| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje español europeo del episodio "Burla". Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Migración" | "Intuición" ⟶ | |
Marinette: ¿Adrián?
Adrián Agreste: (Por el teléfono) ¡Buenos días, Marinette! Te llamaba para decirte que tengo muchas ganas de verte en la piscina después, y para despertarte por si acaso aún dormías.
Marinette: (se ríe de todo corazón) ¡Muy bueno! Yo también tengo ganas.
(Cuando terminó la llamada, de repente pierde el control de su teléfono, dejándolo caer sobre su cama. Sus manos comienzan a temblar, su corazón latía más rápido ante la visión de la puerta de un casillero escolar.)
Tikki: ¿Estás bien, Marinette?
Marinette: Sí, solo... estoy un poco mareada, Tikki. Estaré mejor si desayuno algo.
(En la cocina, Marinette mezcla tímidamente el cereal en su plato.)
Sabine: ¿No tienes hambre, cariño?
Marinette: Tengo el estómago un poco revuelto.
Sabine: ¿La mañana en la que por fin tienes tu primera cita con Adrián te pones mala?
Marinette: ¡Mamá...! (continúa mezclando débilmente el cereal en su tazón)
Sabine: No te preocupes, estoy segura de que esas mariposas son como las que tuve yo antes de mi primera cita con tu padre.
(Mientras Sabine sigue hablando con Marinette, Marinette comienza a tener visiones de ese casillero de la escuela una vez más y inconscientemente derramar leche sobre la mesa.)
Marinette: ¡Perdón, perdón, perdón! (pone la cuchara en su tazón) No sé que me está pasando hoy.
Sabine: Yo me encargo. (comienza a limpiar la mesa con una esponja) Ve a la piscina encontrarte con tu Adrián.
Marinette: (le da un beso a Sabine) Gracias Mamá.
Marinette: ¡Buenos días!
Adrián: ¡Buenos días!
(Le tiende la mano a Marinette,en el que ella lo toma con una ligera vacilación. Los dos entran juntos a la piscina, mano a mano. Pasan por la recepción.)
Adrián: Buenos días, ¿cómo entramos?
Recepcionista: Sacando las entradas, jovencito.
Adrián: Pues, dos entradas.
(Mirando un estante cercano, Marinette ve una foto de Kim y Ondine, lo que hace que ella tenga visiones del casillero de la escuela de nuevo y suelta la mano de Adrián en pánico.)
Adrián: Estás temblando. ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Marinette: ¡No me pasa nada, me encanta la piscina!
(Rápidamente toma las dos pulseras en el mostrador. Los dos se dirigen al camerino, con la preocupación dibujada en la cara de Adrián.
Cuando Marinette entra en un cubículo, ella deja su bolso, lo abre, y la visión del casillero de la escuela la persigue una vez más, haciéndola hiperventilar, cayendo lentamente de rodillas.)
Adrián: (llamando al cubículo de Marinette) Marinette, ¿todo bien?
Marinette: Sí, es que tengo un problema con los cordones. Adelántate, te veré allí.
(Adrián se aleja de su cubículo, mientras Marinette se rompe por dentro, tomando respiraciones pesadas.)
Tikki: Marinette, ¿qué te está pasando?
Marinette: (respira con esfuerzo) No lo sé, me siento muy rara...
(Por las escaleras, Marinette ahora se la ve usando su traje de baño y desciende temblorosamente con ambas manos agarrando los rieles. Adrián, Kim y Ondine la ve.)
Kim: (saluda junto a la piscina) ¡Aquí! ¡Marinette!
(Marinette comienza a empeorar aún más al ver a Kim, con las visiones del casillero de la escuela sigue persiguiéndola de nuevo.)
Adrián: (a Marinette, mientras baja por la piscina) ¿Te ayudo?
(Alcanzando su mano hacia Adrián, el casillero de la escuela que la ha estado persiguiendo se abre y aparece estar lleno de un enjambre de abejas. Marinette grita a esta vista y sale corriendo en pánico y miedo.)
Adrián: ¡Marinette! ¿Qué pasa?
