| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje español europeo del episodio "Bubbler". Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Copycat" | "Simón Dice" ⟶ | |
Marinette: (despertando) ¿Mm? ¡Feliz cumpleaños! ¡Au! (Baja deprisa las escaleras, tropieza y golpea algo) ♪~¡Feliz cumpleaños!~♪ (Se pone frente a su computadora y ve su fondo de pantalla de Adrián) (Suspirando) Ay, feliz cumpleaños, Adrián. (Le da un beso de lejos a su pantalla)
Plagg: ¡Feliz cumpleaños, Adrián! (Cargando un trozo de Camembert con un moño rojo)
Adrián: ¿Mm? (asqueado) ¡Uh, Plagg! Aparta ese queso apestoso de mi cara, ¿vale? (Se tapa la nariz)
Plagg: ¡Ah! (Se come el queso)
Sabine: Marinette, no olvides ordenar tu habitación después de clase.
Marinette: ¡Mamá! Es viernes y además ya he quedado con Alya.
Sabine: Bueno, lo haré yo. Pero luego no me culpes si encuentro algo privado como tus e-mails, tu diario...
Marinette: (Se pone nerviosa) Vale, ¡lo haré, lo haré! (Va hacia ella, le da un beso y se dirige a la puerta)
Sabine: Feliz día, cariño.
Marinette: (mientras cierra la puerta) Feliz cumpleaños— digo, feliz día, mamá.
Sabine: (sorprendida) ¿Hm? (no le da importancia) Hm. (bebe su té)
Nathalie: (entra) Tu horario, Adrián. (Le da a Adrián una tableta)
Adrián: (la toma) Gracias, Nathalie. (Nathalie se está yendo) Eh, ¿mi padre te ha comentado algo acerca de mi fiesta? (Se emociona)
Nathalie: Pues, mm— él piensa que no es una buena idea.
Adrián: (todo triste de nuevo) Ya, claro.
Nathalie: Feliz cumpleaños. (se va)
Nino: (mientras hace burbujas) ¿Tío, en serio? ¿Tu padre siempre ha sido tan aguafiestas? Creí que se acordaría de lo que es ser joven y querer disfrutar un poco.
Adrián: Qué va, seguro que siempre ha sido así. Al menos lo he intentado.
Nino: (pone un brazo en el hombro de Adrián) Es tu cumpleaños, insístele.
Alya: (dando ánimo a Marinette) ¡Tú puedes, tú puedes!
Marinette: ¡Puedo hacerlo, puedo hacerlo!
Nino: ¿Sabes qué?, voy a hablar de hombre a hombre con tu papi.
Adrián: Pierdes el tiempo, no va a cambiar de opinión.
Marinette: (se asoma para mirar a Adrián mientras él no la ve) ¡No puedo, no puedo!
Alya: Escúchame, llevas evitándolo toda la mañana. ¡Este es el momento! (empuja a Marinette hacia Adrián)
Marinette: ¡Ah! (para justo en frente de Adrián) Ah, he– (Está nerviosa mientras tiene el regalo en la espalda)
Adrián: Hey...
Chloé: (ve lo que pasa afuera) ¡Ah, a ver! ¿No será lo que estoy pensando? ¡No me digas que es el cumpleaños de Adrián!
Sabrina: (revisa su smartphone; se sorprende y se escusa mientras sonríe)
Chloé: Ugh, ¿es que tengo que hacerlo yo todo?, no sé para qué estás ahí. (sale con dirección a Adrián)
Marinette: (nerviosamente) Quería, eh, arreglarte una cosa, digo amm, darte un arreglo que he hecho– digo, coserte un arreglo– ¡Aa!...
Chloé: (bosteza mientras Marinette habla y luego la empuja) Aparta. (hace una falsa sonrisa) ¡Feliz cumpleaños, Adrián! (Lo abraza y le da un beso en la mejilla) ¡Mwah!
Adrián: (sorprendido) Amm, si, gracias Chloé.
Marinette: (en el piso a sí misma) Mal.
Alya: ¡Ay!
Chloé: (a Adrián) ¿Has recibido ya mi regalo?
Adrián: Uh, no.
Chloé: (sorprendida) ¡¿QUÉ?! Oh, esos repartidores. Seguro que pesaba tanto que han tenido que llamar a alguien más. ¡Qué flojos son! (lo abraza del cuello otra vez) Me aseguraré que te lo entreguen esta tarde. (lo besa otra vez en la mejilla) ¡Mwah! (se va)
Nino: (se ríe y golpea el brazo de Adrián)
Alya: (A Marinette, escondida) Vuelve ahí fuera, no seas miedíca. Tienes que echarle valor.
