Francés
"Cher journal,
J'arrive pas à croire à l'énorme gaffe que j'viens d'faire ! J'vais mourir de honte cette fois, c'est sûr !
J'voulais inviter Adrien, mon Adrien, au ciné et je l'ai appelé pour lui dire. J'te dis pas les coccinelles que j'avais dans le ventre ! Mais bon, j'ai pris mon courage à deux mains. Le problème, c'est que je suis tombée sur son répondeur et à partir de là, la cata totale ! J'ai rien pu lui dire. J'ai pas arrêté de bafouiller : "Voilà voilà. Bonne après-journée heu… J'veux dire à plus tôt ! Enfin non ! On se voit au collage. Au collège !"
C'est horrible. Il va me prendre pour une vraie débilos maintenant ! Mais c'est pas de ma faute moi… Il est tellement merveilleux que j'perds tous mes moyens quand j'lui parle ! C'est vrai quoi, il est super intelligent. Il fait du piano, du chinois, de l'escrime… Et en plus de ça il est trop beau !
Adrien est mannequin pour son père, Gabriel Agreste, le plus grand styliste de Paris - et surement du monde - mais il ne s'en vante jamais parce qu'il est parfait ! Enfin non. Il a quand même un énorme défaut : il s'entend plutôt bien avec cette peste de Chloé. Mais bon, il est ami avec tout le monde donc ça ne compte pas. Enfin, presque pas.
Bref, comment faire pour qu'il me remarque enfin et qu'il tombe amoureux de moi ? Je pourrai lui envoyer un poème super beau ! Voyons… Heu…
Oh zut ! J'suis pas douée avec les mots ! Mon truc, c'est plutôt la mode et la création. Ah mais je sais ! C'est bientôt son anniversaire ! Je vais vérifier sur mon tableau, celui où j'ai recopié tout son emploi du temps ! Ben, oui, j'aime bien savoir où il est dans la journée. Du coup, je vais lui faire un cadeau génial. Comme ça, il sera super impressionné ! Il verra que j'suis une fille incroyable et il tombera fou amoureux de moi ! Hi hi ! J'ai tellement hâte !
D'ailleurs, j'vais m'y mettre tout de suite ! Il me reste plus beaucoup de temps.
A très bientôt cher journal ! Souhaite-moi bonne chance !"
|
Traducción
"Querido diario,
¡No puedo creer la gran burrada que acabo de hacer! ¡Esta vez me muero de vergüenza, seguro!
Quería invitar a Adrien, mi Adrien, al cine y lo llamé para decirle. ¡Ni te digo las mariquitas que tenía en el estómago! Pero bueno, reuní valor en ambas manos. El problema es que me respondió su máquina contestadora y, desde allí, ¡catástrofe total! No tenía nada que decirle. No dejaba de tartamudear: "Eso, eso… ten una buena tarde–er… Digo, ¡desde mañana! En fin, te veo en el calogio– ¡el colegio!"
Fue horrible. ¡Pensará que soy una verdadera tonta! Pero no es mi culpa, yo… Él es tan maravilloso que pierdo todas la compostura cuando le hablo! La verdad es que, él es super inteligente. Toca piano, habla chino, practica esgrima… Y además, ¡es muy hermoso!
Adrien hace de modelo para su padre, Gabriel Agreste, el mayor diseñador de París - y seguramente del mundo - ¡pero nunca presume, porque es perfecto! En realidad no. Él sigue teniendo un gran defecto: se lleva bastante bien con la peste de Chloé. Pero bueno, él es amigo de todos, así que no cuenta. Bueno, casi no.
En pocas palabras, ¿cómo hacer para que por fin se fije en mí y se enamore de mí? ¡Le podría enviar un poema súper bello! Veamos… Uh…
¡Caray! ¡No soy buena con las palabras! Lo mío es más bien la moda y la creación. ¡Ah, ya sé! ¡Pronto es su cumpleaños! Voy a comprobar en mi mesa, ¡donde he copiado todo su horario! Bueno, sí, me gusta saber dónde está en el día. Por lo tanto, voy a hacerle un regalo genial. De esta manera, ¡estará muy impresionado! Él verá que soy una chica increíble y se enamorará de mí! ¡Ji, ji! ¡No puedo esperar!
Hablando de eso, ¡voy a comenzar inmediato! Todavía tengo mucho tiempo.
¡Hasta pronto querido diario! ¡Deséame suerte!"
|
