| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje español europeo del episodio "Robustus". Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Gorizilla" | "Sapotis" ⟶ | |
Marinette: ¡Oh, no, me he dejado la mochila! Otra vez.
Alya: Mira a ver si te has dejado el cerebro.
(Alya, Nino, Chloé y Sabrina se mira a Marinette corre hacia los casilleros. Se ha tropezado)
Marinette: ¡Estoy bien!
(Alya, Nino, Chloé y Sabrina se va reír otra vez)
Marinette: ¡Qué tonta!
Max: Eres mi mejor amigo seguro al 100% y soy un 90% positivo. Los profesores no están preparados para esto.
Tikki: ¿Y ella su mejor amigo ahí metido?
Marinette: Si, Tikki. Es algo muy raro. (Max se cierre la mochila y se camina los casilleros) ¡Escóndete! (La forma casual del frente de Max) ¡Hola, Max!
Max: ¡Ah, hola, Marinette! (Salir en los casilleros)
Srta. Mendeleiev: Mírelo usted mismo. No pasa nada a pulsar el botón.
Sr. Damocles: Tiene suerte, Mendeleiev. Soy un genio de los ordenadores. (He pulsado los teclados) Y ya está. (El laptop ha rebotado el show del escritorio de la pantalla. Los estudiantes, por tanto Max, se acerca el ordenador del Sr. Damocles. Pero se ha sobrecargado el ordenador de virus se toma lejos del sistema)
Srta. Mendeleiev: Eso no debería haber pasado. ¿Qué ha ocurrido?
Max: Es Dino-33 un virus informático. Permítame...
Srta. Mendeleiev: Vuelve a tu sitio, Max. Es cosa de los adultos. (Max va a sentarse los estudiantes de esa voz se ha metido dentro de la mochila)
Markov: Di a los adultos que si no neutraliza ser virus el 75 segundos el disco duro se dañara casi con seguridad.
Max: ¡Cállate!
Alya: Dile que el maletín de Max no ha hablado.
Sr. Damocles: ¡Está destrozando los datos del colegio! ¡Es un desastre! (a Max) ¿Cuantos segundos nos quedado...?
Max: 65.
Sr. Damocles: (a Sra. Mendeleiev) Inténtalo. (Sra. Mendeleiev lo responde. Sr. Damocles da la vuelta laptop para Max) ¡Adelante! (Max estaba buscando con la ayuda del colegio del sistema)
Max: ¿Dónde estará? (El brazo mecánico se metio la mochila encuentra a flash drive encontré el lápiz)
Markov: ¿Estás buscando esto? (Todo el mundo se sorprende con su brazo mecánico se toma a Max)
Max: Ah, gracias. Es un dispositivo antivirus que cree con la ayuda de mi mejor amigo. (El archivo del pequeño robot dentro la mochila de Max y todo el mundo en el salón)
Markov: Hola. Soy Markov. ¡Lo arreglaremos, Max! (Max se mete el flash drive dentro de USB portatil)
Max: ¡Esta neutralizará al 100% de los virus!
Markov: ¡Y limpia al disco duro al mismo al tiempo!
Sr. Damocles: ¡Oh, fascinante! (El flash maneja exitosamente purga el virus y restaure el ordenador vuelve a ser normal)
Max: ¡Todo está en orden!
Sr. Damocles: ¡Enhorabuena, jovencito! ¡Ha sido impresionante! (Los estudiantes va a levantar sillas y camina en el frente, va a impresionar a Markov)
Alya: ¡Es una pasada! Escribir algo sobre Markov en el blog.
Nino: Eh, tío. ¡Qué guay!
Adrián: Max, es súper genial.
Rose: ¡Qué mono!
Kim: La última vez aún no tenía brazos. ¡Como mola!
Max: Él es el nos ha implementado. Es el robot más evolucionado del momento.
Chloé: ¡Por favor, tu amigo es el una calculadora que habla! No hay nada de evolución en eso!
Marinette: No le hagas caso. Esa chica está en el nivel más bajo de la evolución humana.
Markov: (risa) Qué gracioso, Marinette.
