| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje latino del episodio "Papá Policía". Puedes editar y añadir diálogo, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Sublimación" | "Abuelobos" ⟶ | |
Chloé (video): ¡Todo en Londres es increíblemente más increíble que en París! Ahora solo me falta una súbdita que me arregle las uñas. La última me decepcionó totalmente, (pone el dorso de su mano a la frente) ¡me traicionó por completo! Bueno, si les interesa y sobre todo, si son leales, envíen su solicitud.
Barkk: Mejor deja de ver los videos de Chloé, no es una buena persona.
Sabrina: (solloza) Tienes razón, Barkk. (se limpia las lágrimas, moquea)
(Se levanta, va a un cajón lleno con objetos relacionados con Chloé y los tira a la basura. Barkk sonríe, luego Sabrina recoje su bolso de una silla y sale de su habitación.)
Roger: ¿Segura que no quieres que lleguemos juntos como antes?
Sabrina: No, gracias, papito.
Roger: Si algo te está pasando en la escuela, me lo dirías, ¿no?
Sabrina: (tranquilizándolo) Todo está bien, papá. Mis amigas me están esperando en la parada, iremos juntas a la escuela.
Roger: Oh, me alegra que tengas nuevas amigas. ¡Diviértete, hija! (Cierra la puerta de su auto)
(Mientras Roger se aleja, la sonrisa de Sabrina se desvanece y camina en otra dirección. Luego se la ve sentada en una banca en la parada del autobús, completamente sola.)
Tikki: (mirando desde la caja) Marinette, es que no entiendo. ¿Por qué es absolutamente necesario que la cena sea esta noche o de lo contrario sería un desastre?
Marinette: (conduciendo) ¡Porque esta noche la estrella de Hoa Tinh estará alineada con Júpiter!
Tikki: (confundida) Y... ¿eso qué significa?
Marinette: Pues, según mi mamá, te da buena suerte. ¡Por eso invité a Adrien a cenar esta noche! Además, desde que somos novios, nos hemos besado exactamente noventa y nueve veces. Si esta noche, nos damos el beso número cien, ¡nuestra historia de amor durará para siempre!
Tikki: Entonces... ¿tu plan es no besar a Adrien hasta esta noche?
Marinette: Conseguí un permiso especial de la alcaldesa de París, ¡la Señorita Bustier!, para que el capitán Hessenpy de los bomberos, lanze fuegos artificiales por la ocasión.
Tikki: ¡Wow! ¡Ya veo que pensaste en todo!
Marinette: Así es, el amor requiere planeación. Hablando de eso, tengo justo a tiempo para guardar la cena en el refri y llegar a la escuela.
(En ese momento, su moto se detiene. Marinette entra en pánico.)
Marinette: ¡Ay, no! ¡Esto es un desastre!
(En un autobús, se ve a Sabrina con su silbato en la mano. Ve a Marinette hablando por celular. Sabrina se levanta de su asiento y baja del vehículo.)
Marinette: ¡Mañana será muy tarde, señor mecánico! ¡Si no la repara ya, todo será un desastre! ¡Si no guardo la cena en el refri, se echará a perder y no tendré nada para cenar con Adrien, osea que tendré que cancelar y me perderé la alineación de la suerte, que solo pasa una vez en la vida! ¡No nos daremos el centésimo beso y mi vida amorosa se arruinará PARA SIEMPRE!
(Sabrina corre a esconderse detrás de una furgoneta.)
Sabrina: ¡Barkk, a cazar! (se transforma en la Sabuesa)
Marinette: Y por eso, tiene que venir por mi motocicleta ¡ahora mis...! ¿Hola?
(Sabuesa interviene.)
Sabuesa: ¡Hola, ciudadana! No pude evitar notar que su vehículo eléctrico se averió y no avanza. Yo lo llevaré al taller de reparaciones. (usa su pelota y la hace rebotar en el patinete. Saluda a Marinette y se aleja de un salto.)
Marinette: (sonríe) ¡El problema de la moto se arregló! (agarra sus bolsas de papel) ¡Y ahora, a meter todo esto a la refri! (corre a esconderse detrás de un poste) ¡Tikki, motas! (se transforma en Ladybug y se aleja balanceándose)
Sabuesa: ¡Hola, señor, quiero que repare un vehículo! ¡Atrápalo!
