Efemerydzie, jestem twoim ojcem – Władcą Mroku. Daję ci moc przyspieszenia czasu i sprowadzeniu tu twojej matki. W zamian chcę tylko Miraculum Biedronki i twoje.
Efemeryd – dwudziesty drugi odcinek czwartego sezonu i setny odcinek serialu Miraculum: Biedronka i Czarny Kot.
Opis[]
TFOU[]
Jeśli Biedronka chce pozostać strażniczką Miraculów, musi powiedzieć mistrzowi Su-Hanowi, kim naprawdę jest Czarny Kot. Prosi więc Czarnego Kota, by wyjawił jej swoją prawdziwą tożsamość…[2]
Mundo Gloob[]
Niebiański Strażnik powraca, aby powiedzieć Biedronce, że musi poznać tożsamość Czarnego Kota. Jeśli chce pozostać strażniczką szkatułki, będzie musiała odkryć sekret swojego partnera[3].
Disney Channel[]
Co by było, gdyby Biedronka poznała prawdziwą tożsamość Czarnego Kota i odwrotnie? Biedronka musi ujawnić, kim jest Czarny Kot, żeby nadal pełnić funkcję strażniczki Miraculów[4].
Biblia Miraculum[]
Aby pokonać złoczyńcę, Biedronka zbiera dziewięciu superbohaterów, gdy potrzebny był jej wyłącznie Czarny Kot i jego Kotaklizm. Nie mogła się z nim skontaktować, gdyż nie zna jego sekretnej tożsamości. Zdaniem Niebiańskiego Strażnika Miraculów, ta sytuacja nie może się kontynuować. Jest zbyt niebezpiecznie pozostawić Miraculum Czarnego Kota obcej osobie. Jeśli Biedronka chce pozostać Strażniczką, musi znaleźć sposób na zdradzenie Mistrzowi Su-Hanowi, kim naprawdę jest Czarny Kot. Ktoś musi wiedzieć. W obliczu takiego ultimatum, co zrobi Biedronka?
Zapowiedzi[]
30 sierpnia 2021 roku Lindaale Rose w wywiadzie z Brycem Papenbrookiem pokazała fragment scenariusza odcinka. Można z niego wywnioskować, że w odcinku pojawią się Ryuko, Pancernik, Vesperia, Serpention, Pegaz, Król Małp, Fioletowa Tygrysica, Pigella oraz Multimysz. Bohaterowie zmierzą się ze złoczyńcą o imieniu Złotnik[5].
8 października 2021 roku został ujawniony angielski oraz francuski tytuł odcinka[6].
19 października 2021 roku francuska stacja TF1 potwierdziła, że 7 listopada tego samego roku na ich antenie zostanie wyemitowany odcinek Efemeryd[7]. Tego samego dnia Gloob udostępnił Alert, gdzie zaprezentowano jeden z kadrów ukazanych na zwiastunie[8].
26 października 2021 roku oficjalny kanał Miraculous udostępnił zwiastun odcinka. Widać na nim Adriena zjeżdżającego do podziemia posiadłości Agreste, bohaterów walczących z Złotnikiem oraz Biedronkę przemieniającą się w Marinette na oczach złoczyńców[9].
27 października 2021 roku wyciekły modele postaci stworzone przez studio ZAG. Grafiki przedstawiały Joannę d'Arc[10], przemianę Gabriela w Shadow Noir[11] oraz Boba zakumizowanego w Złotnika[12]. Jeszcze tego samego dnia twórcy poprosili, aby grafiki zostały usunięte.

28 października 2021 roku stacja Gloob udostępniła kolejny Alert, ukazując nowy kadr. Zaprezentowana scena była już widoczna w zwiastunie odcinka, jednak z innej perspektywy[13]. Scena prawdopodobnie ukazuje Gabriela jako Shadow Noir oraz nowego złoczyńcę.
2 listopada 2021 roku TFOU opublikował krótki fragment z odcinka, który przedstawia Biedronkę walczącą z lizakowym potworem[14]. Tego samego dnia ukazał się również nowy zwiastun odcinka na kanale Gloob[15].
4 listopada 2021 roku TFOU na swoim InstaStory opublikował zdjęcie przedstawiające Kosmodronkę i Astrokota w kosmosie.
6 listopada na Twitterze Miraculous France udostępniło nowe zdjęcia z tego odcinka. Pierwsze przedstawia Adriena na konferencji prasowej, chłopak patrzy na coś w górze. Na drugim widać dziesięć dłoni superbohaterów, którzy przybijają żółwika[16].
