| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje español europeo del episodio "Marionetista 2". Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Aguafiestas" | "Cat Blanc" ⟶ | |
Plagg: (se esconde el piano)
Nathalie: (camina) ¿Ya estás listo?
Adrián: (suspira) ¿Nathalie, crees que puedo llevar a un amigo?
Nathalie: (asiente)
Nino: ¡Eh, tío!
Adrián: Nino, tengo sesión en el Museo Grévin y me han dicho que puedo llevar a alguien.
Nino: Claro, colega. Y estaré... (ve a Alya fulminándolo con la mirada) Oye, Alya y yo ya hemos quedado hoy. (Alya se señala a sí misma, luego a Adrián) ¡Eh! ¿Puede acompañarnos a ella?
Adrián: ¿Y dos amigos?
Nathalie: (asiente)
Alya: ¡Espera! (saca el teléfono)
Marinette: Hola, Alya.
Alya: Marinette, te vienes conmigo y con Nino al Museo Grévin. ¡Adrián nos va invitado!
Marinette: ¿Qué? Pero...
Alya: No hay tanto no con respuesta. Prepárate. No tienes elección!
Nino: (a Adrián) ¿Marinette podría venir también? Así vosotros...
Alya: ¡Shhh!
Nino: Ah, podríais... ver todo aquello juntos! ¡A Marinette le... le encanta el arte! ¡Lo cual es perfecto porque el museo está lleno de arte! (se ríe nerviosamente, Alya se palma en la cabeza)
Adrián: ¿Podrían ser... tres?
Nathalie: (pone los ojos en blanco, pero asiente)
Manon: ¡Marinette! (sostiene un dibujo de sí misma) ¿Y mi traje de superheroína? (pucheros) Todo el mundo se olvida de mí.
Marinette: Lo siento mucho, pero esta tarde estoy con Manon. Andar ir sin mi.
Adrián: Y cuatro más bien tres y medio.
Nathalie: Lo intentare.
Alya: (susurrando a Nino) Cuando estemos allí, te vas a Marinette a solas con él...
Manon: ¡Eh! ¿Vais a dejar a Marinette sola? ¿No os car bien?
Marinette: ¿Oye, de qué estáis hablando?
Nino: ¡No! De nada no hablamos de dejarlos a Adrián y a ti solo... (Alya le da un codazo) Para ver las figuras de cera... como amigos, claro. (risa nerviosamente, Marinette jadea)
Adrián: No, Manon. Eso lo que Alya y Nino son novios y seguramente quieran pasar tiempo juntos. Sin nosotros. (Marinette suspira con relieve.)
Manon: ¿Ah sí? Pero yo pensaba que tú y Marinette que salíais juntos. (Marinette chirrida) Porque tiene un montón de fotos tuyos en su cuarto.
Adrián: Porque le encnata la moda y no soy modelo.
Manon: ¿Pero hay muchos dibujos de corazones?
Marinette: (risa nerviosa) ¡No son corazones! Son... ¡picas al revés! Diseño unos nuevos, estampados, para mis telas. (cubre las orejas de Manon y se inclina hacia Alya con los dientes apretados) ¡Prometiste que no dirías nada!
Alya: No se lo he dicho. ¿A que, Nino? A que no te he dicho nada. (le da un codazo)
Nino: No me ha dicho nada. Además, que no negaría.
Marinette: ¿Le has dicho a alguien lo que Alya no te ha dicho nada?
Manon: ¿Oye, de qué estáis hablando?
Marinette, Nino, y Alya: Nada.
Adrián: Hola, Veronic.
Veronic: Gracias por venir tan deprisa, Adrián. ¡Lo siento, pero una mano de tu figura ha desaparecido! (Lleva a Adrián y sus amigos dentro del museo.) Eso demuestra lo popular que eres.
Manon: ¡Marinette, vamos, pero se ha cerrado! Somos como las princesas. (Marinette mira a Adrián sin escuchar.) ¡Eh! ¿Me oyes?