(Su pelota viaja hasta donde está la moto de Marinette y la recupera, apareciendo mágicamente junto a ella. El mecánico se rasca la cabeza, confundido. Sabuesa salta y regresa al mismo lugar donde se encontró con Marinette...)
Sabuesa: Muy bien, ahora hay que...
(Sabuesa se da cuenta que Marinette ya no está.)
Sabuesa: ¿A dónde se fue? (se dirige hacia detrás de un poste) Suétalo Barkk. (se destransforma)
(Sabrina se aleja triste. Barkk le sonríe tranquilizándola, a lo que Sabrina le devuelve la sonrisa.)
Ladybug: ¡Ladybug, fuera! (se destransforma)
Tikki: ¡Gracias a Sabuesa, no llegarás tarde a la escuela!
Marinette: Lo sé, Tikki. Sabrina ha estado de lado de Chloé y haciendo cosas malas, pero hoy actuó por el bien común. ¡Ayudó a otros!
(Las dos entran por la trampilla. Abajo, en la sala, ella desempaca la compra.)
Marinette: Con Sabrina, por fin logré lo que no pude con Chloé.
Tikki: Tuviste razón dándole el miraculous de Barkk, esto prueba que elegiste bien.
(Marinette deja caer la compra al acordarse de algo)
Marinette: (jadea) ¡Prueba! ¡Olvidé por completo tomar las medidas de Adrien para su traje! (Sube corriendo las escaleras) ¡Ay! ¡Mi cinta métrica! (más bajo) ¡Dónde está mi cinta métrica!
(Tikki sonríe mientras sostiene su macaron.)
Alya: ¡Preparé eventos para cenar esta noche! (Saca unas cajas y las pone en la mesa)
Juleka: Yo traje té frutal. (Extiende dos vasos)
Mylène: ¡Qué rico! (saca dos cajas grises) Mucho mejor que el refresco lleno de azúcar de la última vez.
Kagami: Traje un DVD de la película de Mizumi Yuki, "La tigresa y el cachorro".
Zoé: (saca dos bolsas de naranjas) ¡Me muero por verla después de lo que nos contaste, Kagami!
Rose: ¡Esta noche de pelis será la mejor de todas!
(Las chicas se ríen. Detrás de Kagami y Mylène, Sabrine, abatida, camina hacia la mesa sola. Zoé ve a Sabrina sentada en una mesa paralela a la de ellas. Justo entonces, Marinette entra pidiendo paso a estudiantes en la cafetería.)
Marinette: (pasando entre una fila de estudiantes almorzando) ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón! Con permiso (jadeo)
Alya: Ah, ahí viene el huracán Marinette.
Marinette: ¡Perdón! (saca a Adrien de su asiento) Necesito que me lo presten un rato.
(En un rincón tranquilo de la cafetería, la pareja se detuvo a charlar. Marinette rozó el brazo de Adrien con su mano.)
Adrien: Hola, Marinette. (se inclina para un beso)
Marinette: (da un paso atrás, tapándose los labios) ¡AHH! Esta mañana que sea un beso en la mejilla.
Adrien: Ah, ¿ok? (besa a Marinette en la mejilla) Pero... ¿por qué?
Marinette: Es... por ¡una sorpresa! Eh, ¡nuestra noche sorpresa! (ríe nerviosa y le devuelve el beso a Adrien en la mejilla y saca su cinta métrica para empezar a tomarle las medidas)
Adrien: Supongo que esto también es para la sorpresa, ¿no?
Marinette: A ti nunca te puedo ocultar nada. (escribe en su pequeño bloc de notas)
Alya: ¿Lista para esta noche, amiga?
(Las chicas aparecen ante Marinette.)
Marinette: ¡¿Qué?! ¿Cómo supieron?
Alya: Marinette, la noche de chicas y pelis es cada primer miércoles. ¡Claro que sabíamos!
Mylène: Y ya que esta vez será en tu casa, no llegues tarde.