Streszczenie[]

Gabriel wymusza posłuszeństwo na synu
Gabriel stoi przed inkubatorem Emilie i tłumaczy jej, że zrobił dla niej wszystko i gotów jest zrobić to jeszcze sto razy. Nagle dzwoni do niego Nathalie, która mówi, że już czas na konferencję o 100. kolekcji marki Gabriel i mężczyzna opuszcza podziemie.
Na zewnątrz, moneta Boba Rotha wpada do kanału, co powoduje jego rozpacz. Gabriel, jadąc limuzyną na konferencję, wyczuwa jego negatywne emocje i mówi Adrienowi, że nie czuje się dobrze i musi on zastąpić go na zebraniu. Chłopak próbuje protestować, ale jego ojciec nalega i przekręca swój pierścień, co powoduje, że Adrien jest posłuszny i sam wysiada z samochodu.
Następnie widzimy, jak Złotnik – zakumizowany Bob Roth, zamienia ludzi w monety i chowa je w swoim latającym sejfie. Władca Mroku przypomina mu, że musi mu on dać Miracula Biedronki i Czarnego Kota, inaczej zabierze mu jego moce. Tymczasem Ryuko używa na nim swojej mocy wiatru i błyskawicy, lecz nie jest w stanie zniszczyć sejfu. Biedronka wraz z dziewięcioma superbohaterami, bez Czarnego Kota, biegnie po dachach i próbuje walczyć ze Złotnikiem. Pegaz otwiera portal do sejfu, lecz jest on zbyt wypełniony monetami, by do niego wejść. Vesperia mówi, że potrzebują Czarnego Kota i jego Kotaklizmu, ale superbohater ten nie odbiera telefonów od Biedronki. Bohaterowie przebiegają nad Grand Palais, co rozprasza Adriena prowadzącego konferencję z podpowiedziami Nathalie przez słuchawkę. Biedronka używa Szczęśliwego Trafu i otrzymuje wóz strażacki. Bohaterka związuje Złotnika swoim Jo-Jo, podczas gdy Multimysz multiplikuje się i odwraca uwagę superzłoczyńcy. Potem Vesperia chroniona przez Osłonę Pancernika unieruchamia sejf. Serpention może wtedy spokojnie wypróbować możliwe kombinacje do sejfu za pomocą Drugiej Szansy i po 100 próbach otworzyć sejf Złotnika. Biedronka oczyszcza zakumizowaną monetę i przywraca wszystko do dawnego stanu. Superbohaterowie przybijają żółwika. W kryjówce Władca Mroku przysięga, że zdobędzie Miracula, choćby wymagało to kolejnych 100 prób.

Bohaterowie przybijają żółwika
W kanałach Luka chce oddać Biedronce Miraculum Węża, ale nagle pojawia się Niebiański Strażnik Su-Han, który jest wściekły na Strażniczkę, że musiała rozdać dziewięć Miraculów, podczas gdy wszystkim, czego potrzebowała, był Kotaklizm Czarnego Kota. Biedronka tłumaczy, że nie mogła się do niego dostać, więc Su-Han każe jej poznać jego tożsamość, by mogła go kontrolować. Superbohaterka tłumaczy, że nie może tego zrobić, ponieważ, jeżeli Władca Mroku zakumizuje ją, to ona wyda jego tożsamość. Su-Han mówi, że nie obchodzi go to i jeżeli nie zrobi ona tego, to wybierze on nowego Czarnego Kota. Biedronka pyta go, czy dobrze będzie, jeśli on będzie znać jego tożsamość, na co tamten zgadza się. Ostrzega jeszcze raz bohaterkę i odchodzi.
Adrien w łazience przemienia się w Czarnego Kota i zauważa, że ma czternaście nieodczytanych wiadomości głosowych od Biedronki. Myśli, że ta jest wściekła i dzwoni do niej, lecz odpowiada mu ona, że wszystko w porządku i każe mu spotkać się z nią na Wieży Eiffla.
