Fiducia in me, chiamata in inglese If I Believed in Me (Se credessi in me) e in francese Si je croyais en moi (Se credessi in me stessa), è una canzone cantata in Miraculous: Le Storie di Ladybug e Chat Noir - Il Film.
Testi[]
Chissà perché non ho fiducia in me
Per realizzare quel che ho nel cuore
Un modo forse c'è
Se non decidi mai
Resti indietro e poi son guai
Chissà perché
Non ho fiducia in me!
E come sarebbe
Per poco essere qualcun altro
È un sogno ad occhi aperti
Sfuma appena cominci a piacerti
Quando apre il mercato
Ognuno sa che cosa fare
E ha un posto suo
Vorrei averne uno mio anche io
Chissà perché non ho fiducia in me
Mi lancerei e griderei
Guardatemi perché
Ho mille più colori
Forme, idee e desideri
È facile
Se avrò fiducia in me
Mi mancan sempre le parole
Se guardi mi sposto
Sento solo che son fuori posto
Ma come sarebbe
Dar vita alle mie fantasie
Ma esito, sai
Fino a quando è tardi oramai
Se per cambiare
Mi serve audacia
Basta gridare
"Io ho fiducia in me!"
Lo so perché
Se avrò fiducia in me
Io cercherò, e troverò
Risposte ai miei perché
Saprò decidermi
Senza più nascondermi
Lo so perché
Io crederò
In me
What I could be
If I believed in me
Maybe today
I find a way
My dreams will set me free
I can't make up my mind
Tired of getting left behind
What I could be
If I believed in me
What would it be like
To live somebody else's life
Those daydreams don't last
And they all fall apart
Pretty fast
The merchants arrive
They know exactly how and why
They do what they do
I wish that could be true for me too
What I could be
If I believed in me
Maybe today
I'll dream away
And everyone will see
The colors in my mind
All the shapes and the designs
The'd be set free
If I believed in me
I never know the words to say
I can't show my face
I just know I'd be so out of place
But how would it feel
To make all of my daydreams real
But I hesitate
And the moment goes by
It's to late
Is this a new day
Maybe they'll all see
I'll stand and I'll say
That I believe in me
The things I'd say
If I believed in me
Maybe today
I find a way
My dreams will set me free
I will make up my mind
I won't shine away this time
What I could see
If I believe
In me
Cosa potrei essere
Se credessi in me
Forse oggi
Trovo un modo
I miei sogni mi renderanno libero
Non riesco a decidermi
Stanco di essere lasciato indietro
Cosa potrei essere
Se credessi in me
Come sarebbe
Per vivere la vita di qualcun altro
Quei sogni ad occhi aperti non durano
E cadono tutti a pezzi
Molto veloce
Arrivano i mercanti
Sanno esattamente come e perché
Fanno quello che fanno
Vorrei che potesse essere vero anche per me
Cosa potrei essere
Se credessi in me
Forse oggi
Sognerò lontano
E tutti vedranno
I colori nella mia mente
Tutte le forme e i disegni
Sarebbero liberati
Se credessi in me
Non so mai le parole da dire
Non posso mostrare la mia faccia
So solo che sarei così fuori posto
Ma come si sentirebbe
Per rendere reali tutti i miei sogni ad occhi aperti
Ma esito
E il momento passa
È troppo tardi
È un nuovo giorno?
Forse vedranno tutti
Mi alzerò e dirò
Che credo in me
Le cose che direi
Se credessi in me
Forse oggi
Trovo un modo
I miei sogni mi renderanno libero
Mi deciderò
Non brillerò questa volta
Quello che ho potuto vedere
Se credo
In me
Si pour une fois
Je pouvais croire en moi
Si j'y pense fort
Peut être alors
Mon vœu s'accomplira
Que mes idées soient claires
Sans regarder en arrière
Si pour une fois
Je pouvais croire en moi
La vie est si belle
Pourquoi
Je passe à côté d'elle
Mes rêves s'impatientent
Je me sens toujours si différente
Comment font les gens
Eux vivent dans le moment présent
Ils font ce qu'il font
Sans poser un million de questions
Si pour une fois
Je pouvais croire en moi
Si j'y pense fort
Et plus encore
Tout le monde verra
Les couleurs de mon rêve
Et les formes qui s'en élèvent
Si pour une fois
Je pouvais croire en moi
Choisir les mots qu'il faut m'inquiète
Les doutes me guettent
Comment pourrais-je trouver ma place
Je suis si pressée
De vivre ma réalité
À force d'hésiter
Mon histoire pourra-t-elle se créer
Une journée nouvelle
Fait fleurir l'espoir
Le Destin m'appelle
Il me suffit d'y croire
Ohohohhh
Arrive la joie dès que l'on croit en soit
Quand j'y pense fort
C'est vrai qu'alors
La vie me tend les bras
Plus mes idées seront claires
Moins je ferai marche arrière
Et si cette fois
Je pouvais croire
En moi
Se per una volta
Potevo credere in me stesso
Se ci penso bene
Forse allora
Il mio desiderio si avvererà
Che le mie idee siano chiare
Senza voltarsi indietro
Se per una volta
Potevo credere in me stesso
La vita è così bella
Per quello
Le passo accanto
