Quando schioccherò le dita è una canzone composta e cantata da Frederic/que Engel Lenoir. Gabriel Agreste ascolta la canzone alla radio mentre festeggia di aver scoperto la vera identità di Scarabella e Kitty Noire attraverso il suo anello Alliance in "Deflagrazione".
Viene eseguita anche da Argos mentre fa sparire la gente di Parigi con il suo sentimostro in "Emozione".
Testi[]
Prima versione[]
Ohhh Uabababah~!
Tout ce qui se dessine, n'est pas ce que tu vois,
Tout ce qui se combine, pas ce que tu crois,
Tout ce que je désire je l'obtient de toi,
En claquant des doigts !
Comme d'un battement d'ailes légères,
Je m'élève vers les hauteurs solitaires
Et de là haut je regarde en bas !
En claquant des doigts !
Buh ba ruh bah ba dubadub— (interrotto da Nathalie)
Ohh Uabababah~!
Tutto ciò che prende forma, non è quello che vedi
Tutto ciò che combina, non quello in cui credi,
Tutto quello che voglio lo prendo da te
Schioccando le dita!
Come un battito d'ali leggere,
"Salgo ad altezze solitarie"
E da lassù guardo giù!
Schioccando le dita!
Buh ba ruh bah ba dubadub— (interrotto da Nathalie)
Oooh! Ababababa!
Tot el que es dibuixa realment no és el que veus,
tot el que aparenta ser no és el que creus,
tot el que desitjo ho tinc gràcies a tu.
Fent petar els dits!
Com un batec suau i lleuger
m'elevo tan amunt com ho fa un ocell
i des de dalt no miro avall
perquè ja no em cal!
Badabada, badaba... (interrotto da Nathalie)
Oooh! Babababa!
O que os olhos vem
Não é o que importa
Nem tudo que brilha é ouro
O que eu quero será eterno
Num estalo de dedos
Leve, rápido, vou voar
Para o céu alcançar
Daqui do alto vou poder olhar
Num estalo de dedos
Badabada, badaba... (interrotto da Nathalie)
Seconda versione (Argos)[]
Oohhh, bah! bah! bah! bah!
L'apparenza talvolta ti può ingannare
È bella ma non reale
Tutto quello che voglio sarà mio per sempre!
Le dita basterà schioccare
Balla, balla come una farfalla
Il cielo avrò come culla
Mi guarderò la terra da lassù
Quando schioccherò le dita!
Quando schioccherò le dita
Oohhh, bah! bah! bah! bah!
What the eye can see ain't all that matters
All's not gold, that glitters
Everything I want should be mine forever!
At the snap of my fingers
Light I fly like a butterfly
Rising high, to the sky!
From up here, I look down to Earth
Snapping my fingers!
At the snap of my fingers
Oohhh, bah! Bah! Bah! Bah!
Ciò che l'occhio può vedere non è tutto ciò che conta
Non tutto è oro, quello che luccica
Tutto ciò che voglio dovrebbe essere mio per sempre!
Allo schiocco delle mie dita
Leggero volo come una farfalla
Sorgendo in alto, verso il cielo!
Da quassù, guardo giù sulla Terra
Schioccando le mie dita!
Allo schiocco delle mie dita
Ce qui se dessine n'est pas ce que tu vois
Ce qui se combine, pas ce que tu crois
Ce que je désire, je l'obtiens de toi
En claquant des doigts
Comme d'un battement d'ailes légères,
Je m'élève vers mes hauteurs solitaires
Et de là-haut, je regarde en bas
En claquant des doigts
Ciò che prende forma non è ciò che vedi
Ciò che combina, non ciò in cui credi
Quello che voglio, lo prendo da te
Schioccando le dita
Come un battito d'ali leggere,
Mi alzo alle mie altezze solitarie
E dall'alto guardo in basso
Schioccando le dita
Uooooh
Ba-ba-ba-bam
No es cierto todo lo visible
Ni oro es aunque brille
De lo que yo quiera seré el dueño
¡Chasqueando mis dedos!
Hasta el cielo ligero voy
Vuelo audaz, alto estoy
¡Lo que quiera yo puedo hacer!
¡Chasqueando mis dedos!
Da-da-da-ra-du-du-ru-dah
Da-ra-da-da-ta-ta-bam
¡Al chasquear de mis dedos!