Marinette: ¡Déjame en paz! ¡Necesito estar sola y... deja de fingir que eres tan buena conmigo! (corre escaleras arriba)
Kim: (ríe y nada hacia el borde de la piscina) Guau, Adrián, Qué tipo de broma le has hecho Marinette para que se haya asustado así. ¿Qué le has hecho?
Ondine: (sale de la piscina) ¡No tiene gracia, Kim! ¿No ves que Marinette no está bien?
Kim: Venga ya, siempre se pone así cuando le hacen bromas.
Ondine: ¿De qué narices estás hablando?
Kim: Claro, vosotros no lo sabrás. (nada una vuelta y nada de regreso a Adrián y Ondine) ¡Os explico, es súper divertido! Fue el año pasado cuando Marinette y yo íbamos a segundo.
(En los camerinos, Marinette entra en uno de los cubículos y cierra la puerta de golpe, respirando pesadamente.)
Marinette: ¿Qué me pasa? ¡Estoy echando a perder lo que siempre he querido!
(Un portal de Teletransporte aparece frente a ella, el Megakuma emerge de él y aterriza en el brazalete de Marinette.)
Monarca: (desde su guarida) Pánico, soy Monarca. He notado tu angustia. Es horrible cuando las emociones son tan fuertes, que pierdes el control de ti misma si quieres...
Marinette: No puede ser... Tengo que tranquilizarme. ¡Tengo que averiguar porque me pongo así cada vez que me acerco Adrián, si no voy a perder el control!
Kim: ¡Tres, dos, uno... ya!
(Kim y Ondine saltar a la piscina.)
Kim: ¡Te estoy pillando! ¡Te estoy pillando!
Ondine: ¡En tus sueños! ¡Aparco en un motor en tu bañador, te diría siendo más lento!
(Desde la distancia, Marinette enamorada se retuerce el pelo mientras mira Kim, quien está siendo salpicado con agua por Ondine.)
Sabine: ¿No tienes hambre, cariño?
Marinette: Me duele la barriga. ¿Puedo quedarme en casa hoy?
Sabine: Hmm... Ayer, te dolia al pie, y el día anterior la cabeza. Vamos, aníamte. Sólo te quedan dos semanas de clases con ella. Seguro que no está en tu clase el año que viene.
Marinette: Tres años seguidos, Mamá. ¿Por qué iba a cambiar mi suerte? (se levanta de la mesa y golpea su tazón de cereal, derramando leche sobre la mesa, su torpeza prosperando una vez más, a la que Sabine simplemente sonríe)
Sr. Damocles: ¡Las clases ya han empezado y sigues por los pasillos! ¡Es la octava vez está semana! Menos mal que un estudiante anónimo me avisa cuando estás a punto de romper las reglas... (susurra para si mismo) Me pregunto quién puede ser esa misteriosa Chloé... ¡De todos modos, a mi despacho ahora!
(Marinette sigue con la cabeza baja.)
Srta. Mendeleiev: (sarcástica) ¡Felicidades! Otras dos semanas usivas dirás un nuevo récord de retraso en mi clase este año. Ahora ve a tu mesa. Rápido.
(Marinette cierra la puerta y camina hacia su mesa.)
Chloé: ¿Y esa cara más deprimente de lo habitual, Dupain-Cheng? ¿Algo te está molestando?
(Sabrina risas. Así como Marinette se sienta en su silla, ella siente algo pegajoso que resulta que alguien derramo pintura en su asiento. La clase la mira, haciendo que Marinette se sienta humillada. Chloé se ríe al verlo.)
Chloé: ¡Quiere ser diseñadora de ropa ni siquiera puede mantener la suya limpia!
Sabrina: Guau, Chloé, le has puesto una mancha su personalidad.
Chloé: ¡Cállate! Si no soy yo quien lo dije, no tiene gracia.
Marinette: ¡Chloé, este es otra vez tus juegos sucios!
Srta. Mendeleiev: ¿No solo llegas tarde y nos haces perder el tiempo a todos si no que ahora acusa sin fundamento a una de tus compañeros? ¿Por qué vas a dar lo que piensa en Director?
Marinette: ¡Pero si vengo de su despacho!