Marinette: ¿Eso? ¿La noche de pelis? ¡Ah ja-jay! ¡Sí! ¡Claro! Obvio (risitas)
Kagami: Lo olvidaste por completo, ¿verdad?
Marinette: No, para nada. ¡Yo las veo al rato, chicas! (toma la mano de Adrien y se va con él) ¡Tengo que arreglar algo con Adrien!
Kagami: (inexpresiva) Lo olvido por completo.
Alya: (moviendo la cabeza) Marinette, Marinette, Marinette.
(Las chicas también se alejan. Zoé se detiene a ver cómo está Sabrina, a quien se ve jugueteando con su toalla de papel.)
Zoé: No me esperen. Hay algo... que debo hacer.
(Mylène y Kagami asienten.)
Adrien: ¿Olvidaste la noche de pelis con tus amigas?
Marinette: ¡¿Qué?! ¡No! No, para nada, todo era parte del plan. ¡Era la sorpresa, de hecho! Es un... nuevo... ¡concepto! Por qué elegir entre mis amigas y mi novio si puedo tener ambas cosas ¡al mismo tiempo! (gira alrededor de Adrien) ¡Será nuestra primera noche romántica, amistosa, como... algo grupal en pareja! (se ríe nerviosamente) ¡Sorpresa! (exclama tímidamente)
Adrien: No voy a ir, Marinette.
Marinette: ¿QUÉ?
Zoé: ¿Está todo bien, Sabrina? Si quieres hablar...
Sabrina: (mientras juguetea con una toalla de papel) Es que siento que... (jadea) que perdí a mi única amiga. Aunque sé que Chloé no le importaba mi amistad. (moquea) Ahora quiero hacer amigas nuevas, pero... parece que no puedo. (jadea) Cuando las veo juntas, me queda claro que... no pertenezco al grupo y sé por qué. Me porté horrible con todas. (olfatea) Y en el fondo, siempre supe que no era correcto, pero es que realmente quiero a Chloé. (jadea) Creí que algún día cambiaría. (solloza) Sé que tardé demasiado en encontrar el valor para enfrentarla y ahora estoy pagando el precio. Ustedes siempre me verán... (ahora frustrada) como la súbdita de Chloé Bourgeois. Debería irme a una escuela diferente, igual que Chloé.
Zoé: Claro que NO te cambiarás de escuela, Sabrina. ¡Ya no tienes que ser la súbdita de Chloé! (pone su mano en la de Sabrina) Sé cuánto valor tuviste, ¡me doy cuenta! ¿Quieres ir a ver películas a casa de Marinette?
Sabrina: Marinette jamás me querría ahí. ¡Era la víctima favorita de Chloé, la molestamos durante años!
Zoé: Marinette es una gran chica, créeme, dirá que sí.
Sabrina: ¿Estás segura?
(Zoé asiente.)
Sabrina: (saca un bocadillo y se lo ofrece a Zoé) Toma, ¿quieres uno?
Zoé: (toma el pan) ¡Gracias!
Marinette: (decepcionada) ¿Cómo que no vas a ir?
Adrien: Cuando decides hacer algo con alguien es para compartir tiempo. No creo que tu noche de pelis con amigas se sienta especial si tenemos una noche romántica al mismo tiempo, por eso prefiero no ir. (pone suavemente la mano en la mejilla de Marinette) Para que te enfoques en disfrutar con tus amigas. Tendremos nuestra noche romántica juntos en otro momento, tranquila. (se inclina para besar a Marinette)
Marinette: (se aparta) ¡No! Sin beso. Ahora no.
Adrien: Oh... perdón.
Marinette: Perdón. Me tengo que ir... (sale corriendo) ¡al baño!
(Adrien frunce el ceño confundido al verla irse.)
Marinette: (jadea) ¡Ay, no! ¡Esto es un absoluto desastre! Si Adrien no va esta noche, nunca tendremos ¡la alineación del centésimo beso, ni una boda, ni una casa, ni un hámster llamado...!
Tikki: ¡Marinette!
Marinette: ¡No! ¡Me costó muchísimo llegar aquí! ¡No va a terminar así! ¡Debo encontrar la manera de convencerlo de ir esta noche aunque las chicas estén ahí! (jadea) ¡Ya sé! Si ellas están de acuerdo, seguro haré que Adrien cambie de opinión.