I miei sogni stanno diventando impazienti
Mi sento sempre così diverso
Come fanno le persone
Vivono nel momento
Fanno quello che fanno
Senza fare un milione di domande
Se per una volta
Potevo credere in me stesso
Se ci penso bene
E altro ancora
Tutti vedranno
I colori del mio sogno
E le forme che ne derivano
Se per una volta
Potevo credere in me stesso
Scegliere le parole giuste mi preoccupa
I dubbi mi stanno guardando
Come potrei trovare il mio posto
Ho tanta fretta
Per vivere la mia realtà
A forza di esitare
La mia storia può essere creata
Un nuovo giorno
Fai sbocciare la speranza
Il destino mi sta chiamando
Devo solo crederci
Ohohohhh
La gioia arriva non appena crediamo in noi stessi
Quando ci penso intensamente
È vero allora
La vita mi raggiunge
Più chiare saranno le mie idee
Meno torno indietro
E se questa volta
Potrei credere
In me
מה שאהיה
עם אמונה עצמית
אולי היום
אמצע מקום
ווגם תכושת תכלית
תמיד קשה לבחור
ונשארת מאחור
והתוכנית
היא אמונה עצמית
ואציית
לחיות כמו מישהי שונה
חלום שחוזר
ותמיד מתפרק
דיי מהר
פשוט סוחרים
תמיד יודעים כמה ואייך
ומה לעשות
אם כמומם רק אוכל להיות
מה שאהיה
עם אמונה עצמית
אולי היום
אגשים חלום
והעולם יביט
בכל העיצובים
הצורות והצבעים
ובעיר חופשית
עם אמונה עצמית
אני לא יודעת מה לומר
לאן אצטרף
אין מקום בו פשוט אשתלב
אבל איך ארגיש
אם התגשמו החלומות
מבלי להסס
בלי שעוד הזדמנות
תתפספס
הינה עוד יום בא
העיר תבחין בי
אגרום שינוי רק
עם אמונה עצמית
מה שאצור
עם אמונה עצמית
אולי היום
אמצא מקום
וגם תחושת תכלית
בסוף אוכל לבחור
לא להיות שוב מאחור
כן התוכנית
היא אמונה
עצמית
qualunque cosa sarò
con l'autoaffidamento
forse oggi
mezzo a un luogo
E anche propositivo
È sempre difficile scegliere
e tu resti indietro
e il piano
è la fiducia in se stessi
e obbedisci
Vivi come una persona diversa
Un sogno ricorrente
E cadendo sempre a pezzi
molto veloce
Solo commercianti
Sapere sempre quanto e come
e cosa fare
Se solo potessi essere come te
qualunque cosa sarò
con fiducia in se stessi
forse oggi
Realizzerò un sogno
E il mondo guarderà
in tutti i disegni
Le forme e i colori
e in una città libera
con fiducia in se stessi
non so cosa dire
Dove mi unirò?
Non c'è posto in cui mi adatterò
Ma come mi sentirò?
Se i sogni si sono avverati
senza esitazione
Senza un'altra possibilità
essere mancato
Arriva un altro giorno
La città mi noterà
Farò solo un cambiamento
con fiducia in se stessi
Di cosa farò tesoro
con fiducia in se stessi
forse oggi
Troverò un posto
E un senso di scopo
Alla fine posso scegliere
Non essere mai più lasciato indietro
Sì, il programma
sta promuovendo il mio
se stesso
Seré quien vi, si al fin creyera en mí
Tal vez soñar se vuelva real y pueda ser feliz
¿Y cómo hay que vivir? No me puedo decidir
Seré quien vi, confiando al fin en mí
¿Y qué tal poder por un momento otra ser?
Es una ilusión que se quiebra al final muy veloz
El mundo usual entiende como y porque hacer lo habitual
Pero en mí la inquietud es común
Seré quien vi, si al fin creyera en mí
Tal vez soñar hoy sea verdad y muestre mi sentir
Colores que admiré, creando formas que soñé
Van a vivir confiando al fin en mí
No debo estar aquí, ¡qué horror!
Ya tiembla mi voz, creo yo que mejor ya me voy
Si hiciera algo más que imaginarme que es real
Empiezo a dudar y el momento se va, queda atrás
Es otro día, tal vez es hoy, sí
Cuando yo diga que creo al fin en mí
Sería así si al fin creyera en mí
Tal vez soñar se vuelva real si puedo hallar mi fe
¿Y cómo hay que vivir? Yo lo voy a decidir
Seré quien vi, confiando al fin en mí
Was wär' ich,
wenn ich glaubte nur an mich?
Ist heut' der Tag, an dem ich sag': „Die Lösung finde ich“?
Ich suche nach dem Glück, doch noch weist es mich zurück
Was wäre ich,
wenn ich glaubte nur an mich?
Wie fühlt es sich an,
wenn ich noch nicht ich selbst sein kann?
Die Tagträumerei
Hält nicht an,
sondern geht schnell vorbei
Ob Mann oder Frau,
sie kennen ihren Weg genau
Und tun ihre Pflicht
Wie sehr hofft' ich dasselbe für mich?
Was wär' ich,
wenn ich glaubte nur an mich?
Ich wünschte mir,
der Tag wär' hier und alles klärte sich
Die Farben die ich mag,
alles was ich in mir trag'
Das fände sich,
wenn ich glaubte nur an mich
Ich weiß nicht,
was ich sagen soll
Versteck' mein Gesicht
Weil ich weiß:
Hierher gehöre ich nicht
Eins ist mir nicht klar:
Wann werden meine Träume wahr?
Weiß nicht, wie es geht
Und schon wieder mal ist es zu spät
Wann bricht der Tag an
Und jeder freut sich
An dem ich sagen kann
Jetzt glaube ich an mich?
Ich bin es,
denn nun glaube ich an mich
Heut' ist der Tag,
an dem ich sag': „Die Lösung habe ich“
Schon bald wird alles gut,
denn ich schöpfe frischen Mut
Und Zuversicht
Jetzt glaube ich an mich
Video[]
