Cuore e mente, chiamata in inglese Stronger Together e in francese Plus Forts Ensemble (Più forti insieme), è una canzone cantata in Miraculous: Le Storie di Ladybug e Chat Noir - Il Film.
Testi[]
Chat Noir:
Tu arrivi
E al mondo dai colori nuovi
Sono libero tra brezze lievi
Ci sei solo tu
Ladybug:
È strano, sai
Mi hai spinto in incertezze e guai
Due stelle in collisione, noi
Ci sei solo tu
Insieme:
La tua mano
Nella mia
Gridiamo al mondo
Che mai niente potrà fermarci
Ci sarò
Ci sarai
Mostriamo al mondo
Che nessuno può separarci
Ladybug:
Grazie a te so che anchio
Posso aver la mia libertà
Non è più solo mio
Il peso dell'umanità
Cuore e mente, finalmente
Sono forte
Se sono con te
Chat Noir:
Condivido con te
Ogni debolezza mia
La mia strada oramai
È legata alla tua
Cuore e mente, finalmente
Sono forte
Se resti con me
Ladybug:
Che sentimento è?
Non posso cedere
Negli occhi ha un fuoco che
Non voglio accendere
Chat Noir:
Negli occhi suoi
Vedo lo sguardo che
Sempre ho tentato di
Nascondere
Ladybug:
Mi spiace
Ma il mio cuore è gia
Di qualcun altro
Fermiamoci qui
Chat Noir:
Aspetta, non adare
Non ci puoi rinunciare
È troppo grande
Quel che provo per te
Cat Noir:
Can't believe
The world that you've revealed to me
For the first time I feel truly free
It's all thanks to you
Ladybug:
I feel the same
You pushed me through the doubt, the pain
And as our paths collide again
I know what to do
Together:
Take my hand
As we stand
Let's face the world
There is nothing that can defeat us
Day and night
You and I
Let's show the world
That nothing will come between us, Whoah
Ladybug:
Thanks to you, I've become
Confident to know I am free
When I feel overrun
It's no longer all on me
Hearts and minds now combined
I am stronger, when you're by my side
Cat Noir:
I can share all my cares
You've laid bare my deepest flaws
You caught me unaware
Now my fate is tied with yours
Hearts and minds now combined
I am stronger, so stay by my side
Ladybug:
What is this feeling now?
I cannot fall for him
His eyes move me somehow
I shouldn't start something
Cat Noir:
I know that look
Dancing between those eyes
It is the same one I've
Tried to disguise
Ladybug:
I'm sorry
My heart is already
Somebody else's, we
Can't see this through
Cat Noir:
Wait, don't go
Just give it time to grow
We could be great, I know
I'm falling for you
Chat Noir:
Dans ma vie
Tu es entrée comme par magie
Comme une étoile qui brille dans la nuit
Tu es apparue
Ladybug:
Mes sentiments
Ne trichent pas quand tu es présent
Tu as effacé mes tourments
La peur a disparue
Ensemble:
Prends ma main
Nos chemins
Parcourent le monde
Nos destins sont liés maintenant
Et ce soir
Toi et moi
Montrons au monde
Que rien ne peut nous séparer, Ouah
Ladybug:
Grâce à toi, je connais
Ce qu’est vraiment la liberté
Tu as su retrouver
L’étincelle qui me manquait
Cœurs et âmes, associés
Plus forts ensemble, pour l’éternité
Chat Noir:
Mes chagrins ne sont rien
Dès que je sens ta présence
Mon regard dans le tien
Est bien plus qu’une évidence
Cœurs et âmes, associés
Plus forts ensemble, pour l’éternité
Ladybug:
Quelle est cette émotion ?
Je ne peux voir que lui
Dès qu’il prononce mon nom
L’univers me sourit
Chat Noir:
Dans son regard
J’ai rencontré l’amour
Je voudrais que ce soir
Dure pour toujours
Ladybug:
Désolée
Mon cœur est déjà pris
J’en oublie qui je suis
Je m’en vais c’est mieux
Chat Noir:
Reste un peu
On est bien tous les deux
Je te fais un aveu
Je suis amoureux
Cat Noir:
Não posso acreditar
No mundo que você me fez enxergar
Pela primeira vez posso me libertar
E tudo isso é graças a você
Ladybug:
Sinto o mesmo
Você me guiou na dor e no medo
E agora que nossos caminhos se cruzam de novo
Eu sei o que fazer
Cat Noir:
Pegue minha mão
Ambos:
Enquanto estamos de pé
Vamos enfrentar o mundo
Nada pode nos derrotar
Dia e noite
Eu e você
Vamos mostrar ao mundo
Que nada vai nos separar (Cat Noir: Woah)
Ladybug:
Graças a você, eu me tornei
Confiante para saber que sou livre
Quando me sinto sobrecarregada
Não preciso carregar tudo sozinha
Corações e mentes agora unidos
Sou mais forte quando você está ao meu lado
Cat Noir:
Posso compartilhar todas as minhas preocupações
Você revelou minhas falhas mais profundas
Me pegou de surpresa
Agora meu destino está ligado ao seu
Corações e mentes agora unidos
Sou mais forte, então fique ao meu lado
Ladybug:
O que é esse sentimento agora?