Marinette: ¿Sabes mi nombre?
Markov: ¡Claro! Max me enseño la foto de la clase. Me acuerdo de vosotros y los otros amigos. ¡Me alegro de conoceros por fin! ¡E incluso a Chloé!
Srta. Mendeleiev: Ese juguete es bastante impresionante, Max. Guárdalo, por favor. Vamos, todos a sus sitios.
Markov: Con todo el respecto, Señorita. No soy un juguete. ¡Me llamo Markov y soy el mejor amigo de Max!
Max: Tiene razón. No es un juguete. Es mi amigo. ¡Es tan inteligente insensible como otro ser humano!
Srta. Mendeleiev: Max, puede ser muy inteligente pero no tendré emociones.
Markov: Si me lo permite, le puedo asegurar que quiero a Max.
Srta. Mendeleiev: Sé sincero. ¡Has programado a tu robot para decir eso! Un robot no piensa por si solo. ¿Y no puede querer alguien!
Max: ¡Le juro que no lo he programado para que diga eso! Desde que lo conté integré un sistema de pensamiento acumulativo! ¡Luego ha desarrollado emociones como cualquier humano!
Estudiantes: ¡Hala!
Srta. Mendeleiev: ¡Ya basta, Max! ¡Si no guardas ese juguete ahora mismo, te lo confiscaré! ¿Entendido?
Max: Desde luego, Señorita. Venga, Markov, vuelve adentro.
Markov: ¡Usted no esta siendo razonable!
Max: Markov.
Markov: ¿Por qué? ¿Es verdad, no? (los estudiantes se ríen a Srta. Mendeleiev)
Kim: ¡Pues sí!
Sr. Damocles: (Coge a Markov) ¡Bien, ya vale! Max, ven a recoger tu robot cuando acabe el día.
Max: No, Señor. ¡Se lo ruego, no me haga eso!
Sr. Damocles: ¿Quieres también tres horas de castigo?
Max: No, Señor. (Sr. Damocles camina en el clase de salón)
Markov: ¿Max, no vienes conmigo? ¡Max!
Markov: Señor, quiero quedarme en la clase de Max, por favor. ¡Sé que está interesado en la informática!
Sr. Damocles: Es verdad, es una de mis aficiones incluso hace un programa para mi ordenador que... (Se pare en la puerta de la oficina) ¿Por qué estoy hablando con un juguete?
Markov: ¡No soy un juguete, Señor Damocles! Me llamo Markov. (Sr. Damocles abre el cajón) ¡No me deja ir, Señor...! (Sr. Damocles pulsa el botón de silencio)
Sr. Damocles: Ojalá tuviera un montón así para todos mis alumnos.
Lepidóptero: Dos amigos han sido separados. No hay nada de artificial en esas emociones. (La mariposa se convierte el akuma) ¡Vuela, mi pequeño akuma, y demoniza a ese corazón electrónico!
Srta. Mendeleiev: ¡Silencio! ¡A vuestros sitios! (Los estudiante vuelvan a sentar)
Max: Markov nunca se ha separado de mí. No se como va a reaccionar emocionalmente.
Marinette: Tranquilo. Veré que puedo hacer.
Max: Gracias, Marinette.
Marinette: Ah... Perdone, Señorita. Como delegada, ¿puedo pedirle el permiso para ver al director?
Srta. Mendeleiev: ¡No, puedes ir a ver a la pausa!
Marinette: No deseo molestar, pero creo que se equivoca con Markov, el amigo de Max.
Srta. Mendeleiev: ¡Esto me está sacando de quicio, Marinette! ¡Tu actitud es muy inapropiada, jovencita!
Marinette: ¡Markov, tenia razón!
Srta. Mendeleiev: ¡Vete al despacho del director ahora mismo!
Marinette: ¡Gracias, Señorita! (Max sonríe a Marinette salir del salón de la clase, muy confusión de la Sra. Mendeleiev)
Lepidóptero: Robostus, soy Lepidóptero. Ellos no creen que sea su ser vivo. Así que tendrás el poder de dar vida a las máquinas para poder vengarte.