Alya: (a Nino) Ten cuidado, ¿vale? ¡Es Marinette a que se lo tiene que decir... no nosotros! Da igual lo que te pregunte Adrían, tú niégalo. ¿vale? (Nino asiente)
Manon: (corre hacia el vestíbulo del museo, ve una estatua de Jagged Stone parado sobre una estatua de Fang, jadea) ¡Sr. Jagged! ¿Puede darme un autógrafo? (La estatua de Jagged no hace nada) ¿Pero, porqué nadie me hace caso?
Veronic: (risa) Porque ese no es el verdaero Jagged Stone. Es un figura de cera. ¡El Museo Grévin es el reino de las ilusiones!
Manon: ¡Pues parece de verdad! (hace que la estatua parezca tonta, luego vuelve a salir corriendo)
Veronic: (Los lleva más lejos en el museo) Abrió en 1882. Tenemos unas 200 figuras de cera expuestas aquí. ¡Creamos celebridades nuevas a menudo, y la más reciente es Adrián!
Adrián: (a Nino) ¿A ver si lo pillo, tú y Alya queréis pasar tiempo solitos?
Flashback Alya: Da igual lo que te pregunte Adrían, tú niégalo.
Nino: ¡Qué va! Que va, lo hemos venido aquí a eso.
Adrián: Entonces es genial que me hagáis compañía hoy.
Nino: ¡Tampoco hemos venido aquí a eso!
Adrián: ¿En serio? ¿Entonces para qué habéis venido? ¿Tiene esto que ver con Marinette?
Nino: No, no lo estás entendiendo, tío. (Alya le da dos pulgares arriba) ¡No tiene nada que ver con Marinette, y mucho menos con que ella y tú estéis a solas! (Alya le indica a Nino que cierre los labios)
Adrián: ¿Es que quiere estar a solas conmigo? (Entran en una sala llena de estatuas de Celebridades Parisinas, incluyendo: Sara, Philippe, Clara Ruiseñor, Alec Cataldi, XY, Bob Roth, Jagged Stone, Aurore Beauréal, André Bourgeois, Audrey Bourgeois, Nadja Chamack, Mireille Caquet, y Príncipe Alí. En otra sección de la sala están las estatuas de Adrián y Gabriel Agreste.)
Nino: (mira a Alya en busca de ayuda, y ella le hace un gesto para que continúe.) ¿A solas contigo? ¡Pues no, colega! No podría estar más lejos de la realidad. De hecho es justo lo contrario, lo contrario.
Adrián: ¿Marinette no quiere estar conmigo? (mira a Marinette con tristeza)
Marinette: ¡Manon, ven aquí! (se va)
Adrián: ¿Ella me odia?
Nino: ¡No, no, tío, le gustas mucho! ¡O sea, no! ¿O sea, sí? ¡O sea... um poco! Un poco pero mucho, ¿lo pillas?
Adrián: ¿Seguro? Me sentiría fatal si supiese que no le caigo bien. (Nino suspira y el grupo entra al ascensor. Alya mira a Nino, quien sonríe nerviosamente.)
Veronic: El museo abrió en 1882. De las 200 figuras de cera...
Marinette: ¿Porqué lo sabe? Prometiste que no lo dirías.
Alya: ¡No lo hice, lo juro! Y si se lo hubiese contado, no lo entendería. Además, ¿qué más da? ¡He preparado todo con Nino, que no sabe nada de esto, para que puedas declararse por fin a Adrián!
Marinette: Espera, ¿qué?
Alya: Nos iremos y estaréis solos veces era el momento.
Marinette: (Alya le da a Nino dos pulgares arriba)
Nino: (desde una distancia a Adrián) ¡No tiene nada que ver con Marinette, y mucho menos con que ella y tú estéis a solas! (Alya se enfrenta y le indica a Nino que lo cierre)
Marinette: ¡No! ¡Así no! No estoy preparada. Tengo que practicar, y lavarme el pelo, y llevar mis calcetines de la suerte. (Entran en la sala llena de Celebridades Parisinas.)
Alya: Tú veras. Pero ya te digo: hoy es el día.
