Francés
Marinette (narrando):
"Cher journal,
On a encore réussi a arrêter un super-vilain avec Chat Noir aujourd'hui ! Le Magicien Maléfique voulait faire disparaître la Tour Eiffel ! Tu te rends compte ? Mais bon, on l'a pas laissé faire ! Du coup, j'suis arrivée en retard au collège. En plus, j'avais interro avec Mademoiselle Bustier. J'ai encore eu droit à un mot à faire signer par mes parents… C'est vraiment pas évident d'être à la fois Marinette et Ladybug.
Bien sûr, j'adore être une super-héroïne ! C'est vraiment génial de défendre Paris contre le Papillon et de pouvoir sauver ses victimes innocentes. Mais d'un autre côté, je dois sans cesse justifier mes retards ou mes absences à papa, à maman, aux profs et même à Alya, ma meilleure amie. Je te dis pas le nombre d'histoires que j'ai dû inventer depuis la rentrée !
En plus, dès qu'un nouveau méchant apparaît, je dois réussir à disparaître discrètement pour aller l'affronter. Une fois que j'ai trouvée une cachette, je dis : "Tikki, transforme-moi !" Et hop ! Je deviens Ladybug, avec ma super tenue en matériau indestructible et mon yoyo magique. Personne ne doit voir Tikki, mon kwami, dont je ne me sépare jamais. Sans Tikki, pas de transformation ! C'est elle qui me donne mes pouvoirs.
Je peux faire pleins de choses incroyables avec mon yoyo ! Son fil s'allonge à l'infini. Je peux m'en servir pour me déplacer, ou pour ligoter mes adversaires. Et je peux même le faire tourner à toute vitesse pour qu'il devienne un bouclier !
Ma mission, c'est de capturer l'akuma du vilain pour l'arrêter. C'est un papillon noir maléfique qui transforme les gens en méchants. Avec mon yoyo magique, je peux faire apparaître un objet qui m'aidera dans ma mission. Il suffit que je dise "Lucky Charm" !
A chaque fois c'est un truc bizarre qui apparaît et je dois comprendre comment l'utiliser. Ensuite, je peux capturer l'akuma dans mon yoyo magique, et le retransformer en papillon inoffensif. Mon pouvoir ultime, c'est qu'une fois que j'ai battu le vilain, je lance mon Lucky Charm pour sauver Paris.
Bref ! Pas le temps de m'ennuyer entre mes missions, le collège, les parents, les amis, Adrien et les super-vilains, je cours tout le temps ! Mais être Ladybug, c'est vraiment génial !
Tiens ? Mes parents sont rentrés. Je dois leur faire signer le mot pour mon retard de c'matin. Qu'est-ce que j'vais leur raconter pour me justifier ?
Bon ! J'trouverais bien ! J'commence à avoir l'habitude ! Allez, à bientôt cher journal."
|
Traducción
Marinette (narrando):
"Querido diario,
¡Una vez más pudimos detener a un villano con Cat Noir hoy! El Mago del Infortunio quería hacer desaparecer la Torre Eiffel, ¿puedes creerlo? Pero bueno, ¡no permitimos que lo haga! Debido a esto, llegué tarde al colegio. Y además, tenía una prueba con la señorita Bustier. Otra vez tengo que hacer que mis padres firmen una nota… Realmente no es fácil ser Marinette y Ladybug a la vez.
Claro, ¡adoro ser una superheroína! Es realmente genial defender a París de Hawk Moth y poder salvar a sus víctimas inocentes. Pero por otro lado, tengo que justificar constantemente mis retrasos y ausencias a papá y mamá, a los profesores, e incluso a Alya, mi mejor amiga. ¡Ni te digo cuántas historias he tenido que inventarme desde el comienzo de clases!
Además, tan pronto como aparece un nuevo villano, tengo que desaparecer discretamente para ir a luchar contra él! Una vez que haya encontrado un escondite, digo: "¡Tikki, motas!" ¡y listo! Me transformo en Ladybug, con mi súper traje de material indestructible y mi yo-yo mágico. Nadie debe ver a Tikki, mi kwami, de la que jamás me separo. Sin Tikki, ¡no hay transformación! Es ella quién me otorga mis poderes.
¡Puedo hacer muchas cosas increíbles con mi yo-yo. Su hilo se extiende al infinito. Lo puedo usar para desplazarme o para atar a mis adversarios. ¡E incluso lo puedo hacer girar a toda velocidad para que se convierta en un escudo!
Mi misión es capturar el akuma del villano para detenerlo. Es una mariposa negra malvada que transforma a las personas en malvados. Con mi yo-yo mágico, puedo hacer aparecer un objeto que me ayudará en mi misión. Sólo tengo que decir: "¡Amuleto Encantado!"
Cada vez, aparece una cosa extraña que aparece y debo comprender cómo usarla. Después, puedo capturar la akuma en mi yo-yo mágico, y retransformarlo en una mariposa inofensiva. Mi poder final, una vez que he derrotado al villano, lanzo mi Amuleto Encantado para salvar París.
En resumen, no hay tiempo para aburrirme entre mis misiones, el colegio, mis padres, amigos, Adrien y los supervillanos, ¡siempre estoy corriendo! ¡Pero ser Ladybug es realmente genial!
Vaya, ¡mis padres regresaron! Tengo que hacerles firmar la nota de mi retraso de esta mañana. ¿Qué les voy a decir para justificarme?
Bueno, encontraré algo, ya estoy acostumbrada. ¡Hasta luego, querido diario!
|
