| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje latino del episodio "Burla". Puedes editar y añadir diálogo, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Migración" | "Intuición" ⟶ | |
Marinette: ¡Adrien!
Adrien: (Mediante llamada) Buenos días Marinette. Solo quería decirte que estoy muy feliz porque nos veremos en la piscina más tarde. Y para despertarte por si acaso seguías dormida.
Marinette: (Se ríe) Acertaste, también estoy muy feliz por verte.
(Apenas cuelga la llamada, a Marinette le entra un ataque de pánico viendo de fondo un casillero)
Tikki: ¿Está todo bien, Marinette?
Marinette: Si, solo estoy un poco mareada Tikki. Me voy a sentir mejor después de desayunar.
Sabine: ¿No vas a comer, cariño?
Marinette: Siento un poco raro el estómago.
Sabine: ¿Está mañana cuando por fin vas a tener una cita real con Adrien?
Marinette: (Avergonzada) ¡Mamá!
Sabine: No me sorprende. Estoy segura de que sientes las mismas mariposas que yo sentí con tu padre.
(En lo que Sabine le explica, Marinette vuelve a tener el ataque de pánico de antes. Lo que provoca que deje caer su tazón de cereal)
Marinette: ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón! No sé que me sucede hoy.
Sabine: Yo me encargo hija. Ve a la piscina a ver a tu Adrien. (Limpia la mesa con una esponja)
Marinette: (Le da un besito a su mamá) Gracias mamá.
Marinette: Buenos días.
Adrien: Buenos días. (Le extiende la mano a Marinette y ella la toma para ingresar juntos) Buenos días señorita. ¿Cómo podemos entrar?
Recepcionista: Tienen que pagar su entrada, jovencito.
Adrien: Está bien, dos entradas por favor. (Cuando Marinette ve una foto dónde están Kim y Ondine, vuelve a entrar en pánico soltando la mano de Adrien, lo que lo preocupa) ¡Estás temblando! ¿Segura de que estás bien?
Marinette: Claro que estoy bien, me encanta la piscina. (Ella recibe los brazaletes que les da la recepcionista y los dos se dirigen a los vestidores. Cuando ella intenta prepararse, su ataque de pánico empeora cada vez más)
Adrien: (Preocupado) Marinette, ¿está todo bien?
Marinette: (Muy ansiosa) Si. Es que tuve un problema con mis agujetas. Adelántate, te alcanzo allá. (Comienza a respirar alterada)
Tikki: (Preocupada) ¡Marinette! ¿Pero que te está pasando?
Marinette: (Muy ansiosa) ¡No lo sé! ¡Me siento muy rara! (Se hiperventila. Cuando sale, baja las escaleras sosteniéndose de la barandilla)
Kim: Aquí estamos. Marinette.
(La ansiedad de Marinette sigue aumentando cuando ve a Kim. Entonces Adrien entra en la piscina y quiere ayudarla)
Adrien: ¿Te ayudo? (Le extiende la mano a Marinette, pero ella en su ataque de pánico no puede tomarle la mano. Cuando en el ataque ve como salen cucarachas del casillero, Marinette grita de horror y sale corriendo) ¡Marinette! ¡¿Qué pasó?!
Marinette: (Muy estresada) ¡Déjame en paz! ¡Necesito estar sola! ¡Y... deja de fingir que eres amable conmigo!
Kim: (Se ríe) Ay Adrien, vaya broma la que debiste haberle jugado para que se fuera corriendo así. ¿Qué le dijiste?
Ondine: ¡No es gracioso Kim! ¿No ves que Marinette no está bien?
Kim: Ay por favor, siempre reacciona así cuando le juegan bromas.
Ondine: ¿Pero de qué estás hablando?
Kim: Cierto, ustedes no saben. (Nada hacía dónde están ellos) Les voy a explicar, verán que es muy gracioso. El año pasado, Marinette y yo cursábamos el octavo grado.
(Ya en un vestidor, Marinette se encierra estando demasiado horrorizada)
Marinette: ¡¿Qué está pasándome?! ¡Estoy destruyendo todo lo que siempre quise!