Marinette: (se da cuenta de que Adrián la mira y jadea) ¡Manon, ven aquí! (se va)
Manon: (apunta a la estatua de Nadja Chamack) ¡Marinette! Mamá también es una famosa.
Marinette: Sí. Sí, ya. Vale. (lleva a Manon de vuelta al grupo y entran al ascensor. Tanto Marinette como Adrián parecen desanimados.)
Veronic: ¡Bienvenidos al taller! Aquí los escultores crean y reparan las figuras. (lleva al grupo a una habitación adyacente.) Y aquí almacenamos la cera. Viene de nuestras colmenas que están en la azotea del museo. (Vuelven a la parte principal del taller, donde Théo está esperando.)
Théo: Entonces hay que hacer la mano otra vez. ¿verdad?
Veronic: (asiente)
Nino: (mirando una estatua de la cabeza de Thomas Astruc) Esta barba mola.
Théo: Es pelo de buey. (pone el brazo de Adrián dentro de un dispositivo y le vierte cera)
Veronic: (recibe una alerta telefónica) Perdón, tengo que dejaros durante un rato.
Théo: (coloca un temporizador al lado de Adrián) Tendrás que esperar. Sólo será un rato.
Adrián: No pasa nada. (Veronic y Théo se van.)
Manon: (mira una fila de estatuas, que Nino posa junto) ¡No sabía que Nino era también una persona famosa!
Nino: ¡Ah!
Manon: (grita, luego se ríe) ¡Me toca! ¡Me toca! ¡Quiero jugar a las estatuas! (agarra su mano) ¡Marinette, vamos a jugar al escontite y a las estatuas del museo!
Marinette: No podemos. Tenemos que hacerle companía. (Manon suspira. Alya le guiña un ojo a Nino, quien asiente.)
Alya: Jugaremos contigo. Marinette, cuida de Adrián. ¡Que no se abuura ni un segundo!
Marinette: ¿Qué? Pero... ¡No me dejéis con él! (Cierran la puerta antes de que ella pueda irse. Adrián mira hacia el suelo.) Oye, eso no es lo que quería decir... yo...
Adrián: ¿Te has enfadado conmigo?
Marinette: (tira un balde de bolas de ojos falsos, las recoge) ¡No! Claro que no. ¿Porque me lo preguntas?
Adrián: Porque, Nino dice...
Marinette: No se lo que ha dicho, pero sea lo que sea, no es verdad.
Adrián: Entonces te caigo bien, ¿no? Pensaba que no te gustaba.
Marinette: Me gustas mucho... Me gusta, pero, no en ese plan. (se rie nerviosamente) O sea que para mí, tú no eres un "buen amigo", ¿sabes?
Adrián: (tristeza) Vale... (Marinette gime) Pero, si no soy un buen amigo, ¿que soy para ti?
Marinette: Es... (lucha por conseguir por fuera) ¡El baño! Necesito ir al baño ahora mismo. (se va)
Adrián: Hasta ahora.
Plagg: (En cabeza de cera, haciéndolo flotar, hablando con una voz fantasmal.) ¡Uh, Adrián! ¿Qué les pasa las chicas? ¡Con el queso no tienes este tipo de probleamas!
Adrián: (sonriendo) No bromes, Plagg. Deja eso antes de que lo rompas. (Plagg lo hace, luego flota hacia él, riéndose traviesamente)
Adrián: (risas, el ceño fruncido) Habré hecho algo sin querer que ha roto nuestra amistad. ¡No me entero nuestras cosas! (escucha el temporizador sonar, suelta su mano, se levanta) Tengo que recuperarla. (se va)
Alya: (en otra habitación, juguetonamente) ¡Manon, dónde te escondes! (Ella y Nino entran y ven las estatuas.)
Nino: (Manon posa junto a Ladybug y Cat Noir para esconderse. Alya mira una estatua de cera de Lady Wifi, de pie junto a una estatua de Bubbler.) Perdón, señorita, cuál es exactamente su superpoder, ¿hacer que me supere el amor?
Alya: No necesito un superpoder para eso. (pensativamente) Ya se que no somos nosotros akumatizados, pero es raro verlos así, de supervillanos.