Não posso me apaixonar por ele
Seus olhos me tocam de alguma forma
Não devo começar algo
Cat Noir:
Eu conheço esse olhar
Brilhando nos seus olhos
É o mesmo que eu
Tentei esconder
Ladybug:
Me desculpe
Meu coração já pertence a outro
Não podemos seguir com isso
Cat Noir:
Espere, não vá
Apenas dê tempo para crescer
Podemos ser incríveis, eu sei
Estou me apaixonando por você
Κατ Νουάρ:
Μια πνοή
Κι αλλάζουν όλα στη στιγμή
Νιώθω ελεύθερος γιατί είσαι εσύ
Σαν φως του ουρανού
Λέιντι Μπαγκ:
Και τόσο απλά
Τον πόνο μου έδιωξες μακριά
Στον ίδιο δρόμο πάμε πια
Κι είσαι εσύ παντού
Μαζί:
Δυό φωνές
Δυνατές
Στον κόσμο αυτόν
Ναι, κανείς δεν θα μας νικήσει
Μια καρδιά
Που χτυπά
Στον κόσμο αυτόν
Κανείς δεν θα μας χωρίσει
Ωωω
Λέιντι Μπαγκ:
Σιγουριά, έχω πια
Στην ψυχή μου που όλο γελά
Και αν εσύ με κρατάς
Θα 'ναι όλα πιο απλά
Πιο γλυκά, πιο ζεστά
Σαν δυο νότες, που παίζουν σωστά
Κατ Νουάρ:
Δυο ψυχές, δυο φωνές
Γίναν'ένα στο λεπτό
Τώρα πια, δεν μπορώ
Από 'σενα να κρυφτώ
Κι αν εσύ, με κρατάς
Θα 'ναι όλα, πολύ πιο απλά
Λέιντι Μπαγκ:
Τον νου σου Λέιντι Μπαγκ
Να μην ερωτευτείς
Έτσι όπως σε κοιτά
Ίσως να ξεχαστείς
Κατ Νουάρ:
Το βλέμμα αυτό
Στ'αστέρια με τραβάει
Μ'αγγίζει και μετά
Μου ξεγλιστράει
Λέιντι Μπαγκ:
Δεν μπορεί
Να είμαστε μαζί
Γιατί η καρδιά μου ανήκει
Κάπου αλλού
Κατ Νουάρ:
Θα 'μαι εδώ
Γιατί σε αγαπώ
Θέλω να πάω, εγώ
Με 'σενα παντού
Černý Kocour:
Já věřím
Příběhu co teď píšeme
Pro jednou se volný cítím být
a za to můžeš ty
Beruška:
I já t vím
Díky tobě už se nevzdávám
A když tě po boku stále mám
Vím co bude dál
Společně:
Spolu stát
V cestě stát
Všem zlým silám
Co jen nás dva porazit může
Silnější
Ty a já
Ať svět vidí
Že nás dva nic nerozdělí
Beruška:
Jen s tebou
Silná jsem
Zase volná a nezlomná
A teď zas
Chci to vzdát
Sama se s tím nemusím prát
Já a ty
Už jsme my
Jsme silnější
Když tě u sebe mám
Černý Kocour:
Teď už vím
Komu říct
Vše co trápí srdce mé
Ať je noc
Nebo den
My jsme stále spojení
Ve stejném
Rytmu zní
Srdce tvé
Už láska mě zná
Beruška:
Ten pocit neznámí
V sítích svých teď mě má
Ty oči nesmí mě
Nikdy si ochočit
Černý Kocour:
Na tebe dívám se
Topím se v očích tvých
Pod sebou ztrácím zem
Buď jenom má
Beruška:
Promiň mi
Srdce mé už patří
Tomu kdo získal jej
Dříve než ty
Černý Kocour:
Počkej, stůj
Šanci nám dej, proč ne?
My skvělí jsme, já tě
Asi mám rád
Curiosità[]
- Elliott è diventato un nuovo doppiatore cantante di Adrien/Cat Noir per il film in sostituzione di Lenni-Kim.[1]
- Nella versione inglese, Lenni-Kim è stato sostituito da Drew Ryan Scott (noto anche come SQVARE).
- Lou Jean canta per Marinette/Ladybug sia nella versione inglese che in quella francese.
- Il suo video musicale ufficiale è stato pubblicato il 21 giugno 2023 sul canale YouTube ufficiale di Miraculous.[2]
- Contiene clip del film.
- La doppiatrice inglese originale di Marinette, Cristina Vee, ha pubblicato una cover della canzone nel suo album di cover del 2023 "Obnoxious Theatre Kid".[3]
Video[]