(En ese momento, por un portal entra un mega akuma e infecta el brazalete que Marinette lleva puesto)
Monarca: (Mediante telepatía) Pánico, soy Monarca. Puedo sentir tu angustia. Es terrible cuando las emociones se vuelven tan fuertes que nos hacen perder el control del cuerpo. Si quieres, puedo darte poderes para transformar tu temor en... (Se deja de escuchar a Monarca para poder escuchar mejor el pensamiento de Marinette)
Marinette: (En su mente) ¡Esto no puede estar pasando! ¡Tengo que reaccionar! ¡Tengo que entender porque me porto así cada vez que me acerco a Adrien! ¡De lo contrario, me voy a caer a pedazos!
Kim: 3, 2, 1; ¡fuera! ¡Te voy a alcanzar! ¡Te voy a alcanzar!
(Aquí, Kim compite contra Ondine amistosamente mientras Marinette está observando a Kim algo enamorada)
Ondine: ¡En tus sueños! No podrías alcanzarme ni con un motor en el traje de baño. (Le gana a Kim y le salpica)
Kim: ¡Basta! (Se divierte mucho con Ondine)
(En su habitación, Marinette mira ilusionada la foto de Kim. De pronto, baja al comedor algo preocupada)
Sabine: ¿No vas a comer, cariño?
Marinette: Me duele la panza. ¿Me puedo quedar en casa hoy?
Sabine: Ayer te dolía el pie y un día antes te dolía la cabeza. Venga, anímate. Solo te quedan dos semanas de clases con ella, tal vez el próximo año ni siquiera esté en tu salón.
Marinette: ¡Tres años seguidos, mamá! ¿Por qué mi suerte cambiaría ahora? (Al momento de bajarse de la mesa, accidentalmente hace caer su tazón derramando la leche)
(Marinette llega corriendo y se detiene a la entrada, cuando ve al fondo a Chloé y a Sabrina se desilusiona. Entonces, intenta escabullirse hasta llegar a los Casilleros sin saber que Chloé y Sabrina se dieron cuenta. Entonces, Marinette va a abrir su casillero y siente temor de hacerlo en principio. Al abrirlo se alivia de que no pasó nada, pero cuando saca sus libros se aterroriza al ver que las cucarachas estaban debajo de estos. En medio del susto, se tropieza con una cubeta de agua en los baños. Al salir, el director Damocles la regaña)
Sr. Damocles: (Molesto) La clase empezó hace 10 minutos y sigues en los pasillos. Es la octava vez esta semana, pero cuando quiere romper las reglas recibo un mensaje anónimo. Me pregunto quien será esa misteriosa Chloé. En fin, a mi oficina señorita Dupain-Cheng.
(Marinette se entristece y luego se ve que entra al Laboratorio de química)
Miss Mendeleiev: Felicidades. Dos semanas más como esta y vas a romper el record de retrasos en mi clase de este año. Ahora toma asiento, en silencio.
Chloé: (Burlándose) ¿Por qué te ves más deprimida de lo normal, Dupain-Cheng? ¿Algún insecto te picó? (Sabrina se ríe. Cuando Marinette toma asiento, sin saberlo, exprime un tubo de pintura verde que termina manchando sus pantalones frente a todos y ante esto, Chloé se ríe de manera maliciosa) Quiere diseñar ropa y ni siquiera puede mantener la suya limpia.
Sabrina: Wow Chloé, ahora si le manchaste el carácter. (Se ríe)
Chloé: ¡Silencio! Si yo no lo digo, no es gracioso. (Sabrina se entristece)
Marinette: Chloé, esta idea tan malvada fue tuya.
Miss Mendeleiev: No solo llegas tarde y pierdes el tiempo de todos, ahora acusas sin fundamentos a tu compañera. ¿Por qué no vas a ver que opina el director de esto?
Marinette: Pero acabo de volver de su oficina.
Miss Mendeleiev: Pues vuelve ahí.
(Marinette se retira muy deprimida)
Chloé: Y pensar que el día apenas está empezando. (Se dirige a Rosita quien la ve molesta) ¿Cuál es tu problema? ¿También quieres jugar con pintura? (Rosita voltea y se dirige a Juleka) ¿Y tú que me ves? ¿Quieres decir algo más además de "ah-dah-dah-duh-duh"? (Se burla carcajeandose y Marinette se dirige a la oficina)
Marinette: Me dieron tres horas más de castigo el sábado. Y todo es culpa de Chloé.
Rose: No te enojes con ella, es así porque su mamá la abandonó de pequeña.