Marinette: (suena triste) Mmm.
Sabrina: (a Chloé) ¿Qué le has comprado?
Chloé: (enojada) Nada, porque tú lo vas a hacer. (le apunta y suena enojada) Y espero que sea increíble, ¡Y que sea pronto!
Sabrina: (con miedo) Mhm. (asiente)
Chloé: (furiosa) ¡Ugh! (se va)
Sabrina: (escribe algo en su tablet y luego sigue a Chloé)
Alya: Vamos, tú puedes.
Marinette: (determinada) ¡Hm!
Adrián: (una limusina se acerca y pita. A Nino) Tengo que irme, unas fotos. (se sube a la limusina y se va)
Marinette: (a sí misma, junto a Alya) ¿Por qué siempre se me lengua la traba?
Alya: Umm, ¿Se te traba la lengua?
Marinette: Sí, exacto.
Nino: (a sí mismo) Me parece que voy a tener que reunirme con el padre de Adrián.
Marinette: ¡Ay, este buzón no se abre!
Alya: Llama al timbre.
Marinette: ¿Estás loca? ¿Y si contesta Adrián y– (Alya toca el timbre y Marinette grita. Se abre un hueco en la pared y sale una cámara)
Cámara: ¿Sí?
Marinette: Um, hola. Soy de la clase de Adrián y... ta-chan (muestra el regalo) Para Adrián. Umm, (se ve nerviosa) Heh. (sonríe incómoda)
Cámara: Póngalo en el buzón. (se abre el buzón)
Marinette: Uh. (pone el regalo en el buzón) Muchas gracias. (la cámara se regresa y Marinette está emocionada) Oh, espero que le guste.
Alya: ¿Has firmado la tarjeta? (Marinette se sorprende) Ah, Marinette, Marinette.
Marinette: (se queja, triste)
Gabriel: (desde el comunicador) ¿Quién era, Nathalie?
Nathalie: Una amiga de Adrián. Le traía un regalo de cumpleaños
Gabriel: ¿Le has comprado algo de mi parte?
Nathalie: (sorprendida) Ah- uh, pero... usted no me lo pidió.
Gabriel: (molesto) ¡Claro que sí!
Nathalie: Sí, Sr. Agreste. Me ocuparé de ello.
Gabriel: Bien. (se desconecta)
Nathalie: (se tapa la boca) Ah. (se ve desesperanzada, luego su cara se alegra al ver el regalo de Marinette) Ah. (suena el timbre y ella se arregla) ¿Sí?
Nino: (desde la cámara afuera) Emm, hola.
Nathalie: Vendrá en seguida.
Gabriel: (mientras camina) Adrián no está en casa.
Nino: Uh, yo venía a hablar contigo–ah, con usted.
Gabriel: ¿Conmigo?
Nino: Sí, eso. Mira, ya sé que no te mola ni un poquito las fiestas de cumpleaños, tío– o sea, señor, pero a él sí.
Gabriel: No. (alza su mano) Es definitivo.
Nino: Es injusto. (Adrián entra sin que lo escuchen) Nunca falta a clases, siempre hace lo que usted quiere. Fotos, esgrima, chino, piano-
Adrián: ¿Nino? ¿Qué estás haciendo?
Nino: (a Adrián) Hago lo que sea por mi amigo. (al Sr. Agreste) Enróllate un poquito, tío– Digo, señor, por fa. (El Sr. Agreste lo mira enojado)
Adrián: Déjalo, Nino, en verdad. No importa.
Gabriel: Mira, chaval, yo decido lo que es mejor para mi hijo y acabo de decidir que tú eres una mala influencia y nunca serás bienvenido. ¡Fuera de aquí!
Adrián: Papá, Nino sólo quería hacer algo para ayudar. (El Sr. Agreste se va y Nathalie se pone en frente de los chicos)
Nathalie: Adiós. (Nino sale pero Adrián lo detiene afuera de su casa)
Nino: (enojado) Sí, adiós.
Adrián: ¡Espera, Nino! Lo siento. Mi padre es, muy testarudo. Lo mejor es no discutir con él. (Nino se enoja)
Nino: Pero no es justo, Adrián. Qué rollo, no me mola. (Nino cruza sus brazos y se va, dejando a Adrián triste)
Adrián: Gracias por venir. (Nino se va enojado)
Niño: ¡Papá, por favor, no! (Un padre lleva a su hijo de la mano)
Padre del niño: No, se acabó el juego, tenemos cosas que hacer.