W kanałach Biedronka detransformuje się, a Luka pyta ją, jak zamierza poznać tożsamość Czarnego Kota. Marinette tłumaczy mu, że superbohater może znać Biedronki lub Czarnego Kota, ale nie jednego i drugiego, ponieważ potrzeba jednego do walki. Nie dotyczy to samych właścicieli Miraculum tworzenia i niszczenia, ponieważ, gdyby jedno z nich zostało zakumizowane, to tożsamość drugiego byłaby zagrożona. Potem Marinette i Luka transformują się i Biedronka tłumaczy swój plan. Pójdzie ona na Wieżę Eiffla, by spytać Czarnego Kota o jego tożsamość, podczas gdy Serpention zostanie w kanałach na łączności z bohaterką przez słuchawki. Gdy bohater usłyszy imię właściciela Miraculum Kota, cofnie czas, przez co Biedronka zapomni o tej tożsamości, a on sam przekaże ją Su-Hanowi. Serpention pyta, dlaczego nie może bezpośrednio spytać Kota o jego tożsamość, a Biedronka mówi, że wyda on ją tylko jej samej. Bohater zastanawia się też, czy będzie dobrze, jeśli będzie znał tożsamość Czarnego Kota, na co tamta mówi, że nie ma z tym problemu.

Biedronka poznaje tożsamość Czarnego Kota
Biedronka czeka na Czarnego Kota na Wieży Eiffla i czeka do pierwszej w nocy, kiedy Serpention włącza możliwość użycia Drugiej Szansy przez pięć minut i synchronizuje swoje odliczanie na zegarku z zegarkiem Biedronki. Nagle podchodzi do niej Czarny Kot i przeprasza, że nie mógł pomóc w walce ze Złotnikiem i pyta o powód spotkania. Biedronka tłumaczy mu, że odkąd została Strażniczką, uświadomiła sobie, że powinni poznać swoje sekretne tożsamości. Czarny Kot dziwi się, ponieważ miały one ich chronić, ale ona mówi, że dzięki swojej znajomości w normalnym życiu mogliby szybciej się komunikować i pokonać Władcę Mroku. Czarny Kot mówi, że jest Adrienem Agrestem, co wyśmiewa Biedronka i mówi, że ona to Audrey Bourgeois. Wtedy bohater detransformuje się i udowadnia, że mówi prawdę, co szokuje bohaterkę do tego stopnia, że nie jest w stanie odpowiedzieć Serpentionowi, czy ma on cofnąć czas. Bohater w kanałach ostrzega Biedronkę przed zakończeniem odliczania i wkrótce ulega detransformacji, mając nadzieję, że Strażniczka wie, co robi. Wtedy Adrien mówi Biedronce, by ujawniła swoją tożsamość, ale tamta tłumaczy, że nie jest jeszcze gotowa. Chłopak zgadza się z nią, że nie jest to łatwe i tyle razy próbował to zrobić. Biedronka udaje, że wszystko jest w porządku i odchodzi.
W kanałach, Luka oddając Miraculum Węża Biedronce, pyta ją, dlaczego zmieniła zdanie, a ta odpowiada, że jest ciekawa, co się stanie. Chłopak, zastanawia się, czy nie jest to zbyt niebezpieczne, ale bohaterka uważa, że dopóki Czarny Kot nie zna jej tożsamości, nic złego się nie wydarzy. Następnie Biedronka mówi o tożsamości Su-Hanowi, który jest z tego zadowolony.
Marinette siedzi w swoim łóżku i patrzy na zdjęcia Adriena, a Tikki tłumaczy jej, że ponieważ Czarny Kot kocha Biedronkę, kocha też ją, przez co łatwiej będzie mu powiedzieć, że go kocha. Ta jest jednak zdezorientowana, czy kocha Adriena, i czy Czarny Kot jest prawdziwym Adrienem, ponieważ obaj zachowują się zupełnie inaczej. Tikki sugeruje rozmowę z Alyą, ale dziewczyna zaprzecza, ponieważ zna ona już tożsamość Biedronki i nie może poznać Czarnego Kota. Tymczasem Adrien rozmawia w swoim pokoju z Plaggiem o tym, że Biedronka powie mu swoją tożsamość jak będzie gotowa, a w międzyczasie lepiej pozna jego prawdziwego. Plagg jednak ma przeczucie, że to się źle skończy.
Następnego dnia w szkole Marinette w ławce zamiast Adriena widzi Czarnego Kota co ją dezorientuje. To samo się dzieje, gdy przez przypadek upuszcza książki, a on podaje jej rękę. Gdy następnie dziewczyna rano budzi się widzi zdjęcia Adriena, które zmieniają się w fotografie Czarnego Kota, co ją przestrasza. To samo dzieje się na ulicy, aż wreszcie również na statku Couffaine'ów, gdzie widzi grającego na keyboard Adriena jako Czarnego Kota, przez co wychodzi z przedstawienia Kociej Muzy zdezorientowana. Widzi to Luka i idzie do Marinette, a ta pyta go, czy myślał kiedyś, że kogoś znał, a później poznał jej zaskakującą tajemnicę. Chłopak przytakuje i mówi, że dzięki temu lepiej ją poznał i bardziej polubił.