Mylene: La mía también se fue y no por eso me divierto molestando a Marinette. Tenemos que hacer algo con tus pantalones, creo que se arruinaron para siempre.
Marinette: ¡Ay! ¡Eran mis favoritos!
Kim: Si quieres te presto mi traje de baño.
Marinette: (Ríe apenada) Gracias pero los trajes de baño son para nadar, me sentiría rara usándolos en la escuela.
Chloé: ¡Muévanse parásitos! Se los advertí, nadie puede hablar con la panadera.
Rosita: (Susurra a Marinette) Te vemos en la cafetería.
Marinette: (Susurra) El único lugar al que nunca entra, por ahora.
Chloé: (A Kim) Cuando dije parásitos, también me refería a ti. ¡Sordo!
Kim: Ah, gracias. Que linda.
Chloé: Te tengo grandes noticias Dupain-Cheng. A partir de ahora no vas a tener descanso, ni siquiera en la cafetería. Voy a estar ahí para hacerte la vida de cuadritos.
(De repente, Socqueline hace el gesto de una patada asustando a Chloé)
Socqueline: Ya te lo advertí Bourgeois, ¡deja en paz a Marinette!
Chloé: ¿Ah? (Refunfuña) Uno ya ni siquiera se puede divertir en paz por aquí.
Socqueline: Marinette, le prometí a tu mamá que iba a cuidarte pero no puedo todo el tiempo. El próximo año ni siquiera voy a estar aquí. Aprende a defenderte de Chloé.
Marinette: Es que hasta los maestros le tienen miedo, y el semestre ya casi termina. Es probable que el año entrante ya ni siquiera esté en mi salón. (Ella mira a Kim sonrojada)
Socqueline: No me digas que te gusta ese zopenco.
Marinette: ¿Por qué no? Es amable, gracioso y no está tan feo.
Socqueline: (Se decepciona) Y para variar, ¿vas a hacer algo al respecto?
Marinette: Tienes razón, tengo que hacer algo. Ya sé, podría invitarlo a nadar después de clases. ¿Qué opinas?
Max: (Molestado por Kim) ¡Déjame! ¡Dámelos! (Recupera sus lentes)
Kim: Vamos Max, ríete un poco.
Socqueline: Creo que confundes la amabilidad con tontería, Marinette.
Marinette: Lo estás juzgando mucho.
Socqueline: (Preocupada) Ten cuidado Marinette.
(Mientras Marinette se dirige a Kim, se ve que Sabrina estaba detrás de las escaleras escuchando la conversación y corre con Chloé para decirle)
Sabrina: (Susurra a Chloé) Oye, escuché que a Marinette le gusta Kim.
Marinette: Entonces nos vemos al rato.
(En lo que Kim sube las escaleras, Chloé lo llama)
Chloé: Oye, escuché que Marinette te invitó a ir con ella a la piscina.
Kim: Si, vamos a nadar juntos. Que bien porque me encanta nadar.
Chloé: (Se ríe) No te invitó para nadar, tonto.
Kim: ¿A no? Entonces, ¿Qué vamos a hacer?
Chloé: Quiere declarar lo que siente por ti.
Kim: ¿Por mi? ¿Por qué?
Chloé: Pues porque es totalmente ridícula y tú también, por lo cual son perfectos el uno para el otro.
Kim: Ah. ¿Tú crees? Pero si no vamos a nadar, entonces ¿Qué vamos a hacer cuando estemos juntos?
Chloé: ¿Y que te gusta hacer además de nadar?
Kim: Eh... me gusta reír.
Chloé: Ah, pues ahí está. Eso deberías hacer, reír. Porque tengo una excelente idea para jugarle una broma super graciosa. Primero... (Le susurra) y luego... (Le vuelve a susurrar)
Kim: ¿Segura que le va a gustar?
Chloé: Le va a encantar.
Kim: (Se ríe) Perfecto, que graciosa eres Chloé.
Chloé: Ya me conoces, los hago a todos carcajear.
Socqueline: Entonces, ¿vas a ir así nada más? ¿Qué vas a decirle?
Marinette: No lo sé, voy a ver si nos divertimos juntos y si siento que llega el momento correcto le voy a decir como me siento y listo. Esto no es taekwondo amiga, solo iremos a la piscina. No tengo un plan para analizar todo lo que haga. (Socqueline sospecha un poco y el autobús llega a la piscina. Al bajar, Marinette le da un besito en la mejilla a Socqueline) Mañana te cuento como me fue.