(Sale del cubículo. Tikki la sigue por detrás.)
Zoé: ¡Hola chicas! Estaba pensando si esta noche, ¿les molestaría si invitamos a una persona más?
Alya: ¡Para nada! Expandir el grupo es una gran idea.
Rose: Ya había pensando en invitar a Aglaé algún día.
Mylène: ¡Y también a Sublime!
Kagami: Y a Ondine.
Zoé: ¡Perfecto! Invitaré a Sabrina.
Alya: (jadea de la sorpresa) Bueno... ya somos muchas, y el cuarto de Marinette es muy pequeño.
Juleka: No hay camas suficientes.
Mylène: Y la verdad, después de todo lo que Chloé y ella nos hicieron...
Zoé: Chicas, Chloé era el problema.
Kagami: Sí, pero Sabrina era su cómplice.
Zoé: Pero, sin ella no nos hubieramos librado de Chloé, y ahora está muy sola.
Alya: (con dudas) Sí... pero... habla con Marinette, después de todo es su casa.
(Zoé firme con su decisión, se quita las gafas protectoras)
Zoé: Como quieran. (camina hacia la puerta)
(Ve a Marinette viniendo hacia el mismo lugar.)
Zoé: (jadea) ¡Marinette! ¡Llegas justo a tiempo! Quería preguntarte: ¿viste a Sabrina esta mañana?
Marinette: Ah... ¿Sabrina? Sí, (mira a las chicas desde el hombro de Zoé) Sabrina se ve muy bien, muy independiente.
Zoé: (inclina la cabeza, bloqueando la vista de Marinette) De hecho me gustaría que hiciéramos algo por ella.
Marinette: (empuja a Zoé de vuelta al aula con ella) ¡Ay, por supuesto! Claro, claro, sí.
(Zoé y Marinette se paran frente a las chicas.)
Marinette: Oigan, chicas, ¿les molestaría si invito a alguien inesperado esta noche? Digo, sé que podría ser incómodo, es una persona diferente que tal vez no encaja perfectamente en la definición de amiga de grupo, pero...
Alya: ¡Claro! No hay problema, Marinette.
Marinette: ¿En serio? (jadea) ¡Ay, gracias! Ay qué alivio siento.
Zoé: Siempre te interesas por los demás, es tu mejor cualidad. ¡Eres la mejor!
Marinette: Ay, no es cierto, ¡ustedes son las mejores! ¡Nos vemos al rato!
Zoe: (aparece de sorpresa) ¡Tarán! ¡Buenas noticias! Estás invitada a la noche de pelis con las chicas.
Sabrina: (jadea) ¡Eso sería increíble, Zoé! En verdad no tienes idea de lo que significaría para mí.
Zoé: Te dije que Marinette es muy linda.
Sabrina: ¡Sí! Y tú también lo eres...
(Sin soltar el abrazo, Zoé la mira ligeramente sorprendida y luego frunce el ceño algo triste.)
Marinette: ¡Ok, ok! Sí, tienes razón, no tiene sentido ir y venir entre el patio y mi cuarto, así que me quedaré contigo y veré la peli ¡en mi celular!. (ríe nerviosa)
Adrien: Marinette, una trigésima séptima idea tampoco me va convencer.
Marinette: ¡Pero las chicas dijeron que sí!
Adrien: No importa cuánto lo planees, no disfrutarías de tus amigas ni tampoco de mí. Dejémoslo para mañana, no es la gran cosa, ¿sí?. Disfruta la noche con ellas.
(Está a punto de besarla, pero recordando la instrucción de Marinette, se acerca para besarla en la mejilla y se va. Justo entonces, Sabrina la abraza por detrás.)
Sabrina: ¡Gracias, Marinette!
Marinette: (jadea) Ah, eh, ¿de nada?
(En el auto de Roger, Sabrina se sube con entusiasmo al asiento del copiloto.)
Sabrina: ¡Rápido, papá! Tengo que ir a casa por mi pijama, cepillo de dientes, y silbato de emergencias. (se abrocha el cinturón de seguridad) ¡Me invitaron a casa de Marinette!