Adrien poznaje tożsamość Biedronki
Później, podczas walki z lizakowym potworem Biedronka dzwoni do Adriena po pomoc, a ten usprawiedliwia się z lekcji szermierki i przybywa do walki jako Czarny Kot. Z łatwością pokonują Emopotwora, a jakiś czas potem też Syrenę i gdy Biedronka patrzy na swojego partnera, rozumie, że to Adrien i uśmiecha się. Później, po pokonaniu Mima, Czarny Kot podaje parasolkę ze swojego Kija bohaterce, by ją chronić przed deszczem i podczas uderzenia pioruna widzi ona jego jako Adriena i znowu uśmiecha się, po czym przybija żółwika.
W alejce, Czarny Kot przemienia się w Adriena i żegna się z Biedronką, ale ta go zatrzymuje i mówi, że już jest gotowa. Bohaterka detransformuje się w Marinette, a Adrien jest w szoku. Zarumieniona, myśli, że wiedząc, że to ona, nie będzie już więcej jej kochał, ale on jej zaprzecza i mówi, że kocha ją jeszcze bardziej, wiedząc, że to jego bliska przyjaciółka. Nastolatkowie przytulają się, na co patrzą ich Kwami.
W szkole, Adrien przekazuje Marinette liścik miłosny, a ona uśmiecha się. Wieczorem Gabriel chce wejść do pokoju syna, ale słyszy jak rozmawia przez telefon i żegna się słowami „Kropeczko”, co powoduje, że domyśla się, że Adrien to Czarny Kot, zamyka drzwi i odchodzi.

Adrien oddaje Władcy Mroku Miraculum Kota
Następnego dnia, gdy chłopak budzi się, Gabriel mówi mu, by podążał za nim. Mężczyzna idzie do swojego biura, a następnie zjeżdża windą w dół. Adrien wykonuje to samo i jest zszokowany, gdy widzi podziemne ogromne pomieszczenie. Plagg pyta go, czy wiedział o tym, ale chłopak jest zdezorientowany. Podchodzi do inkubatora i jest w szoku, gdy widzi swoją matkę. Nagle pojawia się jego ojciec i mówi, że minęło sto tygodni, od kiedy ona odeszła i zmienia się we Władcę Mroku. Mówi, że nie wiedział, że rozwiązanie, by ją uratować, jest pod jego własnym dachem. Wysyła Akumę do Adriena, który próbuje się mu oprzeć, ale tamten przekręca obrączkę, co powoduje, że chłopak jest mu posłuszny i oddaje mu Miraculum Czarnego Kota. Plagg próbuje użyć Kotaklizmu, ale nowy właściciel wymusza na nim posłuszeństwo. Adrien zmienia się w Efemeryda i ma moc, by przyspieszyć czas powrotu jego matki.
Tymczasem Marinette czeka w kinie, gdy wchodzi do niego Shadow Noir – Władca Mroku z Miraculum Kota, mówiąc, że to godzina jej porażki. Dziewczyna natychmiast zmienia się w Biedronkę i przywołuje Szczęśliwy Traf – zegarek, który wskazuje godzinę pierwszą w nocy. Niestety, Efemeryd dotyka jej od tyłu, przepraszając i skraca jej pięć minut do przemiany zwrotnej w kilka sekund. Bohaterka błyskawicznie opracowuje plan i próbuje uciekać. Pisze na Jo-jo wiadomość do Luki i wysyła mu zdjęcie zegarka, podczas, gdy czas mija i przechodzi przemianę zwrotną.

Shadow Noir i Efemeryd pokonują Biedronkę
Luka otrzymuje wiadomość „Sass jest w kuferku krawieckim” od Marinette, natychmiast domyśla się, o co chodzi i wybiega z pokoju. Marinette próbuje ukryć się przed Shadow Noir, ale ten i tak zabiera jej kolczyki. Dziewczyna woła o pomoc do Efemeryda, ale tamten nie jest w stanie nic zrobić. Shadow Noir, posiadając Miraculum Biedronki, cieszy się, że jego największe marzenie wreszcie się spełni. Luka wjeżdża do piekarni Dupain-Cheng na rowerze i szybko wbiega do pokoju Marinette. Pokazuje Sassowi wiadomość od dziewczyny, lecz tłumaczy, że nie może cofnąć czasu do tamtego momentu. Taką moc ma jednak Kwami Węża, które może cofnąć się do dowolnego punktu zaznaczonego na osi przez Drugą Szansę, lecz może to mieć niespodziewane skutki. Nagle pojawia się różowe światło, co Kwami nazywają końcem świata. Sass tłumaczy, że Władca Mroku połączył Miracula Biedronki i Czarnego Kota, co skutkuje wymazaniem obecnego świata i stworzeniem nowego, w który spełnione jest jego życzenie. Światło coraz bardziej eksploduje, więc Luka pospiesza Sassa, który używa Drugiej Szansy.