Wooooh
Ba-ba-ba-bam
Non tutto ciò che è visibile è vero
Non è nemmeno oro anche se brilla
Di quello che voglio sarò il proprietario
Schioccando le dita!
Vado nel cielo chiaro
Io volo audace, mi alzo in piedi
Quello che voglio posso fare!
Schioccando le dita!
Da-da-da-ra-du-du-ru-dah
Da-ra-da-da-ta-ta-bam
Allo schiocco delle mie dita!
Uooooh
Ba-ba-ba-bam
No confíes en las apariencias
Nada es nunca, lo que parece
¡En mi mano está que me pertenencias!
¡Chasqueando mis dedos!
Aquí allá, en cualquier lugar
Saltar volar, qué más da
Dónde sea, me encontrarás
¡Chasqueando mis dedos!
Ua-pa-du-ra-du-da-ra-dah
Da-ra-da-da-ta-ta-ra-dah
¡Chasqueando mis dedos!
Wooooh
Ba-ba-ba-bam
Non fidarti delle apparenze
Niente è mai come sembra
Nella mia mano c'è ciò che mi appartiene!
Schioccando le dita!
Qui, là, ovunque
Salta vola, che differenza fa
Ovunque mi troverai
Schioccando le dita!
Ua-pa-du-ra-du-da-ra-dah
Da-ra-da-da-ta-ta-ra-dah
Schioccando le dita!
Uooooh
Ba-ba-ba-bam
O que os olhos vem
Não é o que importa
Nem tudo que brilha é ouro
O que eu quero será eterno
Num estalo de dedos
Leve, rápido, vou voar
Para o céu alcançar
Daqui do alto vou poder olhar
Num estalo de dedos
Ua-pa-du-ra-du-da-ra-dah
Da-ra-da-da-ta-ta-ra-dah
Num estalo de dedos
Ουυυυυυυ! μπα! μπα! μπα! μπαμ!
Ό,τι κι αν πατώ πάει νισάφι
Λάμπει μόνο το χρυσάφι
Ό,τι λαχταρώ θα το αποκτήσω
Είμαι έξυπνο ελάφι
Πεταλούδα με φτερά
Απαλά, πάω ψηλά
Από εδώ κοιτάω τη Γη
Και χτυπώ δαχτυλάκια
Παμ! παμ! ντου! ραρα! ντου! τα! ρα! ντα!
Ντα! ρα! ρα! ντα! τα! τα! ρα! ντα!
Και χτυπώ δαχτυλάκια
Oooh, oooh! Babababa!
Tot el que es dibuixa realment no és el que veus,
tot el que aparenta ser no és el que creus,
tot el que desitjo ho tinc gràcies a tu!
Fent petar els dits.
Com un batec suau i lleuger
m'elevo tan amunt com ho fa un ocell
i des de dalt no miro avall
perquè ja no em cal!
Bada-dua, bada-badu.
Badabada, babadum, baba, ba.
Fent petar els dits.
הוו, הוו הוו! בה בה בה באוו!
לא לסמוך על שראיתם,
את הזהב, איבדתם
והכל שייך רק לי. הבנתם?
אם נקשתי - הפסדתם.
עוף עוף כבר כמו פרפר קטן
עד אל על עופו מכאן
משקיף לי כאן מהעולם
אם נקשתי הפסדתם!
וואפא-פודה, בה-וואטאטא.
באדא, טוטא, באדה, טה.
אם נקשתי - הפסדתם.