Srta. Mendeleiev: ¡Pues vuelves!
(Marinette comienza su paseo de la vergüenza una vez más.)
Chloé: ¡Y pensar que el día acaba de empezar! (se da cuenta de que Rose la mira fijamente) ¿Qué problema tiene? ¿Quieres jugar con pintura también? (Rose mira hacia otro lado. Ella ve Juleka que la mira fijamente también) ¿Y qué hay de ti? ¿Hay algo que quieras decirme? Parte de... (se burla de Juleka) ¿bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla? (se ríe cuando Juleka mira hacia otro lado también)
(Marinette se asoma por la puerta, la preocupación dibujada en su cara, y la cierra.)
Marinette: (mientras baja las escaleras) Me acaban de castigar tres horas más el sábado, y todo por culpa de Chloé.
Rose: No te enfades con ella. Se pone así porque su madre la abandono cuando era niña.
Mylene: ¡La mía también! Y no me deja acosando a Marinette. Tenemos que hacer algo con tus pantalones. Puede que se hayan estropeado de todo.
Marinette: Oh, eran mis favoritos...
Kim: (fuera de la pantalla) ¡Puedes ponerte en mi bañador!
Marinette: (se sonroja y risitas) Gracias, pero los bañadores son para la piscina. Sería raro llevarnos en el insti.
Chloé: (fuera de la pantalla) ¡Fuera de mi camino, parasitos! ¡Os lo adverti, no habléis con la pastelera!
Rose: (susurra como los tres de ellos se van) Hablamos en la cafetería.
Marinette: El único sitio que no pisa, por ahora.
Chloé: (a Kim) ¡Parasito también te incluye a ti, cerebro de mosquito!
Kim: Eh, gracias, qué bonito (se va)
Chloe: ¡Tengo buenas noticias para ti, Dupain-Cheng! A partir de ahora, no habrá ni un respiro para ti, ni siquiera en la cafetería. Estaré allí para hacerte tu vida una pesadilla.
(Socqueline asusta a Chloé con que parece ser casi una patada, pie preparado cerca de la cara de Chloé.)
Socqueline: ¡Ya te lo he dicho, Bourgeois! ¡Deja a Marinette tranquila!
Chloe: Ah... ya no puede una divertirse en paz con la gente!
Socqueline: Marinette, le prometi a tu madre que te cuidaría, pero no puedo estar cerca todo el tiempo. Y el año que viene, yo ya no estaré aquí. ¡Haberle a plantarle cara!
Marinette: Hasta las profesoras le tienen miedo. Y el semestre casi ha terminado... Por suerte, el año que viene no estaremos juntas.
(Marinette mira a Kim, que está intimidando a Max con sus anteojos.)
Socqueline: No me digas que te estás fingando en este idiota.
Marinette: ¿Y por qué no? Es simpático, divertido, y muy lindo.
Socqueline: Ah. ¿Y vas a hacer algo al respecto para variar?
Marinette: Tiene razón, tengo que hacer algo. ¡Ya sé! Podría invitarlo en la piscina después del clase, ¿qué te parece?
(Socqueline mira a Kim, quien le arrebata las gafas a Max y se las pone.)
Max: ¡No! ¡Para! (se va)
Kim: ¡Venga, Max! ¡Diviértete un poco!
Socqueline: Creo que estás confundiendo la amabilidad con la estupidez, Marinette.
Marinette: Eres muy dura con él.
Socqueline: Ten cuidado, Marinette.
(Mientras tanto, Sabrina espía la conversación entre Socqueline y Marinette. Se acerca a Chloé, quien le da una primicia sobre el plan de Marinette.)
Sabrina: (susurrando) Creo que Marinette está invitando a Kim a la piscina...
(Crece la sonrisa pícara de Chloé mientras ella fija su mirada en Marinette y Kim.)
Marinette: ¡Nos vemos esta noche!
Chloé: Pues... he oído que Marinette te ha pedido que vayas con ella en la piscina.
Kim: Sí, vamos a nadar juntos. ¡Guay, porque me encanta a nadar!
Chloé: ¡No es para nadar, tontito!
Kim: ¿No? Entonces, ¿para qué vamos?