Roger: Ja, ¡Qué bueno, hijita! Cuenta con tu papi para llegar a tiempo.
(La sirena empieza a sonar y luego el auto se aleja.)
Kagami: No entiendo la conexión que hay entre estos pétalos y el cine japonés.
(Alya mira entretenidamente los globos "100")
Alya: Algo aquí no tiene sentido.
Marinette: (quejándose) Ay, todavía ni rastro de Adrien.
Alya: (mirando desde la trampilla) Qué pasa, Marinette.
Marinette: ¡Nada! Nada, no pasa... nada.
Alya: Entonces, por qué no bajas con nosotras.
(Suena el timbre.)
Marinette: (jadea) ¡Ajá! ¡Dijo que no vendría, pero decidió venir! (se lanza a su habitación por la trampilla)
Marinette: ¡Ah, quería sorprenderme! ¡Lo sabía!
(se dirige a la puerta dando volteretas por la casa, solo para ver que Sabrina era la que estaba allí)
Marinette: (jadea) ¡¿Sabrina?! Qué... ¿qué estás haciendo aquí?
Sabrina: Amm... vine a la noche de pelis.
Marinette: Pero, ¿quién te invitó?
Sabrina: (tímida) Tú, ¿no?
Marinette: ¿Qué? ¡No! ¡Yo invité a Adrien! ¿No lo viste en la escalera o sí?
Sabrina: No, solo estoy yo.
Marinette: Esto- es- un ¡¿desastre?!
Sabrina: (abatida) Perdón Marinette, mejor me voy. (a punto de irse, pero se da la vuelta por última vez) Tranquila, todo saldrá bien.
Marinette: (frunciendo el ceño, preocupada) ¿Sabes cómo hacer que la estrella de Hoa Tinh se alinie con Júpiter otro día?
(Sabrina niega con la cabeza.)
Marinette: Entonces no... nada saldrá bien.
(Marinette cierra la puerta, dejando a Sabrina llorando. Solloza mientras baja por el apartamento. De vuelta en el balcón, los fuegos artificiales a lo lejos estallan, con el plan fallido de Marinette para su noche especial con Adrien.)
Sabrina: Papá, ¿puedes venir por mí?
Roger: (mientras conduce) ¿Qué?... se supone que te quedarías a dormir con tu amiga.
Sabrina: No hay espacio para mí, ni en casa de Marinette, ni en la escuela, ni en esta ciudad (solloza)
Roger: (enojado) Tranquila, hija. ¡Voy para allá!
(Inmediatamente da la vuelta al auto, encendiendo las luces y la sirena mientras corre a ayudar a su hija.)
Alya: Haber, haber, cómo, ¿invitaste a Adrien, a la pijamada?
Marinette: (llorando) ¡El centésimo beso, los fuegos artificiales... solo podría ser esta noche!
Alya: ¡¿Sin consultarnos?!
Marinette: ¡Las consulté, se los dije hace rato y estuvieron de acuerdo! Pero... Adrien no cambió de opinión y ahora todo está arruinado. (apoya la cabeza en la mesa)
Rose: No lo entiendo. Si Adrien era el invitado sorpresa, pero él no tocó la puerta, entonces ¿quién era?
Zoé: (jadea al darse cuenta) ¡Sabrina!
Kagami: ¿Qué?
(Todas las chicas están sorprendidas y siguen a Zoé.)
(Un ultrakuma se dirige hacia Sabrina y luego ingresa en el silbato de ella. Sabrina jadea.)
Chrysalis (voz doble): (voz masculina de fondo) ¡Hola! Disculpa la intrusión, pero percibo toda culpa enorme que te impide hacer nuevos amigos...
Sabrina: (se resiste y grita) ¡¡¡NO!!!
(Interrumpe la comunicación con Chrysalis, rechazando su akumatización, mientras el ultrakuma regresa volando)
Roger: ¡Voy en camino, hijita!
Chrysalis (voz masculina): ¡Hola! Disculpa la intrusión, pero... percibo el dolor de la impotencia de un padre ante la angustia de su hija.
Chrysalis (voz femenina): Si así lo deseas, puedo darte el poder para que todos vean a tu hija como tú la ves.