Wydarzenia cofają się do momentu, gdy Biedronka chce poprosić Czarnego Kota o ujawnienie tożsamości. Nagle światła w mieście zaczynają migotać, zegar na Gare du Nord wariuje, a w Paryżu pojawia się dinozaur i sterowiec z innych linii czasowych. Biedronka zauważa, że to tak, jakby kilka sfer czasowych współistniało. Przed nimi pojawia się Joanna d'Arc, która chce ich zaatakować, ale znika. Bohaterka wyczuwa w tym moc Węża i idzie z Czarnym Kotem do kanałów, by porozmawiać z Sassem. Luka detransformuje się i Kwami tłumaczy, że użyło mocy przez zdjęcie Szczęśliwego Trafu.

Kosmodronka i Astrokot naprawiają czas
Bohaterowie wychodzą z kanału i zauważają Gracza, Kapitan Hardrock i Goridzillę siejących spustoszenie w mieście. Bohaterowie mają wrażenie deja vu, więc Biedronka używa Szczęśliwego Trafu, by to naprawić. Otrzymuje odważnik, który symbolizuje Międzynarodowe Biuro Miar i Wag, koordynujące wszystkie zegary za pomocą satelity znajdującej się nad Paryżem. Czarny Kot nie wie jednak, jak dowiedzieć się, jaki jest właściwy czas w tym momencie, lecz Biedronka tłumaczy, że ustawiła odliczanie, które kończy się o 1:05. Bohaterowie używają kosmicznych mikstur i przemieniają się w Astrokota i Kosmodronkę, by polecieć do satelity. Tam w momencie, gdy odliczanie się kończy, Kosmodronka ustawia na satelicie godzinę 1:05 i czas na całej Ziemi się ujednolica. Bohaterka używa Niezwykłej Biedronki i wszystko wraca do normy. Razem z Astrokotem przybija żółwika. W drodze powrotnej nuci on piosenkę i pyta Kosmodronkę, o co chciała go zapytać. Ona odpowiada, że to nic ważnego, co go zasmuca.
Już na balkonie swojego domu Kosmodronka przemienia się z powrotem w Biedronkę i spotyka Su-Hana, który ją pyta, czy poznała tożsamość Czarnego Kota. Ona odpowiada, że nie, przez co Niebiański Strażnik zaczyna na nią krzyczeć, ale ta przerywa mu, mówiąc, że nie chce tego wiedzieć i nie musi, ponieważ jest dobrą Strażniczką i jego rozkazy są oparte wyłącznie na jego strachu, a nie na ich działaniach. Su-Han przyznaje, że boi się i że jest ona Strażnikiem jakiego nie widział przez 100 lat opiekowania się Miraculami. Na końcu przybija z Biedronką żółwika.
Postacie[]
Główni bohaterowie[]
- Marinette Dupain-Cheng/Biedronka/Aqua Biedronka/Kosmodronka,
- Adrien Agreste/Czarny Kot/Aqua Czarny Kot/Astrokot/Efemeryd,
- Luka Couffaine/Serpention,
- Sass,
- Tikki,
- Plagg,
- Nooroo,
- Duusu,
- Akuma,
- Gabriel Agreste/Władca Mroku/Shadow Noir,
- Bob Roth/Złotnik.
Pozostali bohaterowie[]
- Su-Han,
- Kagami Tsurugi/Ryuko,
- Rose Lavillant/Pigella,
- Zoé Lee/Vesperia,
- Juleka Couffaine/Fioletowa Tygrysica,
- Kim Chiên Lê/Król Małp,
- Nino Lahiffe/Pancernik,
- Max Kanté/Pegaz/Gracz,
- Mylène Haprèle/Multimysz,
- Nathalie Sancoeur,
- Caline Bustier,
- Joanna d'Arc,
- Emilie Agreste,
- Clara Contard,
- Barkk,
- Wayzz,
- Trixx,
- Roaar,
- Pollen,
- Longg,
- Daizzi,
- Fluff,
- Lizakowy chłopiec,
- Syrena,
- Fred Haprèle/Mim,
- Alya Césaire,
- Alix Kubdel,
- Ivan Bruel,
- Armand D'Argencourt,
- Tom Dupain,
- Sabine Dupain-Cheng,
- dinozaur,
- Goridzilla (tło),
- Kapitan Hardrock (tło),
- Lila Rossi (tło),
- Nathaniel Kurtzberg (tło),
- Chloé Bourgeois (tło),
- Sabrina Raincomprix (tło),
- cywile.