Chloé: ¡Quiere decirte que siente algo por ti!
Kim: ¿Por mí? ¿Por qué?
Chloé: Probablemente porque es absolutamente ridícula y tú también, lo que os hacen perfectos.
Kim: Oh. ¿Tú crees? Pero... si no vamos a nadar... ¿Qué se supone que vamos a hacer exactamente?
Chloé: ¿Qué te gusta a hacer a parte de nadar?
Kim: Uh... ¿reirme?
Chloé: Pues ahí lo tienes. Eso es lo que vas a hacer: ¡reirte! Porque tengo una gran idea para una broma pesada súper divertida.
(Chloé susurra su pequeño plan para Kim.)
Kim: ¿Crees que le gustará?
Chloé: Le encantará.
Kim: (risas) ¡Genial! ¡Eres muy graciosa, Chloé!
Chloé: ¡Ya me conoces, la auténtica bomba!
Socqueline: Entonces... vas a ir a la piscine? ¿Qué le vas a decir?
Marinette: No sé... Veré si lo pasamos bien, y si siento que es el momento adecuado, le diré lo que siento y ya está. ¡Esto no es Taekwondo, Socqueline! ¡Sólo vamos a ir a la piscina. No necesitar a pasar todos mis movimientos.
(Socqueline parece preocupada el autobús llega a la parada en la piscina, y Marinette le da a Socqueline un beso en la mejilla.)
Marinette: ¡Ya te contaré como ello!
Socqueline: Ya...
(Marinette se baja del autobús, dejando a Socqueline perturbada. Marinette corre hacia la entrada de la piscina, justo después de que sale el autobús. De vuelta en el autobús, después de algunas contemplaciones, Socqueline presiona el botón de parada y se baja también.)
Marinette: ¿Sabes, Kim? Creo que eres muy divertido, y agradable, y dulce también. Y yo... Me gustaría que fueramos más que amigos.
Kim: ¿De verdad? (sonríe y se pone de rodillas, presentando una pequeña caja) ¡Oh, Marinette, cuando estás cerca, es como si estuviera en un sueño, como si estuviera nadando en el maravilloso oceano! ¡Te daría todos los flotadores de piscina del mundo! Pero lo único que tengo es está pequeña... cosa. (sonríe nervioso)
Marinette: (sonríe y se sonroja) ¡Oh, Kim! (se pone de pie, agarra la pequeña caja y mira a Kim amorosamente por momento) ¡Te quiero!
(Tan pronto como Marinette abre la pequeña caja, un montón de arañas salen, alcanzando sus brazos. Ella comienza a gritar y deja caer la caja, mientras Kim se echa a reír.)
Kim: ¡Chloé tenía razón, las arañas son divertidas!
(A medida que más arañas se arrastran en sus pies, Marinette sigue gritando mientras trata de limpiar las arañas de sus brazos, y trata de retroceder, llevándola a caer hacia atrás en el agua. A mitad de camino, ella ve Chloe y Sabrina sacándole una vídeo desde uno de los balcones, en cámara lenta, justo antes de que se sumerja en el agua. El socorrista la ayuda a salir de la piscina y grita al dúo que huye riendo del lugar.)
Socorrista: ¡Eh! ¡Vosotros dos!
Chloé: Oh. ¡A partir de hoy, tu vida será un total intierno, Dupain-Cheng! (repite el video clip de Marinette cayendo a la piscina en el teléfono) ¡Aunque me pases toda tu vida encerrada en tu habitación, serás la estrella de Vergüenza Ajena en la redes sociales todos los días!
(Mientras Chloé continúa riéndose de su triunfo, Socqueline aparece y rápidamente saca el teléfono de las manos de Chloé y lo pisa, rompiendo el dispositivo. Socqueline frunce el ceño a los intimidados Chloé y Sabrina justo después)
Kim: (fuera de la pantalla) Qué, fue divertido, ¿verdad? ¡Me estoy partiendo! (risas)
Socqueline: (empuja a Kim lejos) ¡Fuera! ¡Debería darte vergüenza!