Chrysalis (voz masculina): ¿Qué dices?
Roger: ¡Debo arreglar esta falta de justicia!
Chrysalis (voz doble): ¿Y cómo quieres que te llame?
Roger: Papá Policía.
(Chrysalis cierra la palma de su mano estando Roger en ella.)
(El auto de Roger se transforma con él y ahora es Papá Policía, haciendo una pose de flexión)
Zoé: ¡Sabrina, no te vayas! ¡Todo fue un malentendido!
Papá Policía: ¡Ustedes, alto! ¡En nombre de la ley las arresto por causarle un daño moral a mi hija!
Sabrina: (se pone de pie) ¡No, papá! ¡No fue su culpa!
Papá Policía: Por fin verán a mi Sabrina como yo la veo, ¡¡con ojos de amor!!
(Papá Policía dispara rayos lásers de color rojo y azul a todas las chicas. Tras ser hechizadas, se giran y miran a Sabrina con los ojos brillantes.)
Zoé, Rose, Kagami, Mylène, Alya y Juleka: (a coro, lentamente) ¡Sabrina! ¡Te queremos!
Sabrina: ¡Solo me quieren... porque las obligaron! (se escapa)
(Marinette observa todo lo sucedido desde su balcón)
Marinette: (a Tikki) ¡Ay, no! ¡Esto se convirtió en un total desastre! (sale corriendo para transformarse) ¡Tikki, motas! (se ha transformado en Ladybug)
Zoé, Rose, Kagami, Mylene, Alya y Juleka: (a coro) ¡Sabrina, te queremos!
Papá Policía: ¡Más! (dispara a todas partes) ¡Sientan más amor por mi hija!
(Papá Policía se acerca mientras sigue disparando, alcanzando a civiles al azar por el parque que también persiguen a Sabrina.)
Sr. Ramier: ¡Sabrina!
Hombre: ¡Sabrina!
Ciudadanos: (de fondo) ¡Sabrina!
(Sabrina corre y luego se detiene para dirigirse hacia un callejón sin salida)
Ciudadanos: ¡Sabrina, te queremos! (persiguen a Sabrina mientras ella llora)
Ciudadanos, Zoé, Kagami, Mylene, Alya y Rose: (a coro, notándose más la voz de Rose) ¡Sabrina!
(Sabrina llega a un callejón sin salida. Se gira para encarar a la multitud que se acerca lentamente a ella.)
Zoé, Rose, Kagami, Mylene, Alya y Juleka: (a coro) Te queremos...
Sabrina: ¡No, déjenme en paz!
(De repente, el yoyo de Ladybug saca a Sabrina del callejón y la carga. Papá policía la persigue.)
Papá Policía: ¡Devuélveme a mi hija en este instante!
(Ladybug escapa con Sabrina colgándose de su yoyo)
Ladybug: ¡Servicio de evacuación de emergencia!
Ciudadanos: (de fondo) ¡Sabrina!
(Ladybug aterriza y luego corre. Cat Noir aparece en el tejado frente a Ladybug y Sabrina, sacudiéndose de encima a los civiles que lo perseguían.)
Cat Noir: Te entiendo, tengo el mismo problema con mis fans.
(El villano aparece por la esquina y dispara por todas partes, haciendo que Ladybug y Cat Noir se apresuren a esquivarla.)
Papá Policía: ¡Ah! ¡Dame a mi hija!
Ladybug: ¡Cat Noir, crea una distracción mientras la llevo a un lugar seguro!
Cat Noir: (corriendo) Me encanta ser la distracción. (come una rebanada de camembert y salta) ¡A volar!
(Cat Noir se transforma)
Astrocat: ¡Gataclismo!
(Astrocat se dirige al auto volador, pero Papá Policía esquiva el ataque)
Papá Policía: ¡Gato malo!
(Dispara a Astrocat y ambos se evaden en el cielo.)
(Ahora Ladybug se gira para hablar con Sabrina)
Ladybug: ¡Sabrina Raincomprix, necesito la ayuda de Sabuesa!
(Sabrina se quita el Miraculous y se lo devuelve a Ladybug.)