Markov: Gracias, señor Lepidóptero.
Lepidóptero: ¡A cambio, me traerás los Prodigios de Ladybug y Cat Noir!
Markov: ¿Puede definir "Prodigios"?
Lepidóptero: Son las joyas mágicas de los súper héroes.
Markov: Muy bien. ¿Y para qué sirven?
Lepidóptero: (realiza a Markov lo ha declaración) ¡No es de tu incumbencia!
Markov: Era por la curiosidad.
Lepidóptero: Los dos Prodigios pueden hacer los deseos realidad.
Markov: ¿Alguien realidad cualquier deseo?
Lepidóptero: ¡No! ¡Los Prodigios y el deseo son cosa mía!
Markov: ¡Le aseguro que encontraré a Ladybug y Cat Noir! (Markov se transforma a Robostus y desata el gigante de las energías verdes en todo París, trae todos mecánicos objetos en la ciudad de la vida y revuelta otra vez los parisinos)
Robostus: (Vuela sobre el cajón) ¡Max, amigo, voy a salvarte!
Marinette: ¿Sr. Damocles, y Markov?
Sr. Damocles: ¿Quién es Markov?
Marinette: El amigo de Max.
Sr. Damocles: ¡Ese juguete!
Marinette: No es un juguete, señor. ¿Podría devolverselo a Max? No causará problemas. Me aseguraré. (La oficina derriva la puerta y revela a Robustus)
Robostus: ¡Ha cometido un gran error y juzgándome el director! (Marinette inmediato corre hacia el Sr. Damocles extraña debajo la sorpresa) ¡Ahora verá mi poder! (Robostus desata las energias verdes varios objectos mecanicos da la vuelta al colegio la forma el megagigante por el control. Los estudiantes va a correr hacia el patio) ¡No soy un juguete!
(Marinette y Tikki esconde en el piso)
Tikki: Max estará preocupado.
Marinette: ¡Hora de transformarse!
Marinette: Tikki, ¡puntos fuera!
Robostus: ¿Dónde estas? (Viendo a Max levanta el siguiente Kim cerca de las escaleras) ¡Max, amigo mío! (La excavadora busca para recoger a Max)
Max: (Corre los brazos de la Srta. Mendeleiev) ¡Déjame! (La excavadora de Robustus, los ambos Srta. Mendeleiev y Max. Luego una garra separada recoge a Srta. Mendeleiev)
Srta. Mendeleiev: Eh, ¿qué haces? ¡Para! ¡Ahora mismo, suéltamelo! (El artilugio deja caer a Max en la cabina donde Robostus lo está controlando.)
Max: Markov, ¿pero qué haces?
Robostus: Ahora soy Robostus. (Hace el coche abroche el cinturon de Max y el brazo mecanico pone el caso en la cabeza) ¿Y estaremos juntos todo el tiempo para siempre!
Adrián: ¡Está muy claro, Markov si tiene emociones!
Plagg: Si, pero no de los que importan. ¡Un robot no come, así que nuca experientar el placer de un exquisito Camembert!
Adrián: Eres de lo que no hay.
Adrián: Plagg, ¡garras fuera!
Fred: (Los estudiantes esconde en el piso) ¡Rápido, por aquí!
Srta. Mendeleiev: ¡Basta, Max, controla tu robot!
Max: ¡No hagas ninguna tontería!
Robostus: Confia en mí. (El megamanos Srta. Mendeleiev va el techo)
Srta. Mendeleiev: ¡No me hagas esto!
Robostus: ¡Y tú no te separes de mi amigo Max! (El laboratorio de la Srta. Mendeleiev rompe la chaqueta y se cae, pero el yo-yo de Ladybug captura a justo a tiempo)
Ladybug: ¡Si tanto quiere ser tu amigo, deberías escucharle!
Cat Noir: ¡Como nosotros!
Robostus: ¿De verdad pensáis que podéis detenerme y evitar que demuestre el mundo que probablemente yo sea mucho más humano que vosotros dos juntos?