Socqueline: (Preocupada) Dios. (Marinette entra a la piscina y después de que Socqueline medita bastante, decide bajarse dónde se bajó Marinette)
Marinette: Oye Kim. Creo que eres muy gracioso y amable y considerado. Y yo... creo que me gustaría ser más que tu amiga.
Kim: (Se sorprende) ¿En serio? (Se arrodilla) Ay Marinette, cuando estás cerca me siento como en un sueño. Como si estuviera nadando en el mejor océano, te daría todos los flotadores del mundo si pudiera; pero lo único que tengo es esta... cosita.
Marinette: (Se sonroja) ¡Ay, Kim! (Toma la caja que Kim tiene en las manos) Te amo. (Pero cuando abre la cajita, se aterra debido a que adentro habían arañas)
Kim: (Se carcajea) ¡Chloé tenía razón, las arañas son muy graciosas!
(Del susto Marinette se cae al agua pero se horroriza cuando nota a Chloé presenciando la broma y a Sabrina que estaba grabando todo. El salvavidas intenta sacarla del agua y se da cuenta de Chloé y Sabrina)
Salvavidas: ¡Oigan, ustedes!
(Las chicas salen corriendo de la piscina a carcajadas)
Chloé: A partir de este día tu vida será un eterno tormento, Dupain-Cheng. Aunque te pases la vida encerrada en tu habitación, seguirás siendo la estrella de la vergüenza en las redes sociales ¡todos los días!
(En ese momento Socqueline llega y patea el teléfono de las manos de Chloé y lo aplasta estando en el suelo para consternación de las chicas. Entonces, Marinette entra en el vestidor y rompe a llorar)
Kim: Oye, fue muy gracioso ¿no? Casi muero de risa jaja.
Socqueline: (Enfadada) ¡Vete de aquí! ¡Debería darte vergüenza! (Empuja a Kim)
Kim: Por favor, solo fue una pequeña broma.
(Marinette abre la puerta del vestidor estando devastada)
Marinette: (Sollozando) ¡Prometo que nunca jamás volveré a enamorarme!
Socqueline: No fue tu culpa Marinette.
Marinette: ¡Claro que si! ¡Tenías razón! Debí saberlo antes, me hubiera preparado. Hubiera tenido un plan, debí tener más cuidado. (Se seca las lagrimas) ¡No volveré a decirle a otro chico que lo amo sin antes saber todo sobre él! Si es amable o no, si es cortés, lo que hace fuera de la escuela y con quien. ¡Lo voy a saber todo! Su cumpleaños, sus nombres, su horario y sus cosas favoritas. Y sobre todo, ¡me aseguraré de que no sea amigo de Chloé! (Abraza a Socqueline desconsolada)
Chloé: Y luego, sin razón alguna, me atacó con sus horrorosos pies. ¡Ah! Por suerte, por un increíble golpe de suerte, no logró patearme; pero fui testigo de la masacre de un inocente celular. (Socqueline se irrita)
Sr. Damocles: (Se aclara la garganta) Me temo que no puedo hacer mucho. Todo eso pasó en un ambiente extracurricular, fuera de la escuela. Y tampoco es tu celular.
Chloé: Ay claro, entiendo. (Saca su teléfono) Por suerte, cuando mi papi se entere de su terrible incompetencia lo reemplazará con un nuevo director más justo.
Sr. Damocles: ¡Ah! Por favor señorita Chloé, no molestemos al alcalde con estas pequeñeces. ¡Socqueline, estás suspendida durante dos semanas!
Socqueline: (Sorprendida) ¡Pero en dos semanas termina la escuela! ¡¿Y el concejo estudiantil?! ¡¿Y el baile de graduación?! (Se enfada contra Chloé)
Chloé: Adiosito.
(En la entrada de la escuela, Socqueline se marcha pero Marinette la detiene)
Marinette: ¡Socqueline, espera! Lo siento, eres inocente. No es justo que te castiguen por mi culpa. (Se entristece)
Socqueline: Las peleas justas siempre valen la pena. Que no influya el deseo de poder ganar, sino de saber que estamos haciendo lo correcto. Recuerda Marinette; tienes que aprender a poner limites, solo así empiezan a cambiar las cosas.