Nino: (enojado) Ah. Los adultos, siempre fastidiando.
Lepidóptero: Desesperado por ayudar a su amigo, pero incapaz de hacerlo. Qué frustrante. Esa frustración no tardará en convertirse en cólera. (convierte a una mariposa en un akuma) Vuela, pequeño akuma, demonízalo. (El akuma vuela sobre París) (El akuma vuela hasta él e infecta su espada de pomas de jabón. Nino luego se para, enojado, y con un símbolo de mariposa brillando frente a su cara)
Lepidóptero: (le habla desde su guarida, con el mismo símbolo frente a su cara) Soy Lepidóptero y tu nombre será Bubbler. Te ayudaré con esos adultos tan repelentes, sólo tienes que ayudarme a conseguir algo de Ladybug y Cat Noir.
Nino: Sí, Lepidóptero. (Nino se para y un humo morado que sale del objeto akumatizado lo envuelve. Luego en un techo Bubbler llega y se acuclilla)
Bubbler: Sin adultos habrá, ¡libertad total! ¡Esto es muy guay! ¡Desmelene! (Saca su espada de pompas y vuela sobre París, dejando una fila de burbujas moradas tras él. Las burbujas atrapan a los adultos, luego se hacen verdes y vuelan al cielo)
Ciudadanos: (gritan y tratan de escapar)
Niños: (lloran)
Lepidóptero: (desde su guarida) Perfecto.
Marinette: (a sí misma) ¿Habrá recibido ya su regalo? (Su mamá abre una ventana)
Sabine: ¿Qué dices, cariño?
Marinette: (Marinette se sorprende) Ah, tengo ganas de volver al colegio hoy, jeje. (Su madre se sonríe y luego una burbuja morada entra por la ventana y la atrapa. Marinette se asusta y Sabine grita) ¡Mamá! ¡MAMÁÁ! ¡¿PAPÁ?!
Tikki: ¡Tus padres!, Lepidóptero habrá forjado otro akuma.
Marinette: Hay que encontrar al nuevo villano, rápido.
Marinette: ¡Tikki, puntos fuera!
(Se ve a Bubbler en un techo)
Bubbler: Bueno, tíos, ¡que empiece la fiesta!
(Ladybug sale de la pastelería y ve un montón de burbujas emitiendo un mensaje del Bubbler)
Bubbler: Jajajaja. Hoy es vuestro día de suerte, los adultos se van, aprovechadlo. Sin limpieza, sin deberes, sin atosigar, sólo diversión. Este es mi regalo.
Ladybug: (a los niños) Tranquilos, vuestros padres volverán. Yo me encargo. (al adolescente) Cuídalos mientras tanto. (se va)
Adrián: (se para y usa sarcasmo) ¡Uuh! Una comida de cumpleaños memorable. ¡Sí! (Camina al comedor y para).¿Nathalie? ¿Papá? (exhala con expresión triste, luego sale y se encuentra con sus compañeros del colegio reunidos)
Varios compañeros: ¡Yay! ¡Woo! ¡Sorpresa!
Bubbler: (parado sobre una burbuja en el aire.) ¡He he he hey!, cumpleañero. Papá se ha ido. Si el gato no está, que el ratón se divierta. (Adrián mira a Bubbler con recelo hasta que se da cuenta que es...)
Adrián: ¡¿Nino?!
Bubbler: Bubbler ha conseguido reunir a todos tus colegas para que tengas una buena, ¡fiesta!
Compañeros: ¡EEEEEE! (Bubbler salta de la burbuja y se pone en la cabina del DJ)
Bubbler: Que la fiesta, ¡comience! (todos se animan cuando comienza la música, y la gente comienza a bailar. Adrián se ve sorprendido y corre a dentro su casa)
Bubbler: Así, ¡arriba! Todo el mundo, os he traído para pasarlo bien! (se ve a los chicos bailando, pero se ven tristes) Así que bailad, o si no, saldréis volando como los adultos. ¡JAJAJAJAJAJA! (disparan fuegos artificiales)
Lepidóptero: (de su guarida) ¡Ladybug y Cat Noir no tardarán en llegar a su último baile! ¡JAJAJAJAJAJA!
Plagg: ¿Qué te pasa? ¡Relájate! Tienes la fiesta que querías.