Kim: ¡Venga, ha sido solo una bromita! (Se aleja)
(Marinette abre la puerta y se derrumba al ver Socqueline.)
Marinette: (solloza) ¡Nunca jamás me volveré a enamorar!
Socqueline: No ha sido culpa tuya, Marinette.
Marinette: ¡Sí lo ha sido! ¡Tenías razón, debería haberlo sabido, y haber estado preparada, he tenido un plan! ¡Debería haber tenido más cuidado! (se limpia las lágrimas mientras su fa cambia a la ira) ¡Nunca en mi vida le diré a otro chico que lo quiero antes de saber... (golpea la puerta con el puño) ...todo sobre él! ¡Si les bueno o no, si es acento que hace fuera del instituto y con quién, lo sabré todo, su cumpleaños, todos sus mueces, sus horarios, sus cosas favoritas! ¡Y sobre todo, le aseguraré de que no sea amigos de Chloé! (se rompe y abraza a Socqueline)
Chloé: ¡Y entonces, sin motivo alguno me atacó con sus feos pies! ¡Menos mal que por un increíble golpe de suerte, no me dio! (Palmas faciales de Socqueline.) ¡Y después, tuve que presenciar el asesinato de un móvil inocente!
Sr. Damocles: (se aclara la garganta) Me temo que no puedo hacer mucho. Todo esto pasó en un eterno en extra-escolar, fuera de las instalaciones, y ni siquiera da tu móvil!
Chloé: (Asiente) Oh, lo entiendo... (saca su teléfono) Cuando Papá descubra lo incompetente que eres, nombrará u nuevo director con mayor sentido de la justicia.
Sr. Damocles: Oh... Vamos, Señorita Bourgeois, no queremos molestar al Alcalde por esto. ¡Socqueline, quedas expulsada en dos semanas!
Socqueline: (objetos, poniéndose de pie rápidamente) ¡Eso es está el final del año! ¿Qué pasa con el consejo de alumnos, y con el baile?
(Chloé, ser victoriosa, le da a Socqueline una sonrisa amenazadora.)
Chloé: Hasta nunca.
Marinette: (fuera de la pantalla) ¡Socqueline, espera! (alcanza a Socqueline, quien luego deja de caminar al escuchar a Marinette) Lo siento. Todo esto es culpa mía. No es justo que te castiguen por mi culpa.
Socqueline: (pone sus manos sobre el hombro de Marinette) Merece la pena librar una batalla. No debemos dejarnos influir por si ganamos o no, si nos estamos haciendo lo correcto. (comienza a alejarse) Recuerda, Marinette: hay que saber cuando actuar; solo así podrás cambiar las reglas de la vida.
Marinette: (se ríe triunfalmente) ¡Ya sé de dónde tiene miedo!
(De vuelta en la piscina, Adrián y Ondine están furiosos por la historia de Kim.)
Ondine: ¿Le hiciste eso a Marinette?
Kim: ¡Colo dijo Chloé: cuando te gusta una chica, te arrodillas, la piropeas y le regalas joyas! ¡Pero esa vez, no era de verdad! ¡Fue solo una broma pesada! (risas y suspiros) Chloé es la chica más guapa del mundo, y también la más divertida...
(Adrián está a punto de tirar las manos, apretando el puño con rabia.)
Ondine: ¡¿Cómo has podido decir eso delante de mí y hacerle algo tan horrible a Marinette?! ¡Tu comportamiento es cruel e inaceptable!
Kim: ¡Vamos, relajaos, chicos! Es que ya no se puede decir lo que piensas. (se burla)
Ondine: ¡Eso no te da permiso para hacer daño a los demás!
Kim: ¡Beuno, yo soy como soy y me siento bien así! ¡No es culpa mía que no tengáis sentido del humor! (se sumerge en la piscina y nada)
Monarca: ¿Un espíritu libre que se sienta rechazado? Como gran defensor de la libertad de la opresión, es mi deber ayudarle! ¡Vuela, mi Megakuma! (Teletransporta a su Mega akuma, llevándolo de vuelta a la piscina)
Monarca: (desde su guarida) Humor Negro, soy Monarca. Deberíamos ser capaces de reirnos de cualquier cosa y de cualquier persona. Por eso te doy el poder de ganarte a la gente con tu sentido del humor único. ¡Xuppu, tu poder es ahora mío! (Usa su anillo para usar el poder de Xuppu.) ¡Transferir! (Presiona el anillo para transferir el Prodigio del Mono al anillo Alliance de Kim) Por supuesto, los aguafiestas de Ladybug y Cat Noir tratarán de hacer que entres en razón, pero gracias a la esencia del Prodigio de la Burla que también que estoy dando, podrás hacerte con sus Prodigios.