(Después de que lo piense mucho, Marinette logra romper la conexión con Monarca y el mega akuma sale del brazalete escapando por el portal)
Marinette: (Ríe victoriosamente) ¡Ya sé por qué tengo miedo!
(Después de escuchar la historia de Kim, Ondine se molesta y Adrien se enfurece)
Ondine: ¡¿Le hiciste eso a Marinette?!
Kim: Hice lo que Chloé dijo. Cuando alguien te gusta hay que arrodillarse, hacerle un cumplido y darle joyas, pero esa vez no fue de verdad. Fue una broma y ya. (Se ríe) Ay. Chloé es la chica más bonita que existe y la más graciosa.
(Se nota como Adrien se enerva en rabia apretando su puño)
Ondine: (Molesta) ¡¿Cómo te atreves a decirlo frente a mi?! ¡¿Y hacerle cosas tan feas a Marinette?! ¡Tu comportamiento es inaceptable y cruel!
Kim: (Se molesta) ¡Ya basta! Tiene que relajarse amigos, parece que ya nadie puede expresar su opinión. Ay.
Ondine: Eso no te da derecho a lastimar a otras personas.
Kim: Como digas, soy como soy y así estoy más que bien. No es mi culpa que no tengan sentido del humor. (Se sumerge y nada estando molesto)
Monarca: Un espíritu libre que siente un rechazo injustificado. Como fiel defensor de la libertad de opresión, es mi deber ayudarlo. ¡Voyage! ¡Mi mega akuma!
(El mega akuma llega a dónde está Kim e infecta sus googles)
Monarca: Humor Negro, soy Monarca. Deberíamos poder reírnos de todo y de cualquiera. Por eso te daré el poder de ganarte a la gente con tu único sentido del humor. ¡Xuppu, tu poder ahora es mío! (Usa su anillo para obtener el poder de Xuppu) ¡Transferencia! (Presiona el anillo para transferir el Miraculous del Mono al anillo Alianza de Kim) Claro que los aguafiestas de Ladybug y Cat Noir intentarán hacer que entres en razón. Pero gracias a la esencia del Miraculous de la Burla que también te daré, podrás quitarles los Miraculous.
Kim: Al menos tú entiendes mi sentido del humor.
(Kim Chiến Lê Ature es akumatizado en Humor Negro. En eso, Marinette sale del vestidor sintiéndose mucho mejor)
Marinette: Adrien, ya sé que me sucede. No es mi culpa y tampoco es tu culpa. Todo es culpa de Chloé... (Se detiene cuando ella y los demás ven al villano)
Humor Negro: ¿Qué pasa aguafiestas? ¿Listos para aprender a divertirse?
Marinette, Adrien y Ondine: ¿Kim?
Salvavidas: ¡Niño! ¡No puedes volar en la piscina!
Adrien: ¡Por aquí! (Toma a Marinette de la mano y salen corriendo)
Humor Negro: Ay. Ya no dejan que nadie haga nada.
(El villano prepara una flecha con la punta de un patito de hule y le dispara al salvavidas. El efecto que provoca es que quienes sean alcanzados por estas flechas, realicen acciones demasiado imprudentes y hasta muy peligrosas)
Salvavidas: Voy a drenar la piscina. Será muy gracioso cuando alguien se quiera zambullir. (Se escuchan risas de fondo)
Ondine: (Horrorizada) No sería gracioso, es muy peligroso.
Humor Negro: ¿Por qué no te ríes? ¿Dónde está tu sentido del humor? (Le dispara a Ondine)
Adrien: ¡Quédate aquí! ¡Voy por ayuda! (Lleva a Marinette a un vestidor poniéndola a salvo)
Marinette: Ay. Al menos cuando corremos de la mano no me pongo a temblar como gelatina. Tikki, motas. (Se transforma en Ladybug)
Adrien: (Entra a otro vestidor) Kim ya cruzó muchas líneas. ¡Plaga, las garras! (Se transforma en Cat Noir)
(Al ser disparada por la flecha del villano, Ondine está en la fuente golpeando los barquitos de unos niños con un tubo para piscinas)
Ondine: Tiro al blanco, directo. ¡Ja! ¿Quieren jugar a los submarinos? (Se escuchan risas y los niños empiezan a llorar)
Humor Negro: ¿Por qué no se ríen? ¿Dónde está su sentido del humor? (Les dispara flechas a dos niños, pero los héroes llegan para bloquearlas)
Cat Noir: (Furioso) ¡¿Por qué no te burlas de alguien de tu tamaño?! ¡¿No tienes vergüenza?! (Falla en su golpe)
Ladybug: ¡Cat Noir, calma! Hay que destruir el objeto akumatizado, lo vas a lastimar.
