La Mia Lady, chiamata in inglese My Lady e in francese Ma Lady, è una canzone cantata in Miraculous: Le Storie di Ladybug e Chat Noir - Il Film.
Testi[]
Versione attuale[]
Era da tanto che non sorridevo
Preso com'ero a inseguire
Nuovi obbiettivi
A darmi incentivo
Ad un radioso avvenire
E ora d'un tratto sui tetti in città
Abbraccio la notte più scura
Guardo e osservo, chiedendomi quanto
Lontano andrà questa avventura
È apparsa lei come il sogno di un sogno
E tutto rallenta per noi
Sorride e mi guarda
Può esser quello che sembra?
Son libero come non mai
Leggero come l'aria
Io salto sui palazzi
Lasciando il mio dolore alle spalle
Mi sento così forte
Chissà se lei sarà accanto a me
In questa mia corsa folle
Era da tanto che non sorridevo
Chi mi conosce lo sa
Forse ho trovato un gran bell'incentivo
Perché la mia lady sarà
It’s been a while
Since I smiled, and meant it
Lately I guess I’ve just been
Searching for purpose
For any incentive
To show me just where I fit in
Then suddenly I’m flying through the night sky
The city lit up down below
Watching and wondering and wanting to know
How far this adventure will go
Then she appears like a dream in a dream
And everything seems to slow down
She looks at me, smiles
Could this be what it seems?
My feet haven’t yet touched the ground
And suddenly I feel so free
Leaping through the city
I’m leaving all the pain far behind
So strong, I can’t ignore it
And as I’m stepping for her
Will she be there by my side?
It’s been a while
Since I smiled and I meant it
Those who know me would agree
Maybe I finally found my incentive
Tonight in Paris, my lady (Yeah)
Il y a longtemps
Que je n'avais
Pas souris
Mon cœur se met à vibrer
Je cherchais un but
Une raison d'exister
Tout commence à s'illuminer
Soudain je m'envole dans le ciel étoilé
Et l'air de la ville me transporte
L'émotion que je ressens est si forte
Pourquoi mon cœur bat de la sortes
Avec elle la vie est bien plus légère
Elle est ma voix elle est ma chance
Quand elle me regarde mes pieds ne touchent plus terre
Plus rien n'a vraiment d'importance
Quel bonheur d'être libre
De parcourir la ville en laissant la douleur derrière soi
Si fort du moment présent
Et quand j'irai de l'avant sera-t-elle la au près de moi
Il y a longtemps que je n'avais pas souris
Tout à coup la nuit m'inspire
Enfin ce soir
Je vais pouvoir me réjouir
De voir ma lady à Paris
Já nevím sám
Kdy jsem se smál
Byl šťastný
Toužil jsem poznat svůj cíl
Hledal svůj smysl a chtěl najít rytmus
Srdce co souzní s tím mým
Pak najednou létám si noční oblohou
Město ozáří cestu mou
Hlavou mi letí sen nechci procitnout
Já už chci být jen s Beruškou
Přede mnou stojí, já dýchat mám strach
Vždyť může se mi ztratit zas
Usmívá se a má pohled něžný
Štěstím se nebe dotýkám
Snad chápu co myslí, kéž moje city sdílí
Teď pryč už je velká bolest má
Zas mám v sobě sílu, pro ni skály lámat budu
S ní po boku vše překonám
Nevím sám kdy jsem se smál, byl jsem šťastný
Býval jsem dost ztracený
Možná jsem konečně našel ten rytmus
Dvou srdcí souznění!
Vecchia versione (promo)[]
Mon amour
Comment ça s'fait que j'arrive pas à renoncer à toi
Le soir, j'y repense, tous nos souvenirs mais c'est trop tard
Je t'aimais même si j'avais trop de fierté
J'voulais pas tous recommencer
Mon coeur est en panne encore une fois
Mon coeur j't'entends pas quand tu me déçois
J'me bute a l'alcool solo dans la résoi
Oui j'suis perdu, j'y pense le soir
Mon coeur s'il te plait décroche une dernière fois
Quand j'te dévoile mes sentiments, j'me dis tais-toi
Quand tu me disais je t'aime je ne doutais pas
Encore une soirée sans toi
Baby s'il te plait prend soin de toi
| AVVISO: Questo è stato tradotto automaticamente da DeepL e potrebbe non essere completamente accurato. |
Il mio amore
Come mai non riesco a rinunciare a te?
La sera ripenso a tutti i nostri ricordi ma è troppo tardi
Ti ho amato anche se ero troppo orgoglioso
Non volevo ricominciare tutto daccapo
Il mio cuore è di nuovo fuori uso
Il mio cuore non riesce a sentirti quando mi deludi
Sto lottando con l'alcool da solo nel risveglio
Sì, mi sono perso, ci penso di notte
Il mio cuore per favore alza il telefono un'ultima volta
Quando ti dico i miei sentimenti, ti dico di stare zitto
Quando mi hai detto che ti amo, non ho avuto dubbi
Un'altra notte senza di te
Tesoro, per favore, prenditi cura di te
Curiosità[]
- La versione della canzone eseguita da KOBZ (alias kobzx2z) e pubblicata da Jeremy Zag nel 2021 per promuovere il film è stata accreditata all'album di Natale per un motivo sconosciuto.
- La versione del 2021 non è stata inclusa nella versione finale del film ed è stata sostituita dalla versione interpretata da Flavio Aquilone (italiano), Elliott (francese) e Drew Ryan Scott (inglese).
Video[]