Nino: No los estas mirando bien. No son supervillanos, son personas que Ladybug y Cat Noir salvaron.
Alya: Cierto. (él abraza, Él le hace cosquillas a ella) ¡Oye! ¿Qué haces?
Nino: ¡Uh! ¡Estoy akumatizado, soy Cosquillator!
Alya: (risa) ¡No, cosquillas, no! (huye) ¡Socorro! ¡Ladybug, Cat Noir! (Ellos se huyen, riendo, cuando se van)
Manon: ¡Venga ya! ¿Qué pasa conmigo? ¿Porque no le quiere jugar conmigo? (baja del podio, ve una estatua de La Marionetista. Ella jadea, luego se ríe y agarra la varita de la estatua.)
Lepidóptero: Se siente sola. No hay que ignorar a los niños. Puede contar conmigo para prestarle toda mi atención. (Una mariposa aterriza en su mano, él evoca) ¡Vuela, mi pequeño akuma, fea su desesperación! (El akuma vuela).
Lepidóptero: (se le marca el símbolo de mariposa a Marionetista) Marionetista, me alegro de repetir. ¿Así que nadie quiere jugar contigo? ¡Te doy el poder de jugar con ellos!
Manon: (desviada) ¡Lo pasaremos en grande! (Ella extiende su varita y su cuerpo está envuelto en púrpura)
Marinette: (gritando de frustración) ¡Estoy harta de no ser capaz de decirle como me siento! Tengo mucho miedo, Tikki, tengo miedo de que me rechaze.
Tikki: No te desesperes. Prueba tomarte esto como si fuera un juego!
Marinette: Como... ¿si fuera teatro?
Tikki: ¡Sí! ¡Eres un personaje guay que no les tiene miedo a nada!
Marinette: ¡Sí! ¡Teatro! (se levanta) ¡Puedo hacerlo!
Plagg: ¿En serio, a quien le importa la amistad?
Adrián: Ella es importante para mí, haré lo que haga falta para que se sienta bien conmigo. (El ascensor suena y las puertas se abren.)
Plagg: Como, ¿darle queso? (Salen y entran en la sala de la estatua llena de Celebridades Parisinas.)
Adrián: ¡Animándola! Haciéndole muchas bromas, igual que tuvo antes conmigo. (lo acaricia)
Marinette: (entra en la habitación, murmurando para sí misma) ¡Soy super guay... super guay!
Adrián: (susurrando) Fijate, Plagg. (guiños, luego plantea)
Plagg: ¿Que vas a hacer, Adrián?
Adrián: (susurrando) ¡Shh, haré que piense que soy una estatua! (mantiene su pose, mientras Plagg desaparece)
Marinette: (hablando consigo misma) Soy guay. ¡Soy super guay! Super guay... Super guay, Sup... (ve a Adrián) ¡AH! Es el de cera. ¿Cómo no me dire a pasar? Wow... parece tan... real. (tocando la cara) La cera está calida como la piel. (lo huele mucho) ¡Huele igualito que él...! (comienza el juego de roles) ¡Oh, preciosa figura de Adrián, tu cera es muy suave! Tu pelo de buey es celoso. Tus ojos son verdes. (giros) ¡Ojalá yo fuese una figura! Todo sería mucho más facil. (lo abraza) ¿Porque no nos modelaron juntos en el yeso del destino? Mármol contra mármol, labios de cera contra labios de cera, entrelazadas para siempre... (intenta besarlo)
Adrián: (salta fuera de su alcance) La eternidad es mucho tiempo...!
Marinette: ¡¡AAAH!!
Adrián: Lo siento. Solo era una broma, porque quería...
Marinette: (golpea su pecho) ¡No tiene gracia, ninguna gracia! (se va)
Adrián: (se sienta a su lado) Perdona... a pesar de todo aún siento que no estoy acostubrado a ser un buen amigo...
