Ce mur qui nous sépare (pl. Mur pomiędzy nami) – piosenka w wykonaniu Lou i Lenni-Kim. 9 września 2019 roku ujawniono zwiastun piosenki, natomiast 13 września 2019 roku na platformie YouTube ukazała się pełna wersja utworu.
Tekst piosenki[]
Francuski[]
Ce mur qui nous sépare
Lenni-Kim:
Elle est debout juste derrière moi
Elle me sourit, détourne les yeux
Je crois comprendre son drôle de jeu
Lou:
Quand je le vois, je ne suis plus moi
Je deviens rouge et parle tout bas
Le souffle court j’ai le cœur qui bat
Lenni-Kim:
M’éloigner
C’est la seule chose à faire
J’ai le cœur à l’envers
Je sens comme un pouvoir
Qui me tire au-delà
Du mur qui nous sépare!
Lou:
Mais pourquoi
Je n’ose rien lui dire
Je le veux que pour moi
Sa lumière, son sourire
Traversant pour un soir
Ce mur qui nous sépare!
Lenni-Kim:
Mais pourtant
Lorsque je pense à elle
Je me sens infidèle
Je veux fuir dans la nuit
Pour voir ma coccinelle
J’ai le cœur un duel!
Lou i Lenni-Kim:
Toi et moi
Si nous pouvions nous voir
Au-delà du miroir
Bas les masques pour un soir
Brisons de part en part
Ce mur qui nous sépare
Lenni-Kim:
Je ne comprends pas ce que je veux
Je ne peux pas tomber amoureux
D'où vient ce sentiment mystérieux?
Lou:
Un jour viendra, tu découvriras
Le bonheur d'être à deux, toi et moi
Lorsqu’on se serrera dans nos bras
Lenni-Kim:
Mais pourquoi si mon cœur est ailleurs
Je sens dans mon âme une chaleur
Un frisson qui me porte bonheur
Lou:
Pourtant je le ressens
Ce tourbillon de sentiment
Qui nous emporte au firmament
Dans le soleil et dans le vent
Comme une chance unique
Un tournoiement magique
C’est fort quand je le vois
Je veux crier sur tous les toits
Notre amour qui nous tend les bras
Mais je sais que je ne dois pas
Ce n’est pas le moment
Il faut être patients
Être patients
Je sais qu’un jour on s’envolera
Car mon amour un jour tu verras
Qu’auprès de moi tu deviendras toi!
Lenni-Kim:
Je ne comprends pas ce que je veux
Je ne peux pas tomber amoureux
D'où vient ce sentiment mystérieux
Lou i Lenni-Kim:
Nous serons réunis dans la nuit
Comme dans le jour oú tous ce qui brille
Sera notre amour à l'infini
Malgré ce grand mur qui nous sépare
L’amour traverse de part en part
Nous sommes ensemble, une force rare!
Pour toi je patienterai toute une vie
Car oui je t’aime à la folie
Je t’aimerai à l’infini…
Polski (nieoficjalne tłumaczenie z francuskiego)[]
Lenni-Kim:
Ona stoi tuż za mną
Uśmiecha się do mnie i odwraca wzrok
Myślę, że rozumiem jej zabawną grę
Lou:
Kiedy go widzę, nie jestem już sobą
Robię się czerwona i cicho mówię
Mój oddech jest krótki, moje serce bije
Lenni-Kim:
Odchodzę
To jedyna rzecz, którą mogę zrobić
Moje serce jest wywrócone do góry nogami
Czuję się jak siła
Która ciągnie mnie
Poza mur, który nas dzieli!
Lou:
Ale dlaczego
Nie mam odwagi mu nic powiedzieć
Chcę go tylko dla siebie
Jego światła, jego uśmiechu
Przekraczamy na jeden wieczór
Ten mur, który nas dzieli!
Lenni-Kim:
I jednak
Kiedy o niej myślę
Czuję się niewierny
Chcę uciec w noc
Aby zobaczyć moją Biedronkę
Mam serce walczy!
Lou i Lenni-Kim:
Ty i ja
Gdybyśmy mogli się spotkać
Poza lustrem
Precz z maskami na jeden wieczór
Przebijmy się
Przez ten mur, który nas dzieli
Lenni-Kim:
Nie rozumiem, czego chcę
Nie mogę się zakochać
Skąd bierze się to tajemnicze uczucie?
Lou:
Pewnego dnia nadejdzie, odkryjesz
Szczęście bycia razem, ty i ja
Kiedy się przytulamy
Lenni-Kim:
Ale dlaczego, skoro moje serce jest gdzie indziej
Czuję ciepło w duszy
Dreszcz emocji, który przynosi mi szczęście
Lou:
A jednak to czuję
Ten wir uczuć
Który zabiera nas na firmament
W słońcu i na wietrze
Jak wyjątkowa szansa
Magiczna burza
Jest silny, kiedy ją widzę
Chcę wykrzyczeć z dachów
Naszą miłość, która wyciąga do nas ręce
Ale wiem, że nie powinnam
To nie jest ten moment
Musisz być cierpliwy
Bądź cierpliwy
Wiem, że pewnego dnia odlecimy
Ponieważ, kochanie, pewnego dnia zobaczysz
Że ze mną staniesz się sobą!
Lenni-Kim:
Nie rozumiem, czego chcę
Nie mogę się zakochać
Skąd bierze się to tajemnicze uczucie?
Lou i Lenni-Kim:
Spotkamy się ponownie w nocy
Jak w dniu, w którym wszystko błyszczy
Będzie naszą miłością do nieskończoności
Pomimo tego wielkiego muru, który nas dzieli
Miłość przechodzi z jednej strony na drugą
Jesteśmy razem, rzadka siła!
Na ciebie będę czekać całe życie
Ponieważ tak, kocham cię szaleńczo
Będę cię kochał bez końca…
Ciekawostki[]
- Piosenka została wydana jako zapowiedź filmu Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film.
- Fabuła filmu od tamtego momentu mogła ulec zmianie, przez co piosenka mogła stać się nieaktualna względem wydarzeń. W czasie promocji ostatecznej wersji filmu piosenkarze śpiewali inne utwory.
- Piosenka nie pojawiła się w ostatecznej wersji filmu.
- Fragmenty teledysku są odniesieniem do Ladybug PV. W czasie tworzenia animacji wykorzystano takie same sceny, jednak z użyciem nowszych technologii.
Galeria[]