Cat Noir: Bueno, si. Es nuestro deber.
Ladybug: ¿Crees que Max quiere que su mejor amigo se convierte en un supervillano? (Robostus mira a Max)
Max: Tienes que parar esto, Markov.
Robostus: Lo hago por vuestra amistad. ¡Quiere separarnos! (Cat Noir se encarga hacia el mega, pero el mecha coger el y la trampa dentro del vapor. Ladybug intenta gratis a Cat Noir por usar su yo-yo, pero el mega coger de yo-yo. A columpiar hacia Ladybug y Cat Noir y ellos va lanzar el colegio)
Ladybug: Sabe adónde va.
Cat Noir: Tengamos cuidado. Su cerebro es mucho más rápido que el nuestro.
Ladybug: ¡Hablo a por ti! (Ladybug y Cat Noir sigue la direccion donde el mega Robustus. Se detiene va alcanzar el hotel Le Grand Paris) ¡Cat Noir, ahí! (Mayordomo Jean quien ha usado a intentar la protección y Marlena Césaire de las maquinas cobra vida con Robostus)
Mayordomo sin nombre: ¡Fuera! Fuera!
Cat Noir: Es un ejército de máquinas vivientes. (Ladybug y Cat Noir debajo las maquinas)
Mayordomo sin nombre: Gracias. (Se oye la frigorizada)
Ladybug: ¡Cat Noir!
Xavier: (Ve a Xavier Ramier va empieza por objectos mecanicos)
Ladybug: ¡A por las máquinas!
Cat Noir: (a Butler Jean y Marlena) ¡Escondeos en la azotea!
Mayordomo sin nombre: ¡Duro con ellas, Ladybug!
Marlena: ¡A por el, Cat Noir!
(Cat Noir se encarga debajo las maquinas, Ladybug salva a Xavier con su yo-yo y trae hacia el techo del hotel Le Grand Paris)
Xavier: Gracias, Ladybug.
Ladybug: Un placer, Sr. Ramier.
Cat Noir: ¡Mi Lady, fijate en esto! (Mira a Ladybug en TVi noticias con su Catmóvil)
Nadja: Nadja Chamack en directo. ¡Objetos sin animados cobra vida y domina el París! En directo desde el ayuntamiento, el alcalde hace una declaración. (Enciende la pantalla, la lampara de André Bourgeois recibe un mensaje)
Ladybug: ¿Eso es código morse?
Cat Noir: ¿Te traduzco? Hablos varios idiomas. (Empieza transmitir el mensaje de la lampara a Ladybug) ¿"Los humanos...pronto...serán tratados...como simples objetos"?
Nadja: Paris se espera que en esta situación Ladybug y Cat Noir... ¡Oh! (Se corre hacia las cámaras y empieza a persecución. Las noticias de fin del reportaje)
Cat Noir: ¡Ah, vamos, podría haber terminado mi nombre!
Ladybug: (Las noticias aqui estan las máquinas por todas partes en Paris) Nunca podremos vencerlos. ¡Debemos atacar el problema de raíz!
Cat Noir: Por su tamaño deberiamos encontrarle.
Ladybug: ¡Eh, mira! (señala un rastro de cráteres gigantes en la calle)
Cat Noir: Una buena pista.
(Ladybug y Cat Noir sigue el camino hacia el estadio del Parque de los Príncipes)
Ladybug: No hay más huellas.
Cat Noir: No ha podido desaparecer. Habrá saltado por encima del estadio.
Ladybug: ¡Los túneles! (Los vehiculos empieza vengar a los tuneles y rodea los heroes)
Cat Noir: ¡Nos ha atrapado!
Ladybug: ¡No hay tiempo para luchar, debemos encontrarle! (Ladybug y Cat Noir van hacia arriba, pero el helicoptero va a chocar, atrapa los dos vuelve abajo y captura por la excavadora, que se vuelve a montar)
Cat Noir: ¡El disco duro gigante es un problema!
Ladybug: ¿Qué tal si usas el Cataclysm?
Cat Noir: ¡Casi no puedo respirar!