Ciekawostki[]
- Słowo ephemeral oznacza efemeryczny, czyli krótkotrwały, szybko przemijający.
- Polska nazwa pochodzi od słowa efemeryda, co oznacza istotę, rzecz lub zjawisko przemijające szybko i bez śladu.
- Zdaniem Feri González oryginalna nazwa złoczyńcy, Moolaka, może nawiązywać do słowa moolah. Słowo to pochodzi ze slangu i oznacza pieniądze, a można je przetłumaczyć jako mamona[17].
- W polskiej wersji złoczyńca nazywa się Złotnik. Słowo te oznacza rzemieślnika, który zajmuje się obróbką biżuterii wykonanej ze złota. Samo słowo mogło zostać również wykorzystane ze względu na fakt, że złoczyńca jest cały w złocie.
- Scenariusz odcinka został stworzony na podstawie stwierdzenia „co by było, gdyby”. Pokazuje on, jak by było, gdyby wydarzyło się coś konkretnego[18].
- Odcinek ma odpowiedzieć na pytanie, co by się stało, gdyby Biedronka i Czarny Kot poznali swoje prawdziwe tożsamości[19].
- Ponieważ jest to setny odcinek serialu, liczba ta kilkukrotnie pojawia się w odcinku:
- Gabriel mówi, że wszystko to, co zrobił było dla Emilie i jest gotów powtórzyć to jeszcze sto razy, aby osiągnąć cel,
- Gabriel wysyła Adriena na konferencję prasową zorganizowaną z okazji jego setnej kolekcji,
- Serpention wpisuje sto kombinacji, aby otworzyć sejf Złotnika,
- Gabriel mówi, że minęło sto tygodni od czasu zniknięcia Emilie,
- Gabriel wspomina, że próbował sto razy zdobyć Miraculum Biedronki i Czarnego Kota,
- Su-Han jest Strażnikiem od stu lat,
- Biedronka mówi Su-Hanowi, że udowodniła mu sto razy, że jest dobrą strażniczką, oraz że Czarny Kot i ona udowodnili mu sto razy, że są wyjątkowymi superbohaterami.
- W tym odcinku Władca Mroku połączył trzy Miracula: Miraculum Motyla, Miraculum Pawia i Miraculum Czarnego Kota, tym samym zmieniając się w Shadow Noir.
- Łączy on również Miraculum Biedronki i Czarnego Kota, tym samym zdobywając potęgę absolutną, jednak dzieje się to poza ekranem i widz dostrzega jedynie skutek tych działań.
- Scena, w której Czarny Kot osłania Biedronką swoją parasolką, jest nawiązaniem do sceny z parasolką z odcinka Kamienne Serce (Początki – część 2).
- To siódmy raz, kiedy Kwami używa swojej mocy bez właściciela. Tym razem był to Sass.
- Ryuko po raz pierwszy używa mocy związanej z piorunem.
- Jest to pierwszy odcinek, w którym ukazano transformację Biedronki i Czarnego Kota po spożyciu mikstury dającej kosmiczne wzmocnienie, chociaż kostiumy te pojawiały się już wcześniej.
- Transformacja ta wyróżnia się na tle pozostałych przez swoje tło.
- Pojawiają się inni złoczyńcy, tacy jak Gracz, Kapitan Hardrock oraz Goridzilla, jednak nie zostali oni w tym odcinku zakumizowani. Ich pojawienie się jest powiązane z negatywnymi skutkami użycia mocy przez Sassa.
- Scena ukazująca Goridzillę wspinającego się na wieżę Montparnasse i walczącego z helikopterami jest nawiązaniem do filmu King Kong.
- W odcinku pojawia się postać Joanny d'Arc. Jest to pierwszy raz, kiedy dawny posiadacz Miraculum pojawia się na ekranie, nie licząc wspomnień, wspominek lub obrazów.
- Odcinek ujawnia, co się stanie, kiedy ktoś wejdzie w posiadanie potęgi absolutnej.