Alya: (sale de su escondite, suspira) ¡Nino! Venga ya, estoy cansada... ¿dónde estás? (va a la habitación del héroe, ve a Nino y se escabulle. Ella le hace cosquillas, ve que se ha detenido, luego ve la estatua de Lady WiFi al otro lado de la habitación. Ella corre, pero la estatua de Bubbler la detiene. La estatua de Lady WiFi la detiene y la estatua de Bubbler la burbujea.)
Marionetista: (vuela, riendo) ¡Es muy divertido!
Lepidóptero: (se le marca el símbolo de mariposa a Marionetista) ¡Marionetista, debes conseguir mis juguetitos, los Prodigios de Ladybug y Cat Noir!
Marionetista: (vuela a las estatuas quietas) ¡Jugaré contigo, (toca a Illustrator con su varita) contigo... (toca a Gamer) contigo, (toca a Cat Noir) y contigo! (toca a Ladybug, quien se baja del podio)
Adrián: ¿Antes ibas en serio cuando hablabas a la figura? O sea... a mí?
Marinette: ¿Qué? ¿Yo? (risas falsas) ¿En serio? ¡Soy la reina de las bromas! (risas falsas) ¡Sabía que era una broma, así que quería devolvertela! ¡Te pille! (ríe con fuerza)
Adrián: (despacio) ¿Y entonces no querías decir todas esas cosas?
Marinette: ¡Claro que no, era un juego! ¡Hablaba la figura, no a ti! (se levanta) Si sintiera algo por ti, no hubiera hecho eso, se lo hubiera dicho a un humano de verdad! (risas falsas)
Adrián: Vale... Pero, como yo soy un humano, si que te gustaría un poquito, ¿no?
Marinette: (pistolas de dedo) ¡Eso es, solo un poquito, como cualquier humano! (ríe con fuerza, luego le da la espalda) ¿Qué hace mentira de guapito de cera, por favor? (Jadean, al ver una estatua de Lepidóptero al otro lado de la habitación.)
Adrián y Marinette: ¿Lepidóptero? (La estatua ataca, Adrián toma un paraguas de una estatua de Aurore para defender a Marinette.)
Adrián: ¡Marinette, pide ayuda!
Marionetista: (por el intercomunicador) ¡Oh, no! ¡Os vais a quedar y vais a jugar conmigo!
Marinette y Adrián: ¿Manon?
Marionetista: (por el intercomunicador) ¡No, soy la Marionetista, y quiero jugar con nosotros y con mis figuras! (Adrián y la estatua del duelo Lepidóptero, Marinette se escapa)
Marinette: ¡Ten cuidado!
Adrián: ¡Tranquila!
Marinette: (corre hacia el ascensor, las puertas se cierran detrás de ella) ¡Tikki, puntos fuera! (Un resplandor emana de las puertas cerradas mientras se transforma. La estatua de Lepidóptero derriba a Adrián e intenta apuñalar a Adrián, pero Ladybug lo salva.)
Ladybug: (lo baja) Huye y escóndete, yo me encargo. (ataca la estatua, Adrián se escapa)
Adrián: (cierra las puertas del ascensor) ¡Plagg, garras fuera! (Otro resplandor emana de las puertas. Ladybug ata a Lepidóptero con su yo-yo.)
Cat Noir: (saltando) ¡Es Lepidóptero!
Ladybug: ¡Ojalá! (tira de su yo-yo, cortando la estatua de cera en pedazos)
Cat Noir: Era de cera.
Ladybug: ¡Es la Marionetista, aún anda por aquí!
Cat Noir: ¡Salvémosla!
Ladybug: ¡Ya se, está en la Sala de los Superhéroes!
Cat Noir: Después de ti. (Corren hacia la Habitación del Héroe.)
Ladybug: ¡Cuidado! (Saltan por la entrada, esquivando los ataques de las estatuas de Lady Wifi y Bubbler, que se golpean y atrapan entre sí. Ladybug envuelve una estatua de Marionetista con su yo-yo, luego la suelta.) ¡No es ella, es una figura! Mira, la de verdad tenia una varita, ¿no es cierto?