Adrián: Pero han demonizado a Nino, ¡tengo que ayudarle
Plagg: Puede que no tengas otra como esta. Venga, vamos a divertirnos mientras no esté tu padre. Después salvamos a Nino, capturamos su akuma, y ya está. (Adrián se ve indeciso)
Adrián: Vale, está bien. A lo mejor este es el primer día de mi vida en el que pueda hacer todo lo que yo quiera.
Ladybug: (a sí misma) Voy a ir a por ti, Bubbler. (corta a la mansión Agreste. Todos bailan y a Adrián está feliz)
Adrián: (va hacia Rose que está triste) Eh, menuda fiesta, bueno, es la primera a la que asisto. (Rose le sonríe y luego sigue bailando triste. Adrián mira alrededor y se da cuenta que todos están bailando pero se ven tristes)
(Corte. Se ve a Chloé empujando a Sabrina hacia la cabina del DJ)
Sabrina: (con miedo) ¿Puedes poner una lenta?
Bubbler: Ah, es un poco temprano para eso, ¿no?
Chloé: (saca a Sabrina del camino y pone cara de inocente) Es por Adrián. Sería su primer baile agarrado. (hace ojitos)
Bubbler: ¡OH! Tú si que sabes, nena. (pone música lenta y la gente comienza a bailar en parejas, todavía tristes, Chloé camina hacia Adrián)
Adrián: Es cosa mía, ¿O todo el mundo está un poco raro?
Chloé: Olvídalo, vamos a bailar, venga. (Se ve el balcón. Ladybug ve que Chloé quiere besar a Adrián, pero él se ve incómodo)
Ladybug: ¿Pero qué está pasando aquí?. ¡Lucky Charm! (El Lucky Charm le da un disco) ¿Un disco?
(Ladybug usa su visión especial y esta le muestra el espacio del disco vacío en la consola del DJ, el modificador del volumen y el alféizar de un edificio al frente. Ladybug lanza el disco, éste rebota en el alféizar hacia la consola del DJ, mueve el volumen hasta arriba, aterriza en el espacio del disco vacío y comienza a poner música rápida. Todos comienzan a bailar sin pares otra vez. Adrián se aleja de Chloé. Bubbler se da cuenta que la música cambió)
Bubbler: ¿Quién ha quitado mi súper mix?
Ladybug: DJ Ladybug. (Suena la alarma de los aretes de Ladybug) Me iré antes de que me transforme. (Salta del balcón a la vereda al frente de la mansión Agreste) ¡Puntos fuera! (Regresa a lo normal, Tikki sale volando de los aretes y aterriza en sus manos)
Tikki: ¡Marinette!
Marinette: Era una urgencia.
Tikki: Sí, sí entiendes que estar celosa es una urgencia. Ya sabes que pasa cuándo usas el Lucky Charm. Sólo tardas unos minutos–
Marinette: En transformarme, lo sé. Pero pensaba, si Bubbler no va a ir a ningún lado, conseguiremos comida para devolverte la energía. Después, volveremos a la acción, te lo prometo. (Pone a Tikki en su bolso, entra a la fiesta y camina hacia la mesa de comida. Agarra unas galletas y se las da a Tikki en su bolso) Debo buscar rápidamente un sitio donde transformarme.
Alya: ¿Dónde estabas, Marinette?, creía que te había pasado algo.
Marinette: Y yo. (se abrazan)
Alya: Seguro que Ladybug y Cat Noir aparecen de un momento a otro para salvarnos, nunca fallan. Mientras acompáñame a ver algo.
Marinette: Ah, tengo que hacer unas cosas.
Alya: Va sobre Adrián.
Marinette: Vale.
Tikki: Marinette, ¿y Bubbler?
Marinette: Sí, ya sé, un segundo. (sigue a Alya. Corte a la oficina de Nathalie. Alya y Marinette entran. Ven el regalo de Marinette sobre el escritorio)
Alya: Mira, ahora ya puedes firmar el regalo.
Marinette: ¡Sí! (Corte a la fiesta. Ivan no está bailando)
Bubbler: Eh, ¡tú! ¿Por qué no te estás divirtiendo?
Ivan: Eso no te interesa.
Bubbler: Pues claro que si me interesa. (Él desenfunda su espada de pompas)
(Corte a la oficina de Nathalie. Marinette firma en un post-it)
Marinette: "Con cariño, Marinette." Ya. (Marinette pega una notita en el regalo y le da un beso)
Tikki: Vale, ya está. Puntos fuera, Marinette.