Cat Noir: ¡Pero se lo merece! (Golpea varias veces a Humor Negro que termina derribándolo en el suelo) A ver si te sigues riendo cuando te borre esa sonrisa de la cara con mi ¡Gataclismo! (Ladybug le enreda el brazo con su yoyo)
Ladybug: ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! (El villano usa una flecha con la que toca a Cat Noir) ¡No!
(Al ser tocado con la flecha, provocó que Cat Noir cambiara su humor y de la mano dónde estaba el Gataclismo broten canicas turquesas sin parar)
Cat Noir: Yo no sé ustedes, pero yo ¡reboooooto de diversión! (Casi hace estrellar un autobús)
Conductor del autobús: ¡Oye!
Cat Noir: Perdón por irme rebotando tan rápido. (Por dónde pasa Cat Noir, provoca que los parisinos que están ahí se resbalen y caigan con las canicas)
Ladybug: ¡Amuleto Encantado! (Antes de que le pueda dar un objeto, el villano dispara al yoyo y lo transforma en un globo) ¡No!
Monarca: (Desde su guarida) Hasta aquí llegó tu suerte, Ladybug.
Cat Noir: ¿Un globo? ¡Si! ¡Ven amigo, hay que jugar juntos! (Golpea el globo amarillo bloqueando la vista del villano)
Humor Negro: ¡Oye!
(La heroína se esconde en un pilar)
Ladybug: ¡Ladybug fuera! (Vuelve a ser Marinette)
Marinette: ¡Tikki, motas! (Se transforma en Ladybug)
Ladybug: ¡Amuleto Encantado!
Humor Negro: ¡¿Qué?! ¡¿Cómo lo hizo?!
Monarca: (Mediante telepatía) ¡Tuvo tiempo de volver a transformarse! ¡¿Que no ves?!
(El poder del amuleto encantado le da a Ladybug una taza de baño)
Humor Negro: (Se ríe) ¿Y eso qué? ¿La naturaleza llama? (Ladybug le esquiva la flecha que le dispara)
(Es en este momento que el campo de visión de Ladybug enfoca la taza que tiene, a Cat Noir, una flecha que casi le dispara Humor Negro, un tubo de pegamento y una de las entradas del museo)
Niño: Jeje. Los voy a mantener pegados a sus asientos. (Vierte el pegamento en la banca)
Ladybug: Así es. La naturaleza llama para que acabe contigo.
(La heroína empieza a correr esquivando las flechas de Humor Negro, toma el pegamento y cuando el villano le dispara Ladybug se tropieza ella misma haciendo que le han disparado)
Humor Negro: ¿Si le di?
Ladybug: (Vierte el pegamento en la taza y sale riéndose) Ahora es mi turno de reír.
Humor Negro: Ladybug, en su nueva versión graciosa. (Se ríe)
Ladybug: Cat Noir. ¡Yoo-hoo! Ven lindo gatito. (Le intenta pegar al héroe con la taza)
Cat Noir: ¡Ew! ¿Perdiste la cabeza?
Ladybug: ¿Qué pasa? ¿No tienes sentido del humor? ¿Prefieres una caja de arena? (Persigue a Cat Noir)
Humor Negro: Buen chiste, Ladybug.
Monarca: (Mediante telepatía) Les diste a ambos. Bravo Humor Negro, ahora solo quítales los Miraculous.
(Humor Negro vuela detrás de Ladybug para quitarle los aretes)
Ladybug: Ven gatito, la fiesta apenas empieza. (Al darse cuenta que Humor Negro estaba detrás, le coloca la taza en la cabeza y se le queda pegada)
Humor Negro: ¡Oye! ¡Quítame esta cosa!
Ladybug: Jaja. Así es, fingí que me hiciste efecto. ¿Qué sucede? ¿No te gustó mi broma? Deberías tener más sentido del humor.
Cat Noir: (Guiando a Humor Negro) Por aquí, jejeje. Ahí no, jajaja. Por acá.