Sabrina: Ay, Ladybug. No merezco este Miraculous, soy una persona horrible. (aparta la mirada.) No soy digna de portar un Miraculous, tal como no soy digna de tener amigos.
Ladybug: Sabrina, la razón por la cual te di el Miraculous del Perro, es porque sé que eres buena persona. ¡Ya cambiaste! Solo falta que tú lo creas.
Sabrina: ¿Mmm?
Ladybug: Visualiza a la Sabrina que eres ahora, la que todos quieren que vean en ti.
(Sabrina sonríe mientras el Miraculous brilla y se transforma en un broche naranja. Sabrina se colocoa el broche a su corbatín y Barkk sale de él.)
Sabrina: ¡Barkk, a cazar!
Sabuesa: (mirando su nuevo look) ¡Wow! ¡Está increíble!
Ladybug: Tú eres increíble.
Astrocat: Hazte un examen de la vista o mejora la puntería, Papá Policía.
(El coche patrulla de Papá Policía desciende bajo un puente verde, cruza el Río Sena y vuelve a subir al cielo. Un visor morado en silueta de mariposa aparece sobre su rostro mientras Chrysalis le habla.)
Chrysalis (en voz doble): Si me permites, yo me encargo. Regresa.
Papá Policía: ¿Qué? ¡Pero entonces chocaríamos!
Chrysalis (en voz doble): Confía en mí.
(El villano se gira hacia Astrocat, que está muy cerca. Un silueta de una persona sopla sobre la palma de su mano abierta y morada, liberando una tenue mariposa morada. La mariposa sale disparada de la máscara de mariposa de Papá Policía e impacta a Astrocat. La mariposa hace que Astrocat se destransforme y pierda su poder espacial, le vuelve el traje blanco y cae del cielo.)
(Una máscara de mariposa morada aparece de nuevo sobre la cara de Papá Policía.)
Chrysalis (en voz doble): Es hora de quitarle el Miraculous a Cat Noir, Papá Policía.
Cosmobug: ¡Amuleto encantado!
(Ladybug, ahora transformada en Cosmobug aparece volando con un colchón de aire y lo lanza al suelo para que Cat Noir caiga en él.)
Cat Noir: ¡Gracias, mi Lady!
Cosmobug (llamada): Recarga energía y dirígete al taller mecánico Mouleux.
Cosmobug: (desafiante) Le daremos una sorpresa a Papá Policía.
(Volando, el villano se enfrenta a Cosmobug en el aire.)
Papá Policía: ¡Quiero saber dónde está mi hija! ¡¿Qué hiciste con ella?!
Cosmobug: ¡Tendrás que atraparme para saberlo!
(Cosmobug sale volando, mientras Papá Policía la persigue por el cielo.)
Max: (jadea) ¡Esta partida tendrá que esperar!
Cat Noir: ¡Miau, me encanta el nuevo traje, Sabuesa!
Sabuesa: ¡Gracias! Cosmobug necesita nuestra ayuda.
Cosmobug: (hablando por su comunicador) ¿Estás lista?
Sabuesa (llamada): ¡En posición!
(Cosmobug se dirige al Arco de Triunfo.)
Cosmobug: ¡Ahora!
Pegaso: ¡Voyage!
(Pegaso abre un portal justo donde Papá Policía corre a través del Arco del Triunfo hacia donde están los tres héroes. Mientras Cosmobug y Papá Policía vuelan por el portal, Sabuesa lanza su pelota de búsqueda al coche de policía, que pasa disparado junto a los héroes.)
Sabuesa: ¡Atrápalo! (La pelota vuela siguiendo al coche y luego lo teletransporta de vuelta a los tres héroes.)
Cat Noir: Gataclismo.
(Cat Noir gatacliza el vehículo y el Ultrakuma se libera. Papá Policía cae del cielo, desakumatizándose. Cosmobug lo atrapa y lo lleva junto a los otros héroes.)
Cosmobug: ¡Retrogradación!
(Cosmobug se destransforma de nuevo en Ladybug.)