- Melodia, którą Czarny Kot nuci wracając na Ziemię, nazywając ją Catathustra, to w rzeczywistości fragment poematu symfonicznego Also sprach Zarathustra (pl. Tako rzecze Zaratustra) skomponowanego przez Richarda Straussa.
- To już drugi raz, kiedy Gabriel dowiaduje się, że jego syn jest Czarnym Kotem, jednak dzieje się to na alternatywnej linii czasu.
- Scena, w której Biedronka tłumaczy swój plan dotyczący zmiany czasu Czarnemu Kotu, została zmieniona przed Disney Chanel. Wstawione w tle ikonki mają nieco inny wygląd. Główną zmianą jest usunięcie flagi ze wschodzącym słońcem oraz ikonki krzywej wieży i igloo.
- Decyzja zmiany nie została wyjaśniona przez Disney Chanel, jednak mogło to dotyczyć flagi, która była bardzo podobna do japońskiej flagi wschodzącego słońca, która wzbudza wiele kontrowersji.
- Chociaż Disney Chanel Polska (stacja telewizyjna) wykorzystała wersję z przerobioną sceną, na stronie Disney+ nadal można zobaczyć scenę w oryginalnej wersji.
- Polski dubbing odcinka wyciekł na platformie Disney+ kilka godzin przed oficjalną premierą.
- Ezra Weisz wspomniał, że powiadomienie, które Biedronka słyszy dzwoniąc do Czarnego Kota, zostało zaimprowizowane przez niego oraz angielskiego aktora głosowego Czarnego Kota, zawierając koci żart.
- W czasie lekcji Caline Bustier pyta o japońską opowieść satyryczną Jestem kotem autorska Sōseki Natsume.
- Joanna d'Arc wspomina Bertranda de Poulengy'ego oraz Gillesa de Rais. W prawdziwym świecie oboje byli powiązani z kobietą.
Błędy[]
- 1:55 - 2:35 – Ryuko zużywa dwie moce, jednak znaki na jej kostiumie pokazują, jakby nadal je posiadała.
- 1:58 - 2:05 – Początkowo można zobaczyć, że za Królem Małp biegnie Fioletowa Tygrysica, jednak w następnym kadrze dziewczyna znika. Dodatkowo kiedy Król Małp widoczny jest sam (w szerszym kadrze), jego postać jest źle zanimowana i przenika przez obiekty. Pojawia się również jego błąd w ustawieniu, ponieważ wcześniej można było zobaczyć, że jest naprzeciw Biedronki i reszty bohaterów, natomiast później widziany jest daleko w tyle. Błąd animacji dotyczy również Biedronki, Ryuko, Pigelli oraz Vesperii. Kiedy superbohaterki mają wskoczyć na wyższy poziom dachu, nie wykonują skoku i biegną dalej, natomiast ich model nienaturalnie przeskakuje do góry.
- 1:59 - 2:03 – W angielskiej wersji językowej Ryuko otwiera usta, jednak nie wypowiada żadnych słów. Ponieważ polska wersja językowa czerpie z angielskiej, błąd ten może być powielony.
- 2:13 - 2:19 – Na Miraculum Konia widoczne są tylko trzy niebieskie kropki zamiast pięciu. Dodatkowo kropki z samego początku rzucają cień na policzek chłopaka, który po chwili znika.
- 2:33 - 2:36 – Biedronka ma już ulepszony strój, chociaż nie użyła Szczęśliwego Trafu.
- 2:46 - 3:07 – Chociaż według wizji Biedronki Fioletowa Tygrysica jest niezbędna do pokonania złoczyńcy, dziewczyna nie odgrywa żadnej roli. Jej zadaniem jest podrzucenie Vesperii do góry, jednak pomaga jej Pigella, która wcześniej nie została oznaczona przez wizję Biedronki.
- 3:05 - 3:07 – Biedronka znika z kadru, chociaż powinna stać od strony, z której skakała Vesperia.
- 3:54 – Ręka Ryuko jest szara zamiast czarna; Vesperia nie ma na palcach czarnego materiału.
- 6:19 - 6:21 – Wzdłuż ciała Biedronki oraz Serpentiona pada nienaturalny cień, który powinien być dopiero od fragmentu z wizualizacją, kiedy bohaterowie mają za sobą kartkę papieru.
- 5:22 – Ogon Czarnego Kota pojawia się znikąd i nie przechodzi przez niego „energia”, jak ma to zawsze miejsce.
- 5:40 - 6:16 – Luka nie ma na sobie Miraculum Węża, chociaż ponownie przyzwał Sassa.