Marinette: Ahora no, Alya está aquí.
Alya: ¿Qué dices?
Marinette: Ve saliendo, nos vemos fuera. (Alya se va y Marinette suspira de alivio. Detrás de ella, se ve a Ivan volando dentro de una burbuja verde) ¡Oh, no! Tenías razón, Tikki, debí de hacer algo.
(Corte a la fiesta. Adrián habla por un micrófono)
Adrián: Hola, París, ¿cómo estáis? (Nadie le responde, todos se ven tristes. Bubbler, detrás de Adrián, amenaza a todos con su espada de pompas y luego ellos se animan. Adrián se baja y Ladybug aparece en el techo)
Adrián: ¿Ladybug? (Ella lanza su yo-yo y este golpea la regleta y desconecta todo. Ladybug toma su yoyo)
Ladybug: Lo siento, Bubbler, la fiesta se acabó.
Bubbler: ¿Por qué eres tan aguafiestas?
Ladybug: Porque has secuestrado a todos los adultos, por eso. Y ahora te llevas a cualquiera que no se divierta. (Adrián corre a su casa)
Bubbler: ¡Pues no reventarás mi fiesta! (Desenfunda su espada de pompas y ataca a Ladybug. La multitud se dispersa. Corte a Adrián en su habitación)
Adrián: Menudo estúpido que he sido.
Adrián: Plagg, ¡garras fuera!
(Corte a Ladybug y Bubbler combatiendo. Ladybug lanza su yo-yo a una de sus burbujas, pero éste rebota hacia ella. Cat Noir llega y golpea al yo-yo hacia arriba con su cátmovil)
Cat Noir: ¡Llego justo a tiempo!
Ladybug: Está todo controlado, (el yo-yo le cae a Cat Noir en la cabeza), pero gracias.
Lepidóptero: (de su guarida, a Bubbler) Consigue los Prodigios. Quiero sus poderes, ¡AHORA!
(Bubbler lanza unas burbujas a Ladybug y Cat Noir. Las burbujas comienzan a girar a su alrededor, algunas pegándose a ellos, hasta que están dentro de una burbuja gigante)
Bubbler: Denme los Prodigios o acabaréis sin aire.
Ladybug: Sigue soñando, Bubbler.
Bubbler: Aguafiestas, como los adultos.
Ladybug: Los niños necesitan adultos.
Bubbler: Mentira, los niños necesitan libertad y divertirse en la vida. Los adultos son unos controladores.
Ladybug: Pero los adultos protegen a los niños. Los cuidan y los quieren.
Cat Noir: (a sí mismo) Sí, así es la mayoría. (A Bubbler) ¡Libera ya a los adultos!
Bubbler: No, jamás. ¿Sabéis qué? Como os gusta tanto los adultos, os iréis volando con ellos una temporadita. (Corre hacia ellos y patea la burbuja hacia el cielo. Ladybug y Cat Noir gritan)
Lepidóptero: (De su guarida) ¿Pero qué estás haciendo, Bubbler? ¡Les tenías que arrebatar sus Prodigios!
Ladybug: Usa tu Cataclysm.
Cat Noir: ¿No lo podías haber dicho más abajo?
Ladybug: No podemos quedarnos aquí para siempre. (Cat Noir sonríe y levanta sus cejas)
Cat Noir: ¡Cataclysm! (Con el Cataclysm toca la burbuja y estalla. Ellos comienzan a caer)
Ladybug: ¿Quieres intentar caer sobre tus patas?
Cat Noir: ¡No, gracias!
Ladybug: ¡Tu cátmovil, allí! (apunta a la Torre Eiffel)
Cat Noir: ¡Vale! (Él tira su bastón y se pega a la Torre Eiffel. Ladybug toma su mano)
Ladybug: ¡Agárrate! (Lanza su yo-yo, se envuelve en el bastón de Cat Noir y ellos se columpian al suelo)
Cat Noir: Menos mal que los gatos sabemos caer.
Ladybug: Hay que quitarle su espada de pompas, ahí estará el akuma. (Suena la alarma del anillo Cat Noir)
Cat Noir: Deprisa.
Bubbler: ¿Qué hacéis ahí? ¡Bajad a divertiros!
Ladybug: Sal ya de tu burbuja.
Alya: (Desde la multitud) ¡Ladybug! (Ellos la animan)
Ladybug: Ya nadie quiere ir de fiesta contigo, Bubbler.