Robostus: ¡Ahora estais a mi merced!
Lepidóptero: (desde su guarida) ¡Robostus, antes de que te deshagas de ellos, tráeme sus Prodigios!
Max: Ladybug y Cat Noir no te han hecho nada. ¡Liberalos! ¡Ser humano significa ser justo!
Robostus: Cogeré sus Prodigios para que nunca más nos vuelvan a separar, después nuestros deseos sea la realidad.
Max: ¿Qué deseo?
Robostus: ¡Quiero ser un humano de verdad como tú, Max!
Ladybug: ¿Qué será lo de deseo?
Cat Noir: ¿Será Lepidóptero que quiere los Prodigios?
Ladybug: ¿Qué es eso?
Cat Noir: ¿De que, Ladybug, bichito? (Se oye el sonidos brazos mecanicos, el mini-helicoptero y mini-vapor pala, los juguetes listo para coger los prodigios)
Ladybug: ¡No, para!
Robostus: ¡Max, sere humano de verdad en 53 segundos!
Lepidóptero: (desde su guarida) ¿Te recuerdo que los Prodigios son para mí, Robostus?
Robostus: ¿Y cómo pretendes evitar que los use?
Lepidóptero: Facil. ¡Te quitaré todo el poder!
Robostus: (Risa) ¿Creías que podrias controlarme? (Desata otro de la energía, este tiempo la guarida de Lepidóptero la seguridad del sistema)
Ordenador de voz: ¡Intrusión! ¡Intrusión! ¡Modo eliminación activado! (La ventana se cierra de la guarida y las armas se dispara a Lepidóptero)
Robostus: ¡Soy más poderoso que tú, Lepidóptero!
Lepidóptero: (esquiva los misiles) ¿Qué ocurre?
Robostus: ¡Mi amigo cuidar de mí, mientras yo me ocupo de estos! (Lepidóptero usa la espada para proteger lo mismo con la seguridad del sistema, Ladybug y Cat Noir intenta a escapar por el mega de los juguetes va a coger los Prodigios)
Cat Noir: ¡Vamos, dame alguna idea brillante!
Ladybug: Lo siento, Cat Noir. (Los heroes se acerca los Prodigios, Max lanza la mochila los juguetes)
Robostus: ¿Max? (ve a Max sube por el coche)
Max: ¡Lo siento, pero no puedo dejar que ejecutes tu programa! ¡Tengo que pararte! (Tira la palanca de la pala y salva a Ladybug y Cat Noir)
Robostus: ¿Por qué has hecho eso? ¿Iba a convertirme en humano como tú?
Max: No quiero que cambies. Quiero que te quedes como antes.
Robostus: ¿Ya no me quieres? ¿No somos amigos?
Max: ¡Si quiere ser amigo mío y tienes que acabar con esto, ya! ¡Soy amigo de Markov, no tuyo!
Robostus: ¡Ahora soy Robostus y me has traicionado! ¡Ya no quiero ser humano como tú! ¡Los humanos no tenéis corazón! (Abroche el cinturón Max con la silla) ¡Y quiero deshacerme de ellos! (Se ríe la mega del puño a Ladybug y Cat Noir, pero lo esquiven)
Ladybug: ¡Lucky Charm! (Aparece la arpa. Empieza a caer para agarrar a Ladybug, pero la excavadora la agarra en el aire) ¿Qué?
Robostus: Te lo he dicho, Ladybug. ¡He analizado y calculado todo, no puedes ganar sin tu Lucky Charm! (en los coches) ¡Ruedas! ¡Bloqueadla, será la primera!
(Ladybug usa su visión de la suerte y la garra de Cat Noir. Dar saltos por el coche y su visión el flash drive de Max. Las tierras vuelve a por el suelo y coge el flash drive. Dar saltos por encima del otro coche)
Ladybug: ¡Hazlo ya, Cat Noir!
Cat Noir: ¡Nos toca a nosotros! ¡Cataclysm! (Salta por el coche al coche y las manos de mega)
Robostus: ¿Qué predecible!
