że Caline była pierwsza.
- Podobny błąd występuje w angielskiej wersji językowej, gdzie Alya mówi „Ms. Mayor, you were one of the first people to get akumatized by the new holder of the Butterfly Miraculous”. Wiele osób zinterpretowało to, iż Caline była zakumizowaną w Climatiqueen – odcinku przed Ilustroteką – gdyż odcinek nie miał swojej premiery aż trzy miesiące po światowej premierze Ilustroteki. Nie wiadomo, czy akumizacja Caline przez Chrysalis pojawi się w sezonie szóstym, czy zostanie poza kamerą do końca.
- Moce zakumizowanej prawdopodobnie są nawiązaniem do odcinka Ilustrachor. Oba odcinki są drugimi według kodów produkcyjnych w ich sezonach.
- Odcinek dzieje się później, niż sugerowałyby to kody produkcyjne.
- Caroline udziela wywiadu na temat jej akumizacji, która dzieje się dopiero w następnym odcinku, Sublimacji.
- Gończa pojawia się w nowym stroju, który dostaje w odcinku Tatoglina.
- W napisach końcowych Maya jest błędnie zapisana jako Kaya.
- W odcinku Marinette zdradza, że Gabriel Agreste jako złoczyńca zakumizował 212 osób.
- W serialu przedstawiono nam akumizacje 80 osób (włączając Czarodzieja Nieszczęść z odcinka Wonna Księżniczka oraz Niszczyciela z odcinka Miraculia, nie licząc natomiast powtórnych akumizacji i tych w alternatywnych liniach czasowych). Sugeruje to, że musiało mieć miejsce wiele akumizacji, których nam nie pokazano.
- Polski tytuł odcinka to prawdopodobnie gra słowna na ilustratorka i krytyka.
- Angielski tytuł odcinka to połączenie słów illustrater (pl. ilustrator) i hater (pl. hejter).
- Francuki tytuł odcinka to połączenie słów dessinateur (pl. rysownik) i triste (pl. smutek).
Błędy[]
- 0:03 - 0:06 – Miraculum Motyla na stole nie ma skrzydełek.
- 0:06 - 0:10 – Kartka, na której pisze Cerise jest początkowo zapisana do połowy. Po zmianie perspektywy, jest już pełna, przez co dziewczyna zaczyna pisać na kolejnej.
- 0:27 - 0:33 – Marinette i przedmioty tuż obok niej na dywanie nie rzucają cienia, co daje wrażenie, że lewitują.
- 0:53 - 0:56 – Linijka w dłoni Alyi jest całkowicie czarna. Wcześniej, była czarno-biała.
- 4:05 - 4:07 – W tramwaju nie widać niektórych pasażerów, którzy byli tam w poprzednich scenach.
- 4:13 - 4:15 – Namiot nie rzuca cienia.
- 7:23 - 7:33 – Gdy Ryuko zeskakuje na ziemię, ma tylko jeden miecz – ten w dłoni. Po zmianie perspektywy, jednakże, przez resztę sceny, widać jeszcze drugi miecz na jej plecach.
- 10:15 - 10:18 – Biedronka trzyma w dłoniach wyłącznie sznurek od swojego jo-jo (bez obudowy). Ten nienaturalnie zwija się, gdy bohaterka odkłada wciąż niekompletne jo-jo na miejsce.
- 12:13 – Na ułamek sekundy, włosy Mayi przenikają przez podkładkę jej notesu.
- 23:03 - 23:10 – W scenie z bliższym widokiem na kawiarnię, przy stoliku z zamkniętym parasolem siedzi kobieta, a naprzeciw niej mężczyzna. Gdy widok się oddala, mężczyzny nagle nie ma. Dodatkowo, pomiędzy krzesłem, na którym siedzi kobieta i drugim obok niej pojawia się trzecie, którego model przenika przez to puste.
Galeria[]
- Wszystkie obrazy i filmy z odcinka możesz zobaczyć w kategorii Pliki z odcinka Ilustroteka.
Przypisy[]
- ↑ https://x.com/MLBMartinNews/status/1897692362983289131
- ↑ https://globoplay.globo.com/programacao/7339146/
- ↑ https://web.isan.org/public/en/isan/0000-0004-6226-0087-T-0000-0000-O
- ↑ https://x.com/ladyblognewss/status/1856413679182323764
- ↑ https://cabletvt.powerrangermail.net/index.php/topic,7118.0.html
- ↑ https://www.instagram.com/p/DFGNBUeJD9x/
- ↑ https://www.instagram.com/p/DFIhK2Uphcf/
- ↑ https://x.com/ladyblognewss/status/1882318758217462054
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=iZ4Ug5FnLIw