Cat Noir: La auténtica debe tenerla y allí estará el akuma. (Las estatuas comienzan a moverse y las rodean.) ¿Vale, quien juega conmigo al escondite? ("Guitar Villain" y "Cupido Sombrío" ataca a Ladybug. Cat Noir lucha contra una "momia" del Faraón.) ¿Nadie quiere jugar?
Ladybug: Menos ciencia y más acción. ¡Hay una niña en peligro! (Cat Noir golpea a "Rogercop", Ladybug rodaja a "Darkblade.")
Cat Noir: (decapita a "Timebreaker") Mi Lady, cuanto peor está la cosa más increíble me resultas.
Ladybug: ¿Cómo lo haces...? (esquiva un ataque de "Pixelator")
Cat Noir: (defendiendo un ataque de "Rogercop") ¿El qué?
Ladybug: (luchando a "Pixelator") ¿Si te importa tanto, cómo es tan fácil para decirme esas cosas hasta en las peores situaciones? (corta la "momia") Lo importante es muy difícil de decir, ¿no?
Cat Noir: (rompe la visera de "Rogercop") Si es importante decirlo cuando es importante, no importa que.
Ladybug: (sonríe, luego ve "la cabeza de Thomas Astruc", algunos globos oculares y un par de manos bajando las escaleras) El Taller... ¡Creo que es ahí! (se va)
Cat Noir: (patea "El Mime") ¡Bien! (Ladybug salta por encima de la cabeza de "Astruc", y sale. "El Mime" enlanza Cat Noir que tropieza y cae. Es atrapado por "Darkblade," "Reflekta," y "Illustrator." "Astruc" chupa su dedo, tratando de obtener el anillo de Cat Noir.) ¡Qué asco! ("Kung Food", "Princesa Fragrence," y "Volpina" aterrizar encima de él.)
Ladybug: (rompe la manija de la puerta) Eso nos frenerá. (Corren hacia la puerta del taller) ¡Alto! ¡No sabemos lo que hay que hacer, vayamos sobre seguro! ¡Lucky Charm! (invoca un palo) ¿Un tubo de cartón? ¿Qué hago con esto? (mira a su alrededor, en vano) Ya lo sabe. ¡Vamos! (abre patadas la puerta, rueda)
Marionetista: (flotando junto a estatuas de Philippe, Audrey Bourgeois, Clara Ruiseñor, y Aurore Beauréal) ¡Nanananana! ¿Tengo muchos amigos, contigo? ¡Nadie quiere jugar, Ladybug!
Ladybug: ¡Te olvidas de mi compañero, Cat Noir!
Marionetista: ¿Ah, sí? ¡Cat Noir, captúrala! ("Cat Noir" la agarra y la tira al suelo.)
Ladybug: ¿Qué te pasa? (realiza) ¡Es una figura!
Cat Noir: (guarda el su vara) ¡Listo! ¿Alguien se merece que le hagan un minuto? (Le ofrece su mejilla a una estatua de Ladybug. Lo agarra de las manos y se inclina para besarlo, por lo que no ve que se está quitando el anillo.) ¿Es un nuevo perfume, mi lady? Huele como a... ¿cera? ¡Cataclysm! ("Ladybug" se desmorona, Cat Noir se acaba)
Ladybug: (las otras estatuas la arrinconan) ¡Se acabó el juego! (golpea la varita de Marionetista de sus manos) ¡Dame eso! (salta)
Marionetista: ¡No! (Todos saltan por eso. Una mano de cera lo agarra, Marionetista lo agarra.) ¡Gane, Ladybug! (vuela lejos) ¡No me robaras mi varita orta vez, abusona! (las estatuas la rodean) ¡Coge su Prodigio! (Se encierra en la sala de cera. Ladybug queda atrapada por "Clara Ruiseñor" y "Cat Noir", una mano de cera intenta agarrar los pendientes.)
Cat Noir: (clava la mano) ¡Quieta imitación! (golpea las estatuas contra una pared, donde caen flácidas) Aquí solo hay uno de verdad.
Ladybug: (se levalnta) Gracias, gatito.