- 9:32 - 9:35 – Luka ponownie nie ma na sobie Miraculum Węża.
- 9:59 - 10:03 – Luka przekazuje Miraculum Węża Biedronce, jednak bransoleta od razu znika z jej rąk w następnym kadrze.
- 10:20 - 10:22 – Su-Han ma na sobie nowe buty, chociaż w scenie w kanałach oraz w późniejszej scenie na balkonie ma założone swoje stare buty.
- 11:30 – Książki w rękach Marinette zmieniają kolejność, ponieważ najpierw powinny być dwie niebieskie a dopiero później czarna. Dodatkowo jedna z książek znika.
- 11:38 - 11:39 – Łokieć Marinette przenika przez drzwi.
- 12:07 – Adrien jest już w formie Czarnego Kota, zanim Marinette na niego spojrzy i wyobrazi sobie jego kostium.
- 15:24 – Kucyk przenika przez ucho Emilie.
- 15:30 - 15:36 – Nooroo i Duusu pojawiają się znikąd.
- 15:46 - 16:15 – Początkowo Adrien trzymał telefon w prawej dłoni, jednak podczas akumizacji jest w lewej dłoni. Dodatkowo telefon znika, kiedy chłopak zdejmuje swoje Miraculum.
- 17:27 - 17:29 – Z Miraculum Czarnego Kota wydobywają się charakterystyczne „bąbelki”, jak w przypadku przywołania Kotaklizmu, jednak Shadow Noir nie przyzywał mocy, a w samej dłoni trzyma Miraculum Biedronki.
- 17:37 - 18:30 – Trixx pojawia się w pokoju Marinette, chociaż powinien być z Alyą.
- 19:36 - 19:40 – Luka ponownie nie ma na sobie Miraculum Węża.
- 20:37 - 21:00 – W czasie przemiany kostium AstroKota jest przezroczysty, przez co widać dwie tekstury kosmosu: z jego stroju oraz tła, które nakładają się na siebie (na niektórych częściach ciała można zobaczyć charakterystyczne punkty z tła, które pozostają w miejscu, chociaż bohater się rusza). W niektórych klatkach można zobaczyć, że brakuje konturów, przez co kostium całkowicie zlewa się z tłem. Dopiero w ostatnim etapie, kiedy bohater pozuje, jego ciało jest normalne. W czasie transformacji Biedronki natomiast widać jedynie jej głowę, plecak oraz kropki na kostiumie, przez co w czasie sekwencji transformacji bohaterka nie posiada szyi (pomiędzy jej ciałem a głową jest wolna przestrzeń), zaś dłoń „usuwa” fragment jej twarzy. Trudno jednak ocenić, czy jest to celowy zabieg, czy błąd.
- 21:34 - 21:37 – Zegar wskazuje godzinę 1:00 zamiast 1:05.
Galeria[]
- Wszystkie obrazy i filmy z odcinka możesz zobaczyć w kategorii Pliki z odcinka Efemeryd.
Przypisy[]
- ↑ https://programtv.naziemna.info/program/stacja/disneychannel,05-kwietnia
- ↑ https://www.tf1.fr/tf1/miraculous/videos/miraculous-ephemere-extrait-du-100-eme-episode-51912271.html
- ↑ https://canaisglobo.globo.com/assistir/gloob/miraculous-as-aventuras-de-ladybug/v/10108064/
- ↑ https://www.fernsehserien.de/miraculous/folgen/4x19-zweite-chance-1521404
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lpV1KZc7KCY&t=198s
- ↑ https://twitter.com/MiraculousMX/status/1446484240410021892
- ↑ https://twitter.com/TF1Pro/status/1450473657059454986
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=OY4nAFMdVcg
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ZgaARjE3bjw
- ↑ Plik:Joanna d'Arc - koncepcja.png
- ↑ Plik:Shadow Noir - koncepcja.png
- ↑ Plik:Złotnik - koncepcja.png
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=YrpkrxFt8zM
- ↑ https://twitter.com/ALadychat/status/1455520194022055939
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=BPx9GlXcNKY
- ↑ https://twitter.com/ladybugfrance/status/1457031009686405126
- ↑ https://twitter.com/MiraculousMX/status/1432350457230499843
- ↑ https://twitter.com/MiraculousMX/status/1453060289973338131
- ↑ https://tvmag.lefigaro.fr/programme-tv/miraculous-tf1-diffuse-le-100e-episode-des-aventures-de-ladybug-et-chat-noir_c9570872-3d61-11ec-a0b5-b23e13ff3286/