Apparizioni[]
Episodi[]
| Stagione 5 | ||||||||||||
| Miraculous: Le storie di Ladybug e Chat Noir - Sigla: | Assente | |||||||||||
| 1. "Evoluzione": | Assente | 14. "Derisione": | Assente | |||||||||
| 2. "Moltiplicazione": | Assente | 15. "Intuizione": | Assente | |||||||||
| 3. "Distruzione": | Assente | 16. "Protezione": | Assente | |||||||||
| 4. "Giubilo": | Assente | 17. "Adorazione": | Assente | |||||||||
| 5. "Illusione": | Sfondo | 18. "Emozione": | Appare | |||||||||
| 6. "Determinazione": | Assente | 19. "Pretesa": | Sfondo | |||||||||
| 7. "Passione": | Assente | 20. "Rivelazione": | Assente | |||||||||
| 8. "Riunione": | Assente | 21. "Confronto": | Assente | |||||||||
| 9. "Esaltazione": | Assente | 22. "Cospirazione": | Assente | |||||||||
| 10. "Trasmissione": | Assente | 23. "Rivoluzione": | Assente | |||||||||
| 11. "Deflagrazione": | Appare | 24. "Rappresentazione": | Assente | |||||||||
| 12. "Perfezione": | Assente | 25. "Conformazione": | Assente | |||||||||
| 13. "Migrazione": | Assente | 26. "Ri-creazione": | Assente | |||||||||
| 27. "Azione": | Assente | |||||||||||
Curiosità[]
- In "Deflagrazione", la canzone non è stata doppiata in inglese ed è stata mantenuta dalla versione francese originale.
- Secondo Wilfried Pain è perché la versione francese è la versione internazionale e dovrebbe rimanere in francese in tutti i doppiaggi della serie;[3] ad esempio, questo si verifica anche nei doppiaggi in italiano, spagnolo europeo e portoghese europeo dell'episodio.
- Tuttavia, non si sa perché la canzone sia stata doppiata nel doppiaggio portoghese brasiliano e catalano dell'episodio.
- Abbastanza interessante, tuttavia, i doppiaggi della serie hanno doppiato la versione completa della canzone cantata da Argos in "Emozione", come come la versione inglese e i doppiaggi rilasciati da Disney Europa (bulgaro, ceco, ungherese, polacco, rumeno).
- Una parte strumentale di questa canzone è stata riprodotta in sottofondo nell'episodio "Illusione" mentre Gabriel stava preparando un pancake per Adrien e in "Pretesa" quando Adrien e Marinette erano entrati nella cucina.
Galleria[]
Video[]
Deflagrazione[]
Emozione[]
Screenshot[]
Deflagrazione[]
.png "Deflagrazione (104).png (2,45 MB)")
.png "Deflagrazione (105).png (3,16 MB)")
.png "Deflagrazione (106).png (2,8 MB)")
.png "Deflagrazione (107).png (2,25 MB)")
.png "Deflagrazione (108).png (1,82 MB)")
.png "Deflagrazione (109).png (2,25 MB)")
.png "Deflagrazione (110).png (2,36 MB)")
.png "Deflagrazione (111).png (2,35 MB)")
.png "Deflagrazione (112).png (1,79 MB)")
.png "Deflagrazione (113).png (2,34 MB)")
.png "Deflagrazione (114).png (2,61 MB)")
.png "Deflagrazione (115).png (1,34 MB)")
.png "Deflagrazione (116).png (1,9 MB)")
.png "Deflagrazione (117).png (2,4 MB)")
.png "Deflagrazione (118).png (2,41 MB)")
Emozione[]
.png "Emozione (299).png (2,98 MB)")
.png "Emozione (300).png (3,73 MB)")
.png "Emozione (301).png (2,49 MB)")
.png "Emozione (302).png (2,95 MB)")
.png "Emozione (303).png (3,13 MB)")
.png "Emozione (304).png (3,75 MB)")
.png "Emozione (305).png (2,48 MB)")
.png "Emozione (306).png (2,56 MB)")
.png "Emozione (307).png (3,46 MB)")
.png "Emozione (308).png (3,16 MB)")
.png "Emozione (309).png (3,72 MB)")
.png "Emozione (310).png (3,37 MB)")
.png "Emozione (311).png (2,55 MB)")
.png "Emozione (312).png (3,32 MB)")
.png "Emozione (313).png (2,15 MB)")
.png "Emozione (314).png (3,55 MB)")
.png "Emozione (315).png (3,12 MB)")
.png "Emozione (316).png (1,64 MB)")
.png "Emozione (317).png (3,39 MB)")
.png "Emozione (318).png (2,77 MB)")
.png "Emozione (319).png (2,05 MB)")
.png "Emozione (320).png (2,56 MB)")
Riferimenti[]
- ↑ https://twitter.com/Winny_IRL/status/1645755107357630465
- ↑ 2,0 2,1 Con il doppiaggio italiano.
- ↑ https://twitter.com/Winny_IRL/status/1645312271386660864