Kim: Al menos tú entiendes mi sentido del humor. (sucumbe a la akumatización y se transforma en Humor Negro)
(De regreso a los camerinos, Marinette finalmente sale con confianza.)
Marinette: ¡Adrián! ¡Ya sé lo que me pasa! (baja las escaleras) ¡No es culpa mía, y tampoco es tuya! ¡Todo es culpa de Chloé!
Humor Negro: Vosotros, los aguafiestas, ¿listos para aprender a divertirse?
Marinette, Adrián y Ondine: ¿Kim?
Socorrista: ¡Oye tú! ¡Está prohibido volar!
Adrián: (toma la mano de Marinettte y sale corriendo para ponerla a salvo) ¡Por aquí!
Humor Negro: Ugh, ¡es como si ya no se pudiera hacer nada! (dispara su flecha con la punta de un patito de goma en el socorrista)
Socorrista: ¡Vaciaré la piscina, será divertidísimo cuando la gente se tire al agua! (Huye)
Ondine: ¡Eso no es nada gracioso, eso es muy peligroso!
Humor Negro: ¿Por qué no te ries? ¿Dónde está tu sentido del humor? (le dispara a Ondine con una flecha)
(En uno de los camerinos, Adrián pone a salvo a Marinette.)
Adrián: Quédate aquí. ¡Buscaré ayuda! (cierra la puerta)
Marinette: (jadeos) Al menos mientras corremos de la mano, no me pongo como un plan. ¡Tikki, puntos fuera! (se transforma en Ladybug)
(Adrián procede a esconderse en otro camerino.)
Adrián: Kim ha ido demasiado lejos. ¡Plagg, garras fuera! (se transforma en Cat Noir)
Ondine: ¡Tocado y hundido! Qué, ¿no te gusta este juego? (continúa golpeando los barcos sobre la fuente con una tubería mientras los niños comienzan a llorar)
Humor Negro: ¿Por qué no te ries? ¿Dónde está tu sentido del humor? (dispara flechas a los niños y es bloqueado justo a tiempo por Ladybug y Cat Noir)
Cat Noir: (con inmensa ira) ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño? ¿No te da vergüenza? (intenta golpear Humor Negro con su bastón)
Ladybug: ¡Cat Noir, calmáte! ¡Sólo tenemos que destruir el objeto akumatizado, le harás daño!
Cat Noir: ¡Lo merece! (Golpea continuamente a Humor Negro con su bastón debido a la ira y lo taclea en el suelo.) A ver si eres capaz de reirte cuando te quite esa sonrisa de la cara con mi... ¡CATACLYSM!
Ladybug: (detiene a Cat Noir envolviendo su yo-yo alrededor de su muñeca) ¡NO! ¿Qué estás haciendo?
(Y como los héroes están distraídos, Humor Negro aprovecha la oportunidad para tocar a Cat Noir con una de sus flechas)
Ladybug: ¡NOO!
(Humor Negro se ríe maniática y triunfalmente. Ahora bajo la influencia de Humor Negro, El cataclysm de Cat Noir arneses de bolas en lugar de energía destructiva.)
Cat Noir: (Salta como un niño) ¡No sé tú, pero yo me lo paso pipa! (produce bolitas diminutas por toda la zona...) ¡Me voy brincando! (...lo que hace que las personas se resbalen)
Ladybug: ¡Lucky Charm!
(Humor Negro interrumpe el Lucky Charm de Ladybug disparando una flecha y convirtiéndolo en un globo.)
Ladybug: ¡NO!
(Humor Negro se ríe.)