Bubbler: ¡¿Pero qué os pasa a todos?! ¡¿Por qué vais contra mí?! (El grita, saca su espada de pompas y los captura a todos en burbujas)
Ladybug y Cat Noir: ¡NOOO!
Bubbler: Próxima parada para ellos, el espacio exterior. ¡Y no volverán jamás!
(Bubbler salta de techo en techo y Ladybug y Cat Noir lo persiguen. Bubbler vuela hasta la Torre Eiffel. Ladybug y Cat Noir la trepan cuando Bubbler les lanza burbujas explosivas. La alarma del anillo de Cat Noir suena otra vez, perdió su último dedo)
Cat Noir: Me transformaré, ¡rápido!
Ladybug: ¡LUCKY CHARM! (El Lucky Charm le da una llave de tuercas grande)
Cat Noir: ¿Eso es porque se te da bien el bricolaje? (Ladybug alza los hombros, Bubbler sigue lanzando burbujas explosivas a Cat Noir. Él las evita, y termina arriba de una estructura de metal)
Cat Noir: Esfuérzate un poco más, ¿es eso todo? (Ladybug usa su visión especial y le muestra la ventilación, la tuerca que los conecta, y la llave)
Ladybug: ¡Ya está! (Corre a la ventilación y desenrosca la tuerca hasta que el tubo se sale. Éste llega hasta Cat Noir) Cat Noir, ¡sujétalo! (Cat Noir se guinda del tubo)
Cat Noir: ¡Claro! Eso es. (Bubbler lanza más burbujas y alza la espada para lanzar más. Ladybug lanza su yo-yo, éste se enrosca alrededor de la espada y la saca de sus manos. Ella la rompe y el akuma sale de la espada)
Ladybug: Sal de ahí, bichejo travieso. No harás más daño, pequeño akuma. (Abre su yoyo) ¡Yo te libero del mal! (Atrapa el akuma y lo purifica) Te tengo. Adiós, pequeña mariposa. ¡PRODIGIOSA LADYBUG! (Ella lanza la llave al aire y la luz Prodigiosa regresa a todos los adultos a sus lugares. Bubbler se arrodilla y se convierte otra vez en Nino)
Nino: ¿Eh? Ah-tío. (Ladybug y Cat Noir chocan sus puños)
Ladybug y Cat Noir: ¡Bien hecho!
(Corte a la guarida de Lepidóptero)
Lepidóptero: No podrás escapar siempre Ladybug. Cuando te atrape, te aplastaré, ¡y acabaré con los dos! (se cierra su ventana)
Gabriel: (en el comunicador) ¿Nathalie, le ha gustado mi regalo a Adrián?
Nathalie: En realidad, ahora se lo pregunto, señor.
Gabriel: Bien. (Se desconecta)
Nathalie: (Ella toma el regalo de Marinette, le quita la nota y camina hasta el comedor, donde Adrián está comiendo) Regalo de cumpleaños, de parte de tu padre.
Adrián: Ah, gracias. Es decir, dale las gracias a mi padre, por favor. (Nathalie asiente y se va. Adrián abre el regalo, feliz)
Chloé: (Le grita a Sabrina en público) ¿Cómo que una semana?
Sabrina: (asustada) Ayer no había ningún adulto para enviarlo.
Chloé: Menuda tontería, es ¡ridículo, absurdo! (entra al colegio enojada, junto a Sabrina)
Alya: (a Marinette) Ja ja ja. Se lo tiene merecido.
Adrián: ¡Hola chicas! (Se baja de una limusina, lleva puesta una bufanda celeste)
Marinette: (a Alya) ¡Ah, es mi pañuelo, Adrián lleva mi pañuelo!
Adrián: (Nino) Hola, tío.
Alya: Eh, bonito pañuelo, Adrián. Mola.
Adrián: Sí, no puedo creer que me lo regalara mi padre. (Marinette se sorprende) Caramba. Durante años me ha estado regalando cosas horribles.
Nino: Vaya, supongo que todos cambiamos. Aunque nunca entenderé a los adultos.
Adrián: Hablando de adultos, mi padre dijo que eres una mala influencia.
Nino: Da igual, Adrián, está bien. Porque tú y yo somos uña y carne.
Alya: (a Marinette) ¡Dile que el pañuelo lo has cosido tú misma!
Marinette: Pero es que parece tan feliz por su padre, no quiero estropearlo.
Alya: Oooh, Marinette. (la abraza) ¿Sabes?, eres increíble. Y algún día Adrián lo comprenderá. Seguro. (suena la campana y ellas entran al colegio)