(Con su yoyo rompe la taza y también el objeto dónde estaba el mega akuma)
Ladybug: No más maldades para ti, mega akuma. ¡Es hora de terminar con la maldad! (Atrapa al mega akuma y lo purifica) ¡Te tengo! Adiós mariposita. (Libera la mariposa) ¡Miraculous Ladybug! (Todos los que fueron afectados recuperan su sentido de razón y Humor Negro es desakumatizado, volviendo a ser Kim Chiến Lê Ature)
Kim: ¿Qué pasó?
Ladybug: Monarca usó tus emociones para manipularte. (Entonces, crea un Amuleto mágico para dárselo a Kim) Kim, este es un amuleto mágico siempre llévalo contigo. Te ayudará a evitar que repitas los mismos errores.
Cat Noir: Lo siento, yo también me dejé llevar por la emociones.
Ladybug: No te preocupes, le puede pasar a cualquiera. Por eso somos dos, así que siempre contaremos con la ayuda del otro.
Ladybug y Cat Noir: ¡Ganamos!
Kim: No me acuerdo de nada. Espero no haber hecho demasiadas cosas horribles mientras fui un villano.
Ondine: Lo malo es que haces cosas horribles incluso si no estás akumatizado, Kim.
Kim: (Se molesta) ¿Otra vez con lo mismo? ¡Solo fue una broma!
Ondine: (Señala a Marinette) ¡Le gustabas y le rompiste el corazón!
Kim: ¡Pero yo no tenía idea de eso!
Ondine: Que no tuvieras idea no es excusa, el dolor sigue siendo real.
Kim: (Se avergüenza) Tienes razón Ondine. Soy un tonto que no piensa en las consecuencias de lo que dice o hace. Pero voy a cambiar. Perdón por lastimarte Marinette. Por favor, ¿me perdonas?
Marinette: Acepto tu disculpa Kim.
Ondine: (Abraza a Kim) ¡Si! ¡Este es el Kim del que me enamoré! (Le da besos a Kim y todos sonríen)
(Al salir de la piscina, Marinette le explica a Adrien)
Marinette: Por fin entendí porque complico tanto las cosas. Porque me asusta tanto decirte lo que siento. Sé que jamás harías algo para lastimarme pero aún así tengo miedo y... me temo que seguiré asustada durante mucho tiempo.
Adrien: También tengo miedo. Esto también es nuevo para mi, no siempre sabré como reaccionar. Me da miedo equivocarme, hacerte daño; me asusta que alguien más te haga daño. Me da miedo perderte. Pero ahora estamos juntos y haremos todo para apoyarnos. Y así, juntos, tal vez el miedo vaya disminuyendo. (Le extiende la mano a Marinette y ella la toma. Pero de repente la quita estando insegura)
Marinette: (Avergonzada) Perdón.
Adrien: No hay prisa Marinette.
Adrien: (Molesto) Sé todo lo que le hiciste a Marinette el año pasado Chloé. Vas a pedirle una disculpa y demostrarles a todos que puedes cambiar. Sé que te va a perdonar.
Chloé: (Burlándose) ¿Perdonarme? No me importa si me perdona, los sentimientos de Dupain-Cheng me importan un comino. La gente como ella solo existe para sufrir y entretenerme. ¿De que me sirve el poder si no lo puedo usar contra quienes no lo tienen? (Señala a Adrien) Tú eres el confundido con la panadera. Eres un príncipe, deberías estar conmigo; la princesa. Viniste al mundo a brillar, a burlarte de los tontos que solo sirven como alfombra.
(Con ese comentario, Sabrina se molesta bastante. Sin embargo opta por no opinar y seguir pintando las uñas de Chloé)
Adrien: No tienes nada de princesa Chloé. Te brindé apoyo, te di oportunidades de convertirte en mejor persona. Todos se esforzaron contigo, incluso Ladybug y Cat Noir cuando te dieron el Miraculous de la Abeja; pero no piensas en nadie más que en ti misma.
Chloé: ¿Y en quien más debería pensar? ¿En los mediocres o en las abejitas? ¿O en el planeta? (Oculta su cara en la revista)
Adrien: (Enfadado) Nunca más seremos amigos, Chloé. ¡Nuestra amistad se acabó! (Se retira)
Chloé: (Siendo hipócrita) ¡Traidor!