Monarca: (desde su guarida) ¡Aquí se ha acabado tu suerte, Ladybug!
Cat Noir: (mientras continúa esparciendo pequeñas bolas alrededor del área) Un globo. ¡SÍ! ¡Eh, colega, a ver cómo juegas! (lanza el globo hacia Humor Negro, bloqueando su vista)
Ladybug: (después de esconderse detrás de un pilar) ¡Transformación! (destransforma...) ¡Puntos fuera! (...y se transforma de nuevo para reactivar su poder) ¡Lucky Charm!
Humor Negro: ¡Un momento! ¿Cómo ha hecho eso?
Monarca: (desde su guarida) ¡Ha tenido tiempo de transformarse de nuevo, idiota!
(Ladybug recibe un inodoro.)
Humor Negro: (risas) ¿Qué te pasa? ¿Te llama a la naturaleza?
(Le dispara una flecha a Ladybug mientras ella voltea hacia atrás para esquivarlo. Ladybug luego utiliza su visión de la suerte: mirando la taza del inodoro, a Cat Noir que sigue saltando, la flecha que acaba de disparar Humor Negro,...)
Parisino: ¡Je, je! ¡Fue hace todos se quedan pegados a las sillas! (pega un asiento y sale corriendo)
(...un tubo de pegamento que un niño dejó en un banco a distancia, y un arco a una de las alas cerca del museo.)
Ladybug: Exacto, la naturaleza te llama para que te de una patada!
(Humor Negro continúa disparando flechas a Ladybug mientras corre para ejecutar su plan. Ella esquiva las flechas una por una pero luego tiene un percance ya que una de las flechas la hace perder el equilibrio, pero llega a donde ella iba de todos modos...)
Humor Negro: ¿Le he dado?
(...Escondiéndose por el arco, aplica pegamento en la taza del inodoro, y sale fingiendo que fue golpeada por uno de las flechas de Humor Negro.)
Ladybug: ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Ahora me toca a reirse a ti!
Humor Negro: ¿Ladybug? ¡Te presento a Ladyburla! (risas)
(Se ve a Cat Noir haciendo malabarismos con las bolitas.)
Ladybug: ¡Cat Noir! ¡Wujú! ¡Toma, gatito bonito! (hace múltiples intentos de colocar la taza del inodoro encima de la cabeza de Cat Noir como una distracción)
Cat Noir: ¡Oye! ¿Te has vuelto loca?
Ladybug: ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu sentido del humor? ¿Prefieres una cajita de arena? (risas)
Humor Negro: ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Monarca: (desde su guarida) ¡Los tienes a los dos! ¡Bravo, Humor Negro! ¡Ahora tienes que coger sus Prodigios!
(Humor Negro vuela para perseguir a Ladybug y Cat Noir.)
Ladybug: (se ríe mientras corre detrás de Cat Noir) ¡Siéntate, gatito! (risas)
(Humor Negro alcanza de cerca los pendientes de Ladybug, y cuando Ladybug lo nota detrás de ella, ella pone la taza del inodoro en la cabeza de Humor Negro.)
Humor Negro: ¡Ah! ¡Quitámelo de encima!
Ladybug: ¡Ja, ja! Así es, he fingido que me pegues. ¿Qué pasa? ¿No te gusta mis bromas pesadas? Qué poco sentido del humor.
Cat Noir: ¡Por aquí! ¡Je, je, je! ¡Justo aquí! ¡No, por aquí!
Humor Negro: ¡PARA!
(Ladybug envuelve su yo-yo alrededor de la taza del inodoro en la cabeza de Humor Negro y lo rompe, junto con el objeto akumatizado, haciendo que el Megakuma salir de ella.)
Ladybug: Ya no harás más daño, Megakuma. (abre su yoyo) ¡Yo te libero del mal! (captura el Megakuma) ¡Te tengo! (libera la mariposa purificada) Adiós, mariposita. ¡Prodigiosa Ladybug!
(Ladybug lanza un fragmento roto de la taza del inodoro al aire y revierte todos los daños causados por el villano de vuelta a la normalidad, incluidas las víctimas del Humor Negro y él mismo, que ahora se ha destransformado de nuevo a Kim.)