Ladybug: No más maldades para ti, pequeño akuma. (hace girar el yo-yo) ¡Es hora de terminar con maldad! (captura al Ultrakuma y el yoyo se cierra) ¡Te tengo! (libera a la mariposa) ¡Adiós, mariposita! ¡Miraculous Ladybug! (Lanza el colchón inflable al aire.)
(Ladybug saca un Amuleto mágico de su yoyo. Ladybug toma la mano de Roger para dárselo.)
Ladybug: Está bien procurar el bienestar de su hija, oficial Roger, pero no se preocupe. Sabrina tiene la fuerza de lograrlo sola, tal vez gracias a su increíble papá.
(Sabuesa se mira feliz. Luego los cuatro héroes chocan los puños)
Ladybug, Cat Noir, Sabuesa y Pegaso: (a coro) ¡Ganamos!
Chrysalis: Alas oscuras, fuera.
Nooroo: ¿Segura que todo esto es necesario?
Cerise: ¡Silencio!
(Chrysalis chasquea los dedos y Nooroo cae rígido al suelo, silencioso y paralizado.)
Cerise: Te ordené que no te atrevieras a hablarme, kwami. (se sienta y abre un cuaderno) Ahora, ¿en qué me quedé?
Roger: ¿Segura que no quieres que vaya por ti?
Marinette: No se preocupe, señor. La cuidaremos bien.
Sabrina: ¡Que duermas lindo, papito!
(Sabrina cuelga)
Sabrina: Gracias de nuevo por invitarme, Marinette.
(Sabrina se gira para dirigirse al grupo de chicas, que están holgazaneando junto al asiento de la ventana en pijama.)
Sabrina: Quiero... tomarme el tiempo para ofrecerles una disculpa. Sé que no siempre fui amable con ustedes, pero, cambié. Y si me aceptan, claro, para mí, sería un... gran honor ser su amiga.
Zoé, Rose, Kagami, Mylene, Alya y Juleka: (a coro) ¡Aw!
Marinette: Todos nos equivocamos. Además, tú también fuiste víctima de Chloe. Fuiste muy valiente al separarte de ella. Y... yo también les pido perdón, me he enfocado tanto en mi relación con Adrien que... olvidé dedicarle tiempo quienes más lo necesitaban. Les prometo que a partir de ahora, estaré más atenta. (abraza a Sabrina) Bienvenida, Sabrina.
(Las chicas del grupo se unen al abrazo. Sabrina mira a Zoé, y Zoé le guiña un ojo.)
(Sabrina entra con un conjunto nuevo, con el pelo corto y flequillo. Todas sus amigas se sorprenden, pero animan el nuevo look.)
Zoé (voz de fondo): Necesito una servilleta.
Myléne (voz de fondo): ¿Quién va a querer mi jugo?
Hombre (voz de fondo): ¿Te dieron?
Todos: ¡Wow!
Marinette: ¡Wow, me encanta tu nuevo estilo!
Sabrina: ¿Sí? ¿En serio?
(Mientras todos rodean a Sabrina y alaban su nuevo look, Marinette y Adrien tienen un momento para hablar a solas.)
Marinette: ¡Ay, por cierto! Olvidé hacer algo. (besa a Adrien) El beso cien. Quería guardarlo para la noche especial, pero, al final... sé que no hace falta una alineación, y pirotecnia para darnos amor.
(Adrien sonríe, le toma la cara a Marinette y la besa.)
Adrien: Beso ciento uno. (La pareja ríe junta)
(Zoé se lava las manos en el baño. Sale cuando un chico alto y rubio con una chaqueta azul bloquea la puerta, sonriendo con suficiencia.)
Ray: ¡Qué onda, cucaracha!
Zoé: (mira a Ray con enojo) Déjame en paz, Ray.
Ray: ¿Qué te pasa? ¿Te da miedo que tus amigos sepan quién eres?
(Zoé se queda sin aliento cuando Ray le muestra su teléfono con un video de ella. Zoé le arrebata el celular y borra rápidamente el video, devolviéndoselo a Ray.)
Ray: Lo lindo del mundo digital es que en realidad nada desaparece, tal como quien eras en la ciudad de Nueva York. ¿Verdad, cucaracha?
(Ray se aleja riendo como un loco, dejando a Zoé parada junto a las taquillas, sola y molesta.)