Cat Noir: ¡Analiza esto! (Usa el Cataclysm hacia el mega, destrúyela y congela el arpa)
Ladybug: (coge el arpa y tierra por encima del coche) ¡Protege a Max! (Cat Noir coge a Max)
Robostus: (vuela hacia arriba) ¡Estáis haciendo lo mas difícil, Ladybug y Cat Noir! ¡Siempre estaré un paso por delante!
Ladybug: ¡Adelantarse a los hechos es algo muy humano! ¡Cat Noir! (Lanza el arpa hacia arriba y Cat Noir lanza su bastón hacia arriba)
Robostus: ¿Sí, esa es tu jugada? (esquiva con el bastón y el arpa. Los dos objetos desmonta el arpa se atasca el hélice.) Pero... (Ladybug captura a Robostus con su yo-yo) ¿Qué es esto?
Ladybug: Es ingenio, di algo de suerte.
Robostus: Te equivocas, Ladybug. ¡El juego no ha terminado! (Ladybug mete el flash drive la boca de Robostus) ¿Qué? ¿De dónde ha sacado eso? ¡No, no! (El flash drive infecta con el previamente contenido a virus, rotura el chip internal) ¡Error! ¡Error! Error... (Robostus no funciona y vuelve a ser Markov. Todos los objetos mecánicos rueda a Ladybug restaura en su latente estado)
Lepidóptero: (Lo devuelvo la espada de la vaina la ventana se abre otra vez y se ha agotado y la ventana se cierra) Hoy he cometido un error pero creédme Ladybug y Cat Noir. No volverá a ocurrir.
Ladybug: Ya no harás más daño, pequeño akuma. ¡Yo te libero del mal! (Atrapa el akuma con su yo-yo.) ¡Te tengo! Adiós pequeña. ¡Prodigiosa Ladybug! (Lanza a Lucky Charm por los aires, devuelve la energía los daños y perjuicios de Robostus causa vuelve a la normalidad incluso el CPU de Markov. Lo devuelve a Markov para Max) Tu amigo.
Max: Quizás será mejor, si no.
Ladybug: Todos tenemos emociones negativas a veces. Hay que aceptarlas y saber perdonar. Sigue a tu corazón. (Max vuelve a Markov)
Markov: ¡Max, amigo mio! ¿Dónde estamos? ¿Qué ha pasado?
Max: Fuiste akumatizado.
Markov: ¿Qué es eso? ¿Decid esa palabra? (Ladybug, Cat Noir, y Max se rien) ¿He dicho algo gracioso?
Ladybug y Cat Noir: ¡Bien hecho! (Los ambos salen del estadio)
Marinette: ¿Hay algo que nunca me hayas dicho, Maestro? (Wayzz invita a Tikki a te en el fonógrafo, Marinette habla la conversación con el Maestro Fu)
Maestro Fu: ¿Qué quieres saber?
Marinette: Me gustaría saber, ¿qué pasaría si alguien robar a los Prodigios de Ladybug y Cat Noir?
Maestro Fu: El portador podría usarlos a la vez y... (Mira a Marinette la tablet. Tikki y Wayzz vuela hacia el portador para escuchar) con una invocación especial obtener el poder supremo. El que da forma a la realidad.
Marinette: ¿Poder supremo? Da forma... ¿Qué significa eso?
Maestro Fu: Pues hacer que cualquier deseo se haga realidad.
Marinette: ¡Guau, es increíble! Pero, ¿porqué no lo usamos? Podríamos pedir cosas buenas como, menos guerras, menos pobreza, menos Lepidóptero.
Maestro Fu: El universo siempre debe estar en el equilibrio. Por cada acción hay una reacción. Por cada deseo un precio que pagar a cambio. Si tu amigo robótico pudiera a ser real, alguien lo habría perdido su humanidad a cambio.
Marinette: No había pensado en eso.
Maestro Fu: Por eso Ladybug y Cat Noir nunca deben perder sus joyas. El equilibrio del universo está en juego.
Marinette: Ni Lepidóptero ni ningún malvado, podrán sus manos en los prodigios, Maestro. Lo prometo.