Cat Noir: (vea tu Lucky Charm) ¿Aún no resuelto lo del Lucky Charm? (luchando a "Audrey Bourgeois")
Ladybug: (ve una tina de pegamento, algunos pinceles, pinturas y estrellas de cartón) ¡Ahora lo sé!
Ladybug: ¡Dejame, tonto! (finge luchar)
Marionetista: (risa malvada) ¡Te he derrotado, Ladybug! ¡Cat Noir, sus pendientes! (Cat Noir alcanza los pendientes, luego se congela) ¡Cat Noir, dame sus pendientes!
Lepidóptero: (se le marca el símbolo de mariposa a Marionetista) ¿Qué pasa, Marionetista?
Marionetista: ¡No sé, mi varita no funciona!
Ladybug: ¡Sorpresa! (sostiene una versión falsa de la varita) Las he cambiado. ¡Se acabó, Marionetista!
Marionetista: ¡Me da igual! ¡Si tu la rompes, convertire en figuras de cera a estos dos! (Revela a Véronic y Théo atados sobre la cera fundida)
Ladybug: ¡No, no lo hagas! Vale, te doy tu varita.
Marionetista: (se ríe y agarra la varita falsa. Escucha el anillo de Cat Noir) ¿Qué es eso? ¡Eh! (mezcla las varitas) ¡Si eres el de verdad, eso es...! (Ladybug le quita la varita real.)
Ladybug: ¡Es tarde! (se rompe, un akuma vuela de la varita) Ya no harás más daño, pequeño akuma. ¡Yo te libero del mal! (captura el Akuma) ¡Te tengo! (libera la mariposa blanca) Adiós, mariposita. ¡Prodigiosa Ladybug! (lanza el Lucky Charm, todo vuelve a la normalidad)
Ladybug y Cat Noir: (choca los puños) ¡Bien hecho!
Lepidóptero: ¡Pronto seré yo el que maneje las cuerdas y ese día llegará antes de lo que crees! (la ventana de la guarida se cierra)
Veronic: Ya está. Todo en su sitio de nuevo. (rie)
Marinette: (en broma) ¡Esperad, Manon tiene que verlo! Pero, ¿dónde está?
Alya: (jugando a lo largo.) ¡Quizá esté detrás de esa figura rara de ahí! (Los amigos caminan hacia Manon, que posa en un podio.)
Manon: ¡AH! (Ellos gritan, Manon se rie.) ¡Os pille! (Ellos todos se rien.)
Adrián: (a su guardaespaldas) ¡Adiós, a casa de Manon! (Corte a Marinette abrazando a Manon adiós. Manon abraza a su madre y se despiden cuando Adrián y Marinette vuelven al auto.) ¿A casa de Marinette?
Adrián y Marinette: ¡Lo sien...!
Marinette: Tú primero.
Adrián: No, primero, tú.
Marinette: (rápidamente) Perdóname por lo de la figura, no sabía que eras tú era broma, si lo hubiera sabido...
Adrián: No, no... Es culpa mía. ¿Cuando te fuiste, me quede muy preocupado...? Y se me ocurrió lo de la broma.
Marinette: ¡Pues no estaba enfadada contigo! Siento que creyeras eso.
Adrián: ¿Ah, sí, seguiremos siendo amigos?
Marinette: ¡Claro! Pero, creo que deberíamos dejar las bromas.
Adrián: (risa) Lo sé, no soy bueno. A la chica que quiero no le gustan.
Marinette: La chica... que... ¿la chica que quieres...?
Adrián: ¿Oye, estás bien?
Marinette: Me alegro de ser tu amiga. (Llegan a su casa y ella sale del auto.)
Adrián: ¿Ya nos veremos?
Marinette: Sí... (Pierde la puerta del auto y se va.)
Marinette: (alcanzando para tomar una foto de Adrián) Ya ves. ¿Está enamorada de otra, y yo? Solo soy una "amiga".
Tikki: ¡Seguro que lo habia que tiene guardadas muchas sorpresas, Marinette!
Marinette: (deja la foto en alto, cae sobre su cama) Sí... (sonrie) Y habría sido un primer beso muy tonta.