Kim: ¿Qué ha pasado?
Ladybug: Monarca uso tus emociones para manipularte. (abre su y yoyo agarra el magical charm) Kim, esto es un magical charm. Llévalo siempre contigo. Puede ayudarte a que no vuelvas a cometer los mismos errores.
Cat Noir: Yo también me dejé llevar por mis emociones.
Ladybug: No te preocupes, le puede pasar a cualquiera. Por eso, somos dos. Así uno de nosotros siempre estará ahí para ayudar al otro.
Ladybug y Cat Noir: ¡Bien hecho!
Kim: No recuerdo nada. Espero no haber hecho algo horrible cuando era un supervillano...
Ondine: Lo peor es que hacer cosas horribles incluso cuando no estás akumatizado, Kim.
Kim: ¡Ya estamos otra vez! ¡Era solo una broma!
Ondine: ¡La rompiste el corazón a una chica!
Kim: ¡Pero yo no tenía ni idea!
Ondine: ¡Que no tengas ni idea no significa que no importa es dolor es real!
(Kim suspira y mira a su magical charm, finalmente dándose cuenta de que su broma no debería haber sido a expensas de los sentimientos de Marinette.)
Kim: Tiene razón, Ondine. Soy un tonto que no piensa en las consecuencias de lo que digo o hago. Pero voy a cambiar. Siento haberte hecho daño, Marinette. ¿Me perdonas, por favor?
Marinette: Disculpas aceptadas, Kim.
Ondine: (abraza a Kim) ¡Bien! Este es el chico del que me enamoré. (besa la mejilla de Kim)
(Al ver a Kim y Ondine reconciliados, Adrián y Marinette sonreír el uno al otro.)
Marinette: Ya sé porque sigo haciendo que las cosas sean tan difíciles, y por qué me cuesta decirte lo que siento. Sé que nunca querrías hacerme daño... pero de alguna manera tengo miedo. Y, creo que tendré miedo durante mucho tiempo.
Adrián: Yo también lo tengo. Para mí esto es bueno, no... siempre saber como reaccionar. Tengo miedo de hacer algo mal, de hacerte daño, miedo de que alguien te haga daño... miedo de perderte. Pero estamos tú y yo, y haremos lo que podamos por ayudarnos, y entonces juntos. Quizá tengamos cada vez menos miedo. (extiende su mano para Marinette)
(Una pizca de vacilación se apodera de Marinette: en un segundo sostiene la mano de Adrián, y vamos a la siguiente.)
Marinette: Lo siento.
Adrián: No hay prisa.
Adrián: Sé lo que lo hiciste a Marinette del año pasado, Chloé. Le pedirás perdón y demostrarás a todo el mundo que has cambiado. Ella te perdonará.
Chloé: (carcajada) ¿Perodnarme? ¿Cómo si me importa de su perdón? ¡No me podría importar menos los sentimientos de Dupain-Cheng! Él y los dos son como ya son existen para entretenerme. ¿De qué sirve en tener poder si no lo usa contra los que no lo tienen? ¡Tú eres el que está haciendo las cosas mal con tu panadera! ¡Eres un príncipe, deberías estar conmigo la princesa! ¡Estás en este mundo para brillar! ¡Para burlarte de todos los perdedores a los que usamos como juguetes! (Ella le tiende la mano a Sabrina, quien frunce el ceño ante los comentarios de Chloé. Sabrina todavía sigue pintando las uñas de Chloé sin embargo.)
Adrián: Eres de todo menos princesa, Chloé. Te respalde, te di muchas oportunidades para que fueras mejor persona. Todo el mundo lo intento, incluso Ladybug y Cat Noir cuando te volvieron a dar el Prodigio de la Abeja. Pero demuestras que solo piensas en ti misma.
Chloé: ¿Y qué más quieres que piense? ¿Los perdedores y los don nadie? ¿Las abejitas? ¿El planeta? (se burla y vuelve a leer su revista)
Adrián: Jamás volveremos a ser amigos, Chloé. Tú y yo, hemos terminado. (Se aleja)
Chloé: (mira a Adrián) Traidor.